الانتقال إلى المحتوى

شروط الخدمة

الإصدار 2026-11fآخر تحديث: 16 نوفمبر 2026

النسخة الألمانية هي الملزمة قانونًا. وهذه النسخة مقدَّمة للتيسير فقط.

تسري هذه الشروط على استخدام المنشآت التجارية لـ Vitrinio.

§ 1 نطاق التطبيق والأطراف المتعاقدة

(1) تسري شروط الخدمة هذه على استخدام الخدمة الإلكترونية Vitrinio («الخدمة»)، التي تقدّمها PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ، Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04، 34415 Kağıthane, İstanbul، تركيا («نحن»).

(2) تُقدَّم الخدمة حصرًا لرواد الأعمال بالمعنى الوارد في § 14 من القانون المدني الألماني (BGB)، وللأشخاص الاعتبارية الخاضعة للقانون العام، وللذمم المالية الخاصة الخاضعة للقانون العام («العميل»). وبالتسجيل، يؤكد العميل أنه يتصرف في إطار نشاطه التجاري أو المهني أو الحرفي.

(3) تبيع شركة Paddle.com Market Ltd («Paddle») الاشتراكات المدفوعة بصفتها بائعًا وسيطًا (merchant of record). ويُبرم عقد شراء الاشتراك، بما في ذلك الدفع والفوترة وضريبة القيمة المضافة والاسترداد، بين العميل وPaddle وفقًا لشروط Paddle. وتنظّم هذه الشروط تقديم الخدمة واستخدامها فيما بين العميل وبيننا.

(4) لا تسري الشروط المخالفة أو التكميلية الخاصة بالعميل، حتى لو لم نعترض عليها صراحةً.

§ 2 الخدمات

(1) تشمل الخدمة، بحسب الخطة، على وجه الخصوص: الحجز عبر الإنترنت لعملاء العميل أنفسهم («العملاء النهائيون»)، وتقويم مواعيد للموظفين، وسجلات العملاء، ورسائل التأكيد والتذكير التلقائية، وصفحة حجز أو موقعًا إلكترونيًا، والتقارير. ويُحدَّد نطاق الخطط والإضافات في صفحة الأسعار وقت الشراء.

(2) لا تُعدّ الميزات المشار إليها بعبارة «قريبًا» جزءًا من الخدمة المتفق عليها إلى أن نطلقها.

(3) نعمل على تطوير الخدمة باستمرار، ويجوز لنا تعديلها ما دام النطاق الأساسي المتفق عليه محفوظًا وكان التعديل معقولًا بالنسبة إلى العميل. ونُعلن عن القيود الجوهرية قبل 6 أسابيع على الأقل.

(4) نرسل رسائل SMS وWhatsApp عبر مزوّدين من الغير. ولا نضمن التسليم من جانب شبكات الهاتف المحمول أو خدمات المراسلة.

§ 3 التسجيل والفترة التجريبية

(1) لاستخدام الخدمة، ينشئ العميل حسابًا ويقدّم معلومات صحيحة وكاملة. ويجب الحفاظ على سرية بيانات الوصول ورموز تسجيل الدخول.

(2) تحصل الحسابات الجديدة على تجربة مجانية مدتها 14 يومًا. ولا يلزم تقديم بيانات الدفع. وتنتهي الفترة التجريبية تلقائيًا ولا تتحول إلى اشتراك مدفوع.

(3) بعد انتهاء الفترة التجريبية، لا يمكن للعميل مواصلة استخدام الخدمة إلا باشتراك مدفوع.

§ 4 الأسعار والدفع وتغيير الخطة

(1) تسري الأسعار المعروضة في صفحة الأسعار وقت الشراء. وجميع الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة القانونية.

(2) يتم الدفع مسبقًا عن فترة الفوترة المختارة (شهرية أو سنوية) عبر Paddle. وتصدر Paddle الفاتورة وتطبّق آلية الاحتساب العكسي (reverse charge) عند تقديم رقم تعريف ضريبي صالح لضريبة القيمة المضافة.

(3) تعمل الإضافات ضمن الاشتراك نفسه وفترة الفوترة نفسها الخاصة بالخطة.

(4) تسري تغييرات الخطة فورًا. ويُحتسب الفرق أو يُقيَّد رصيدًا بالتناسب عن الأيام المتبقية.

(5) يُشترى رصيد رسائل SMS وWhatsApp مسبقًا ويُستهلك مع كل رسالة مُرسلة.

