Kushtet e shërbimit
Versioni 2026-11fPërditësuar së fundi: 16 nën 2026
Versioni në gjermanisht është ligjërisht i detyrueshëm. Ky version në shqip ofrohet vetëm për lehtësi.
Këto kushte zbatohen për përdorimin e Vitrinio nga bizneset.
§ 1 Fusha e zbatimit dhe palët kontraktuese
(1) Këto kushte të shërbimit zbatohen për përdorimin e shërbimit online Vitrinio (Shërbimi), të ofruar nga PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turqia (ne).
(2) Shërbimi u ofrohet ekskluzivisht sipërmarrësve në kuptim të § 14 të Kodit Civil gjerman (BGB), personave juridikë të së drejtës publike dhe fondeve të veçanta të së drejtës publike (Klienti). Me regjistrimin, Klienti konfirmon se vepron në kuadër të veprimtarisë së tij tregtare, sipërmarrëse ose profesionale.
(3) Abonimet me pagesë shiten nga Paddle.com Market Ltd (Paddle) si rishitës (merchant of record). Kontrata e blerjes së abonimit, përfshirë pagesën, faturimin, TVSH-në dhe rimbursimet, lidhet midis Klientit dhe Paddle sipas kushteve të Paddle. Këto kushte rregullojnë ofrimin dhe përdorimin e Shërbimit midis Klientit dhe nesh.
(4) Kushtet e Klientit që devijojnë ose plotësojnë këto kushte nuk zbatohen, edhe nëse nuk i kundërshtojmë shprehimisht.
§ 2 Shërbimet
(1) Në varësi të planit, Shërbimi përfshin në veçanti: rezervim online për klientët e vetë Klientit (Klientët fundorë), një kalendar takimesh për stafin, kartela klientësh, konfirmime dhe kujtesa automatike, një faqe rezervimi ose faqe interneti, si dhe raporte. Shtrirja e planeve dhe e shtesave përshkruhet në faqen e çmimeve në momentin e blerjes.
(2) Funksionet e shënuara me Së shpejti nuk janë pjesë e shërbimit të rënë dakord derisa t'i publikojmë.
(3) Ne e zhvillojmë më tej Shërbimin dhe mund ta ndryshojmë, për sa kohë ruhet shtrirja thelbësore e rënë dakord dhe ndryshimi është i arsyeshëm për Klientin. Kufizimet thelbësore i njoftojmë të paktën 6 javë përpara.
(4) Mesazhet SMS dhe WhatsApp i dërgojmë përmes ofruesve të palëve të treta. Nuk garantojmë dorëzimin nga rrjetet celulare ose shërbimet e mesazheve.
§ 3 Regjistrimi dhe prova falas
(1) Për të përdorur Shërbimin, Klienti krijon një llogari dhe jep informacion të vërtetë dhe të plotë. Të dhënat e qasjes dhe kodet e hyrjes duhet të mbahen konfidenciale.
(2) Llogaritë e reja marrin një provë falas prej 14 ditësh. Nuk kërkohen të dhëna pagese. Prova falas përfundon automatikisht dhe nuk shndërrohet në abonim me pagesë.
(3) Pas provës falas, Klienti mund të vazhdojë ta përdorë Shërbimin vetëm me një abonim me pagesë.
§ 4 Çmimet, pagesa dhe ndryshimet e planit
(1) Zbatohen çmimet në faqen e çmimeve në momentin e blerjes. Të gjitha çmimet janë pa TVSH-në ligjore.
(2) Pagesa kryhet paraprakisht për periudhën e zgjedhur të faturimit (mujore ose vjetore) përmes Paddle. Paddle lëshon faturën dhe zbaton autongarkesën (reverse charge) kur jepet një numër i vlefshëm identifikimi për TVSH.
(3) Shtesat përfshihen në të njëjtin abonim dhe kanë të njëjtën periudhë faturimi si plani.
(4) Ndryshimet e planit hyjnë në fuqi menjëherë. Diferenca tarifohet ose kreditohet proporcionalisht për ditët e mbetura.
(5) Kreditet për SMS dhe WhatsApp blihen paraprakisht dhe konsumohen me çdo mesazh të dërguar.
(6) Ndryshimet e çmimeve për periudhat e ardhshme të faturimit i njoftojmë në formë teksti të paktën 6 javë para se të hyjnë në fuqi. Deri atëherë, Klienti mund ta zgjidhë kontratën me efekt në fund të periudhës aktuale.