(6) نُعلن عن تغييرات الأسعار لفترات الفوترة المستقبلية بصيغة نصية (Textform) قبل 6 أسابيع على الأقل من سريانها. ويجوز للعميل حتى ذلك الحين الإلغاء اعتبارًا من نهاية الفترة الجارية.

(7) إذا ظلّت دفعة مستحقة رغم التذكير، يجوز لنا، بعد إشعار مسبق، تعليق الوصول إلى حين تسوية المتأخرات.

(8) عرض الصالون المؤسس: يحصل أول 50 عميلًا يدفعون (مقعد واحد لكل حساب) على خصم 30% على كل فاتورة من فواتير اشتراكهم طوال مدة الاشتراك. ويُثبَّت الحق بأول دفعة ناجحة. يُطبَّق الخصم على السعر دون ضريبة القيمة المضافة، وتُحسب الضريبة على المبلغ المخفَّض. إذا أُلغي الاشتراك وانتهى، يسقط الحق نهائيًا؛ ولا يعود باشتراك جديد، ولا يُمنح المقعد لغيره. إذا سجّل العميل برمز دعوة، يبدأ الخصم من أول فاتورة بعد شهر الدعوة؛ ولا يُجمع خصمان في الفاتورة نفسها. يجوز لنا تعديل العرض أو إنهاؤه بالنسبة إلى المستقبل؛ ويحتفظ بالحق العملاء الذين اكتسبوه ويواصلون الدفع.

§ 5 المدة والإلغاء

(1) يسري الاشتراك طوال فترة الفوترة المختارة ويتجدد تلقائيًا لفترة مماثلة ما لم يُلغَ.

(2) يجوز للعميل الإلغاء في أي وقت، اعتبارًا من نهاية فترة الفوترة الجارية، من إعدادات لوحة التحكم أو عبر Paddle. ويمكن التراجع عن الإلغاء حتى نهاية الفترة.

(3) يجوز لنا إنهاء العقد بمهلة إشعار مدتها 6 أسابيع اعتبارًا من نهاية فترة فوترة.

(4) يظل الحق في الإنهاء لسبب وجيه قائمًا دون مساس. ويتوفر السبب الوجيه بالنسبة إلينا على وجه الخصوص إذا استخدم العميل الخدمة بصورة غير مشروعة أو أخلّ بأحكام § 6.

(5) بعد انتهاء العقد، يمكن للعميل تصدير بياناته خلال 30 يومًا. ثم نحذفها ما لم يسرِ التزام قانوني بالاحتفاظ بها.

(6) تتمتع كل عملية شراء بضمان كامل لاسترداد الأموال لمدة 14 يومًا تقويميًا من تاريخ الشراء، وترد التفاصيل في سياسة الاسترداد الخاصة بنا.

§ 6 التزامات العميل

(1) لا يستخدم العميل الخدمة إلا في حدود القانون المعمول به. ويكون مسؤولًا على وجه الخصوص عن:

  • مشروعية معالجة بيانات عملائه النهائيين وإبلاغهم وفقًا للمادة 13 من GDPR،
  • الحصول على الموافقة على الرسائل التسويقية، مثل التهاني بأعياد الميلاد أو العروض الترويجية،
  • البيانات الإلزامية على موقعه الإلكتروني، ولا سيما البيانات القانونية (Impressum) وإشعار الخصوصية؛ ونماذجنا أداة مساعدة ولا تغني عن الاستشارة القانونية،
  • المحتوى والصور والنصوص التي يرفعها، والحقوق المتعلقة بها،
  • حسابات موظفيه وصلاحياتها.

(2) يُحظر على وجه الخصوص إرسال الإعلانات غير المرغوب فيها، والتحايل على تدابير الحماية التقنية، والاستعلامات الجماعية الآلية، وأي استخدام يُخلّ بتشغيل الخدمة.

§ 7 البيانات والمعالجة نيابةً عن العميل

(1) تظل البيانات التي يرفعها العميل ملكًا للعميل. ويمنحنا العميل الحقوق اللازمة لتقديم الخدمة، مثل تخزينها وعرضها وإرسالها.

(2) نعالج البيانات الشخصية للعملاء النهائيين والموظفين بصفتنا جهة معالجة بموجب اتفاقية معالجة البيانات (DPA) التي يبرمها العميل عند التسجيل. وفي مسائل حماية البيانات، تكون الأولوية لاتفاقية DPA على هذه الشروط.

(3) نحن المسؤول عن معالجة بيانات حساب العميل ذاته. وترد التفاصيل في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

§ 8 التوافر والصيانة

(1) نسعى إلى توفير الخدمة بأقل قدر ممكن من الانقطاعات. ولا نلتزم بمستوى توافر محدد إلا إذا اتُّفق عليه بشكل منفصل.

(2) نُجري الصيانة المخططة، قدر الإمكان، خارج ساعات العمل المعتادة ونُعلن عنها في الوقت المناسب.

§ 9 مدفوعات العملاء النهائيين

إذا قبل العميل عرابين أو مدفوعات من عملائه النهائيين عبر الخدمة، فيتم ذلك حصرًا عبر مزوّد دفع يرتبط معه العميل بعقد خاص به. ولسنا نحن ولا Paddle طرفًا في هذه المدفوعات.

§ 10 المسؤولية

(1) نتحمل المسؤولية دون حدود في حالات العمد والإهمال الجسيم، وعن الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، ووفقًا لقانون المسؤولية عن المنتجات الألماني، وفي حدود أي ضمان مقدَّم.

(2) في حالة الإخلال بإهمال يسير بالتزام تعاقدي جوهري، أي التزام يكون الوفاء به شرطًا أساسيًا لتنفيذ العقد على الوجه الصحيح ويجوز للعميل أن يعتمد عادةً على الوفاء به، تقتصر المسؤولية على الضرر المتوقع النموذجي لهذا النوع من العقود. وفيما عدا ذلك، تُستبعد المسؤولية عن الإهمال اليسير.

(3) تقتصر المسؤولية بموجب الفقرة 2، عن كل سنة تعاقدية، على الرسوم التي دفعها العميل خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للحدث المسبب للضرر.

(4) في حالة فقدان البيانات، لا نتحمل المسؤولية إلا عن الجهد الذي كان سيلزم لاستعادتها لو أُجريت نسخ احتياطية منتظمة.

§ 11 تعديل هذه الشروط

نُخطر بتعديلات هذه الشروط بصيغة نصية (Textform) قبل 6 أسابيع على الأقل من سريانها. وإذا لم يعترض العميل حتى ذلك الحين، تُعدّ التعديلات مقبولة؛ وسيُشير الإشعار إلى المهلة وإلى هذه النتيجة. وفي حالة الاعتراض، يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد اعتبارًا من تاريخ سريان التعديلات.

§ 12 أحكام ختامية

(1) يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

(2) يكون مكان الاختصاص القضائي الحصري لجميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد هو İstanbul، شريطة أن يكون العميل تاجرًا أو شخصًا اعتباريًا خاضعًا للقانون العام أو ذمة مالية خاصة خاضعة للقانون العام.

(3) إذا تبيّن بطلان أي حكم، يظل باقي العقد ساريًا.

(4) تسري الفقرات من 1 إلى 3 أيضًا على العملاء الذين يقع مقرهم خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، على سبيل المثال في سويسرا أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة؛ إذ يستخدم هؤلاء أيضًا الخدمة حصرًا بصفتهم منشآت تجارية. وتظل الأحكام الإلزامية للبلد الذي يقع فيه مقر العميل قائمة دون مساس.

§ 13 المحتوى على المواقع الإلكترونية للعملاء والإشعارات والإشراف على المحتوى

(1) يكون العميل مسؤولًا عن المحتوى الذي يضعه في الخدمة، ولا سيما على موقعه الإلكتروني (النصوص والصور والأسعار والردود على التقييمات). ولا يُسمح بالمحتوى غير القانوني، ولا سيما المحتوى الذي ينتهك حقوق الغير أو يكون مضللًا أو يخالف قوانين حماية المستهلك أو المنافسة أو حماية القاصرين أو القانون الجنائي.