(7) Nëse një pagesë mbetet e papaguar pavarësisht një kujtese, mund ta pezullojmë qasjen pas njoftimit paraprak derisa të shlyhen detyrimet e prapambetura.
(8) Oferta për sallonet themeluese: 50 Klientët e parë që paguajnë (një vend për llogari) marrin 30% zbritje në çdo faturë të abonimit të tyre për sa kohë zgjat abonimi. E drejta sigurohet me pagesën e parë të suksesshme. Zbritja zbatohet mbi çmimin pa TVSH; TVSH-ja llogaritet mbi shumën e ulur. Nëse abonimi anulohet dhe përfundon, e drejta humbet përgjithmonë; ajo nuk rikthehet me një abonim të ri dhe vendi nuk u jepet të tjerëve. Nëse Klienti është regjistruar me kod ftese, zbritja nis me faturën e parë pas muajit të ftesës; dy zbritje nuk bashkohen në të njëjtën faturë. Mund ta ndryshojmë ose ta përfundojmë ofertën për të ardhmen; Klientët që e kanë fituar tashmë të drejtën dhe vazhdojnë të paguajnë e ruajnë atë.
§ 5 Kohëzgjatja dhe zgjidhja e kontratës
(1) Abonimi zgjat për periudhën e zgjedhur të faturimit dhe rinovohet automatikisht për të njëjtën periudhë, përveç nëse anulohet.
(2) Klienti mund ta anulojë në çdo kohë, me efekt në fund të periudhës aktuale të faturimit, te cilësimet e panelit të menaxhimit ose përmes Paddle. Anulimi mund të tërhiqet deri në fund të periudhës.
(3) Ne mund ta zgjidhim kontratën me njoftim 6 javë përpara, me efekt në fund të një periudhe faturimi.
(4) E drejta për zgjidhjen e kontratës për shkak të rëndësishëm mbetet e paprekur. Shkak i rëndësishëm për ne ekziston në veçanti nëse Klienti e përdor Shërbimin në mënyrë të paligjshme ose shkel § 6.
(5) Pas përfundimit të kontratës, Klienti mund t'i eksportojë të dhënat e tij për 30 ditë. Më pas i fshijmë, përveç nëse zbatohet një detyrim ligjor për ruajtjen e tyre.
(6) Çdo blerje mbulohet nga një garanci e plotë kthimi të parave për 14 ditë kalendarike nga data e blerjes; hollësitë përcaktohen në politikën tonë të rimbursimit.
§ 6 Detyrimet e Klientit
(1) Klienti e përdor Shërbimin vetëm brenda kufijve të ligjit në fuqi. Ai është përgjegjës në veçanti për:
- ligjshmërinë e përpunimit të të dhënave të Klientëve të tij fundorë dhe informimin e tyre sipas nenit 13 të GDPR,
- pëlqimin për mesazhet e marketingut, si urimet për ditëlindje ose promovimet,
- informacionin e detyrueshëm në faqen e tij të internetit, në veçanti njoftimin ligjor (Impressum) dhe njoftimin e privatësisë; shabllonet tona janë një ndihmë dhe nuk zëvendësojnë këshillën ligjore,
- përmbajtjen, imazhet dhe tekstet që ngarkon, si dhe të drejtat mbi to,
- llogaritë e stafit të tij dhe lejet e tyre.
(2) Ndalohen në veçanti dërgimi i reklamave të pakërkuara, anashkalimi i masave teknike të mbrojtjes, kërkesat masive të automatizuara dhe çdo përdorim që dëmton funksionimin e Shërbimit.
§ 7 Të dhënat dhe përpunimi në emër të Klientit
(1) Të dhënat e ngarkuara nga Klienti mbeten të dhëna të Klientit. Klienti na jep të drejtat e nevojshme për ofrimin e Shërbimit, si ruajtja, shfaqja dhe dërgimi i tyre.
(2) Të dhënat personale të Klientëve fundorë dhe të stafit i përpunojmë si përpunues sipas marrëveshjes për përpunimin e të dhënave (DPA) që Klienti lidh gjatë regjistrimit. Në çështjet e mbrojtjes së të dhënave, DPA ka përparësi ndaj këtyre kushteve.
(3) Për të dhënat e vetë llogarisë së Klientit, ne jemi kontrollues. Hollësitë gjenden në politikën tonë të privatësisë.