(2) يجوز لأي شخص إبلاغنا بالمحتوى الذي يراه غير قانوني (المادة 16 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065): عبر رابط «الإبلاغ عن محتوى» في تذييل كل موقع إلكتروني لأحد العملاء، الذي يؤدي إلى نموذج الإبلاغ على الموقع نفسه (/report-content)، أو على العنوان support@vitrinio.app. ويصل الإشعار إلينا بصفتنا مقدّم خدمة استضافة، لا إلى العميل. وينبغي أن يتضمن الإشعار العنوان الدقيق (URL) للمحتوى، ونوع المخالفة القانونية، وتوضيحًا، واسم مقدّم الإشعار وعنوان بريده الإلكتروني (ويكون ذلك اختياريًا في الإشعارات المتعلقة بمواد الاعتداء الجنسي على الأطفال)، وإقرارًا بأن المعلومات صحيحة وكاملة بحسن نية. ونؤكد الاستلام عبر البريد الإلكتروني مع رقم للإشعار، ويراجع شخص الإشعار على وجه السرعة وبعناية وموضوعية، ثم نُبلغ مقدّم الإشعار بقرارنا مع بيان الأسباب والإشارة إلى سبل الانتصاف عبر البريد الإلكتروني؛ ويتعذر ذلك دون عنوان بريد إلكتروني. ولا نستخدم أدوات آلية للإشراف على المحتوى. ولا نُطلع العميل على اسم مقدّم الإشعار إلا إذا كان ذلك ضروريًا لاتخاذ القرار.

(3) إذا أزلنا محتوى أو قيّدنا الوصول إليه أو أوقفنا الموقع الإلكتروني، فإننا نُبلغ العميل بذلك مع بيان الأسباب عبر بريد إلكتروني إلى مالكي المنشأة، في موعد أقصاه وقت اتخاذ الإجراء (المادة 17 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065)، ما لم تحظر ذلك سلطة مختصة: نوع الإجراء، والمحتوى المعني، والوقائع والأسباب، وما إذا كنا نعدّ المحتوى غير قانوني (مع الأساس القانوني) أو غير متوافق مع الفقرة 1، والإشارة إلى عدم استخدام وسائل آلية. ويجوز للعميل الاعتراض خلال ستة أشهر بالرد على هذا البريد الإلكتروني أو على العنوان support@vitrinio.app؛ وعندئذ يراجع شخص القرار مرة أخرى. ويظل حق اللجوء إلى القضاء مكفولًا.

(4) إذا توفرت مؤشرات على جريمة جنائية تهدد حياة الأشخاص أو سلامتهم، فإننا نُبلغ السلطات المختصة (المادة 18 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065).

§ 14 ميزات الذكاء الاصطناعي

(1) تُنشئ بعض الميزات، عند الطلب، اقتراحات باستخدام الذكاء الاصطناعي، مثل نصوص للموقع الإلكتروني والخدمات، والترجمات، ومسودات الردود، والتعليقات على التقارير. وتُوسم الاقتراحات في الخدمة بأنها اقتراحات من الذكاء الاصطناعي، وقد تتضمن أخطاء. ويراجعها العميل قبل استخدامها ويقرر ما إذا كان سيعتمدها؛ وتسري § 13 على المحتوى المعتمد.

(2) نستخدم للنصوص العامة والترجمات مزوّدًا من خارج الاتحاد الأوروبي. وتُحذف البيانات الشخصية، مثل الأسماء وأرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني وأرقام IBAN وأرقام الهوية، تلقائيًا قبل ذلك؛ ولا يُدخل العميل بيانات شخصية في طلبات النصوص. أما المهام التي تتضمن بيانات العملاء أو الأرقام التجارية للمنشأة فيعالجها نموذج على خادمنا الخاص. ويرد المزوّدون في صفحة المعالجين الفرعيين.

(3) لا تتوفر ميزات الذكاء الاصطناعي إلا بعد أن يفعّلها العميل في الإعدادات؛ ويمكن للعميل إيقافها في أي وقت. وقد يسري حد شهري معقول للاستخدام.

(4) الوسم (المادة 50(2) من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1689): نخزّن لكل اقتراح نصي من الذكاء الاصطناعي ولكل مسودة رد على تقييم من الذكاء الاصطناعي قيمة تجزئة SHA-256 للنص (بعد توحيد المسافات وحالة الأحرف الكبيرة والصغيرة) مع المهمة ونوع الحقل وطول النص واللغة والوقت، دون النص نفسه؛ ولا تُسجَّل النصوص القصيرة جدًا التي تقل عن 12 حرفًا. وتُحذف هذه القيود بعد 36 شهرًا ومع حذف حساب العميل. وإذا طابق نصٌّ منشور على الموقع الإلكتروني للعميل إحدى قيم التجزئة هذه، أي إذا اعتُمد الاقتراح دون تعديل في مضمونه، فإننا نسِم الصفحة وسمًا قابلًا للقراءة آليًا بعنصر البيانات الوصفية «ai-disclosure» وبقائمة بالحقول المعنية («ai-provenance»)؛ ولا يظهر ذلك للزوار. ولا تُوسم النصوص التي عُدّل مضمونها ولا الترجمات. وفي لوحة التحكم تحمل اقتراحات الذكاء الاصطناعي أيضًا السمة «ai-disclosure».