§ 8 Disponueshmëria dhe mirëmbajtja
(1) Synojmë një disponueshmëri me sa më pak ndërprerje. Një nivel i caktuar disponueshmërie detyrohet vetëm nëse është rënë dakord veçmas.
(2) Kur është e mundur, mirëmbajtjen e planifikuar e kryejmë jashtë orarit të zakonshëm të punës dhe e njoftojmë në kohë.
§ 9 Pagesat nga Klientët fundorë
Nëse Klienti pranon kapare ose pagesa nga Klientët e tij fundorë përmes Shërbimit, kjo bëhet ekskluzivisht përmes një ofruesi pagesash me të cilin Klienti ka kontratën e vet. As ne, as Paddle nuk jemi palë në këto pagesa.
§ 10 Përgjegjësia
(1) Mbajmë përgjegjësi të pakufizuar për dashje dhe pakujdesi të rëndë, për dëmtim të jetës, trupit ose shëndetit, sipas Ligjit gjerman për përgjegjësinë për produktet (Produkthaftungsgesetz) dhe në masën e çdo garancie të dhënë.
(2) Për shkelje nga pakujdesi e lehtë të një detyrimi thelbësor kontraktual, domethënë të një detyrimi përmbushja e të cilit e bën të mundur në radhë të parë zbatimin e rregullt të kontratës dhe në përmbushjen e të cilit Klienti mund të mbështetet rregullisht, përgjegjësia kufizohet në dëmin e parashikueshëm, tipik për kontratën. Përndryshe, përgjegjësia për pakujdesi të lehtë përjashtohet.
(3) Përgjegjësia sipas paragrafit 2 kufizohet për çdo vit kontraktual në tarifat e paguara nga Klienti në dymbëdhjetë muajt para ngjarjes që shkaktoi dëmin.
(4) Për humbjen e të dhënave, mbajmë përgjegjësi vetëm për përpjekjen që do të ishte e nevojshme për rikthimin e tyre nëse do të ishin bërë kopje rezervë të rregullta.
§ 11 Ndryshimet e këtyre kushteve
Ndryshimet e këtyre kushteve i njoftojmë në formë teksti të paktën 6 javë para se të hyjnë në fuqi. Nëse Klienti nuk i kundërshton deri atëherë, ndryshimet konsiderohen të pranuara; njoftimi do të tregojë afatin dhe këtë pasojë. Në rast kundërshtimi, secila palë mund ta zgjidhë kontratën me efekt në datën kur ndryshimet do të hynin në fuqi.
§ 12 Dispozitat përfundimtare
(1) Zbatohet e drejta e Republikës Federale të Gjermanisë, duke përjashtuar Konventën e OKB-së për kontratat e shitjes ndërkombëtare të mallrave.
(2) Vendi ekskluziv i juridiksionit për të gjitha mosmarrëveshjet që rrjedhin nga kjo kontratë është İstanbul, me kusht që Klienti të jetë tregtar, person juridik i së drejtës publike ose fond i veçantë i së drejtës publike.
(3) Nëse ndonjë dispozitë është e pavlefshme, pjesa tjetër e kontratës mbetet e vlefshme.
(4) Paragrafët 1 deri në 3 zbatohen edhe për Klientët e vendosur jashtë Bashkimit Evropian dhe Zonës Ekonomike Evropiane, për shembull në Zvicër, në Mbretërinë e Bashkuar ose në SHBA; edhe ata e përdorin Shërbimin ekskluzivisht si sipërmarrës. Dispozitat e detyrueshme të vendit ku është vendosur Klienti mbeten të paprekura.
§ 13 Përmbajtja në faqet e internetit të Klientëve, njoftimet dhe moderimi
(1) Klienti është përgjegjës për përmbajtjen që vendos në Shërbim, në veçanti në faqen e tij të internetit (tekste, imazhe, çmime, përgjigje ndaj vlerësimeve). Përmbajtja e paligjshme nuk lejohet, në veçanti përmbajtja që shkel të drejtat e palëve të treta, është mashtruese ose shkel legjislacionin për mbrojtjen e konsumatorit, konkurrencën, mbrojtjen e të miturve ose të drejtën penale.
(2) Çdokush mund të na njoftojë për përmbajtje që e konsideron të paligjshme (neni 16 i Rregullores (BE) 2022/2065): përmes lidhjes «Raporto përmbajtjen» në fund të çdo faqeje interneti të një Klienti, e cila të çon te formulari i njoftimit në të njëjtën faqe interneti (/report-content), ose në support@vitrinio.app. Njoftimi na vjen neve si ofrues i shërbimit të strehimit, jo Klientit. Ai duhet të përmbajë adresën e saktë (URL) të përmbajtjes, llojin e shkeljes ligjore, një shpjegim, emrin dhe adresën e email-it të personit që bën njoftimin (vullnetare në njoftimet për materiale të abuzimit seksual me fëmijë) dhe deklaratën se të dhënat janë të sakta dhe të plota në mirëbesim. Konfirmojmë marrjen me email me një numër njoftimi, njoftimi shqyrtohet pa vonesë, me kujdes dhe në mënyrë objektive nga një njeri dhe personit që bën njoftimin i komunikojmë me email vendimin tonë me arsyetim dhe me tregimin e mjeteve ligjore; pa adresë email-i kjo nuk është e mundur. Nuk përdorim mjete të automatizuara moderimi. Emrin e personit që bën njoftimin ia japim Klientit vetëm nëse është i nevojshëm për vendimin.
(3) Nëse heqim përmbajtje, kufizojmë qasjen në të ose bllokojmë faqen e internetit, e informojmë Klientin më së voni në momentin kur merret masa, me email drejtuar pronarëve të biznesit dhe me arsyetim (neni 17 i Rregullores (BE) 2022/2065), përveç nëse një autoritet e ndalon këtë: lloji i masës, përmbajtja përkatëse, faktet dhe arsyet, nëse e konsiderojmë përmbajtjen të paligjshme (me bazën ligjore) apo të papajtueshme me paragrafin 1, si dhe njoftimi se nuk janë përdorur mjete të automatizuara. Klienti mund të kundërshtojë brenda gjashtë muajve duke iu përgjigjur këtij email-i ose në support@vitrinio.app; më pas vendimi rishqyrtohet nga një njeri. Mundësia e ankimit në gjykatë mbetet e hapur.
(4) Nëse ka indikacione për një vepër penale që kërcënon jetën ose sigurinë e personave, informojmë autoritetet kompetente (neni 18 i Rregullores (BE) 2022/2065).
§ 14 Funksionet e inteligjencës artificiale
(1) Disa funksione krijojnë sugjerime me kërkesë duke përdorur inteligjencën artificiale (IA), për shembull tekste për faqen e internetit dhe shërbimet, përkthime, drafte përgjigjesh dhe komente për raportet. Sugjerimet shënohen në Shërbim si sugjerime të IA-së dhe mund të përmbajnë gabime. Klienti i shqyrton para përdorimit dhe vendos nëse do t'i pranojë; për përmbajtjen e pranuar zbatohet § 13.
(2) Për tekste të përgjithshme dhe përkthime përdorim një ofrues jashtë BE-së. Të dhënat personale si emrat, numrat e telefonit, adresat e email-it, IBAN-et dhe numrat e dokumenteve të identitetit hiqen automatikisht paraprakisht; Klienti nuk fut të dhëna personale në kërkesat për tekst. Detyrat që përfshijnë të dhëna të klientëve ose shifra të biznesit përpunohen nga një model në serverin tonë. Ofruesit renditen në faqen e nënpërpunuesve.
(3) Funksionet e IA-së janë të disponueshme vetëm pasi Klienti t'i aktivizojë te cilësimet; Klienti mund t'i çaktivizojë në çdo kohë. Mund të zbatohet një kufi i arsyeshëm mujor përdorimi.
(4) Etiketimi (neni 50(2) i Rregullores (BE) 2024/1689): për çdo sugjerim teksti nga IA dhe për çdo draft përgjigjeje nga IA ndaj një vlerësimi ruajmë një vlerë hash SHA-256 të tekstit (pas njësimit të hapësirave dhe të shkronjave të mëdha e të vogla) së bashku me detyrën, llojin e fushës, gjatësinë e tekstit, gjuhën dhe kohën, por jo vetë tekstin; tekstet shumë të shkurtra nën 12 karaktere nuk regjistrohen. Regjistrimet fshihen pas 36 muajsh dhe bashkë me llogarinë e Klientit. Nëse një tekst i publikuar në faqen e internetit të Klientit përputhet me një vlerë të tillë hash, pra sugjerimi është marrë pa ndryshim në përmbajtje, e etiketojmë faqen në mënyrë të lexueshme nga makina me elementin meta «ai-disclosure» dhe me një listë të fushave përkatëse («ai-provenance»); për vizitorët kjo nuk është e dukshme. Tekstet e ripunuara në përmbajtje dhe përkthimet nuk etiketohen. Në panelin e menaxhimit sugjerimet e IA-së mbajnë gjithashtu atributin «ai-disclosure».