§ 15 تغيير مزوّد الخدمة وتصدير البيانات (قانون البيانات للاتحاد الأوروبي)

(1) يجوز للعميل في أي وقت أن يطلب نقل بياناته إلى مزوّد آخر أو إلى بيئته الخاصة (المادة 23 وما يليها من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/2854). ولا تتجاوز مهلة الإشعار لهذا التغيير شهرين؛ ويجوز للعميل أيضًا الجمع بينه وبين الإنهاء وفقًا لـ § 5.

(2) تعقب مهلة الإشعار فترة انتقالية لا تتجاوز 30 يومًا، نواصل خلالها تقديم الخدمة على النحو المتفق عليه وندعم عملية التغيير. وإذا تعذّر ذلك تقنيًا، نُبلغ العميل خلال 14 يوم عمل مع بيان الأسباب، ونحدد فترة انتقالية لا تتجاوز سبعة أشهر. وينتهي العقد بإتمام التغيير بنجاح؛ وإذا لم يرغب العميل في النقل بل في المحو فقط، ينتهي العقد بانقضاء مهلة الإشعار. ولا تُسترد بصورة تناسبية الرسوم المدفوعة بالفعل عن فترة الفوترة الجارية؛ وتظل § 5(6) قائمة دون مساس.

(3) البيانات القابلة للتصدير هي جميع البيانات التي أدخلها العميل أو موظفوه أو عملاؤه النهائيون في الخدمة أو التي نشأت بشأنهم من خلال استخدامها، ولا سيما قاعدة بيانات العملاء، والمواعيد، والخدمات والأسعار، والموظفون وساعات الدوام، والمدفوعات، وباقات الجلسات، والنماذج، والرسائل، ومحتوى الموقع الإلكتروني وصوره، والإعدادات. ولا تُعدّ قابلة للتصدير البيانات الداخلية للخدمة (الشيفرة البرمجية والقوالب والتصاميم وسجلات الأمان وقيم تجزئة كلمات المرور وأرقام PIN ومعرّفات البطاقات وقيم تجزئة وسم الذكاء الاصطناعي وفقًا لـ § 14(4) والأسرار التجارية) والإحصاءات المجمّعة على مستوى جميع العملاء. ويتاح التصدير لمالكي المنشأة في لوحة التحكم (الإعدادات > البيانات والخصوصية) في أي وقت دون طلب ومجانًا: جميع البيانات في صورة ملف JSON قابل للقراءة آليًا يتضمن في بدايته وصفًا لهياكل البيانات (الأقسام والحقول وأنواع البيانات)، ويمكن الاطلاع على الوصف نفسه هناك بشكل منفصل أيضًا؛ والصور والملفات (مثل الصور الفوتوغرافية وتوقيعات النماذج والمرفقات) في صورة أرشيف ZIP، مسمّاة بمعرّفات الملفات الواردة في ملف JSON. وفضلًا عن ذلك نقدّم الدعم عند الطلب على العنوان support@vitrinio.app.

(4) بعد انتهاء العقد، يمكن للعميل استرجاع بياناته خلال 30 يومًا (§ 5(5)). وبعد ذلك نمحو البيانات القابلة للتصدير محوًا كاملًا، ما لم يسرِ التزام قانوني بالاحتفاظ بها.

(5) لا نفرض أي رسوم على تغيير المزوّد أو تصدير البيانات.

(6) تقع الخوادم الرئيسية للخدمة في ألمانيا؛ ويرد المزوّدون الآخرون وبلدانهم في صفحة المعالجين الفرعيين. ويخضع مزوّد الشبكة لدينا Cloudflare, Inc. للقانون الأمريكي، وتخضع شركتنا للقانون التركي. ونحمي البيانات غير الشخصية للعميل من وصول السلطات العامة خارج الاتحاد الأوروبي على نحو يتعارض مع قانون الاتحاد، وذلك من خلال التشفير أثناء النقل، وقصر الوصول على الموظفين المخوّلين، والاحتفاظ بالسجلات. ولا نستجيب لطلبات هذه السلطات إلا بعد مراجعة قانونية، ونُبلغ العميل حيثما كان ذلك مسموحًا (المادة 28 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/2854). ونحرص على تحديث هذه المعلومات هنا.