§ 15 Ndërrimi i ofruesit dhe eksportimi i të dhënave (Akti për të dhënat)
(1) Klienti mund të kërkojë në çdo kohë që të dhënat e tij të transferohen te një ofrues tjetër ose në mjedisin e tij (nenet 23 e në vijim të Rregullores (BE) 2023/2854). Afati i njoftimit për një ndërrim të tillë është më së shumti dy muaj; Klienti mund ta kombinojë atë edhe me zgjidhjen e kontratës sipas § 5.
(2) Pas afatit të njoftimit vijon një periudhë tranzicioni prej më së shumti 30 ditësh, gjatë së cilës vazhdojmë ta ofrojmë Shërbimin siç është rënë dakord dhe e mbështesim ndërrimin. Nëse kjo nuk është teknikisht e realizueshme, e informojmë Klientin brenda 14 ditëve pune, duke dhënë arsyet, dhe caktojmë një periudhë tranzicioni prej më së shumti shtatë muajsh. Kontrata përfundon me kryerjen me sukses të ndërrimit; nëse Klienti nuk dëshiron transferim, por vetëm fshirje, ajo përfundon me skadimin e afatit të njoftimit. Tarifat e paguara tashmë për periudhën aktuale të faturimit nuk rimbursohen proporcionalisht; § 5(6) mbetet i paprekur.
(3) Të dhëna të eksportueshme janë të gjitha të dhënat që Klienti, stafi i tij ose Klientët e tij fundorë kanë futur në Shërbim ose që janë krijuar për ta përmes përdorimit të tij, në veçanti baza e të dhënave të klientëve, takimet, shërbimet dhe çmimet, stafi dhe oraret e stafit, pagesat, paketat e seancave, formularët, mesazhet, përmbajtja dhe imazhet e faqes së internetit, si dhe cilësimet. Nuk janë të eksportueshme të dhënat e brendshme të Shërbimit (kodi i programit, shabllonet dhe dizajnet, regjistrat e sigurisë, vlerat hash të fjalëkalimeve, kodeve PIN dhe identifikuesve të kartave, vlerat hash të etiketimit të IA-së sipas § 14(4), sekretet tregtare) dhe statistikat e agreguara për të gjithë klientët. Eksportimi është në dispozicion të pronarëve të biznesit në panelin e menaxhimit (Cilësimet > Të dhënat dhe privatësia) në çdo kohë, pa kërkesë dhe falas: të gjitha të dhënat si skedar JSON i lexueshëm nga makina, i cili në fillim përmban një përshkrim të strukturave të të dhënave (seksionet, fushat, llojet e të dhënave), dhe i njëjti përshkrim mund të merret aty edhe veçmas; imazhet dhe skedarët (për shembull fotot, nënshkrimet e formularëve dhe bashkëngjitjet) si arkiv ZIP, të emërtuara sipas ID-ve të skedarëve në skedarin JSON. Përveç kësaj, ofrojmë mbështetje me kërkesë në support@vitrinio.app.
(4) Pas përfundimit të kontratës, Klienti mund t'i marrë të dhënat e tij për 30 ditë (§ 5(5)). Më pas i fshijmë plotësisht të dhënat e eksportueshme, përveç nëse zbatohet një detyrim ligjor për ruajtjen e tyre.
(5) Nuk aplikojmë tarifa për ndërrimin e ofruesit ose eksportimin e të dhënave.
(6) Serverët kryesorë të Shërbimit ndodhen në Gjermani; ofruesit e tjerë dhe vendet e tyre renditen në faqen e nënpërpunuesve. Ofruesi ynë i rrjetit, Cloudflare, Inc., i nënshtrohet ligjit të SHBA-së dhe kompania jonë ligjit turk. Të dhënat jopersonale të Klientit i mbrojmë nga qasja e autoriteteve publike jashtë BE-së, e cila do të binte ndesh me të drejtën e Bashkimit, përmes enkriptimit gjatë transmetimit, kufizimit të qasjes te stafi i autorizuar dhe mbajtjes së regjistrave. Kërkesat e autoriteteve të tilla i përmbushim vetëm pas një shqyrtimi ligjor dhe e informojmë Klientin kur lejohet (neni 28 i Rregullores (BE) 2023/2854). Këtë informacion e mbajmë të përditësuar këtu.