Paslaugų teikimo sąlygos
Versija 2026-11fAtnaujinta: 2026-11-16
Teisiškai privaloma yra vokiška versija. Ši lietuviška versija pateikiama patogumui.
Šios sąlygos taikomos, kai Vitrinio naudojasi verslo subjektai.
§ 1 Taikymo sritis ir sutarties šalys
(1) Šios naudojimo sąlygos taikomos naudojantis internetine paslauga Vitrinio (toliau – Paslauga), kurią teikia PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turkija (toliau – mes).
(2) Paslauga siūloma tik verslininkams, kaip jie apibrėžti Vokietijos civilinio kodekso (BGB) § 14, viešosios teisės juridiniams asmenims ir viešosios teisės specialiesiems fondams (toliau – Užsakovas). Registruodamasis Užsakovas patvirtina, kad veikia savo prekybos, verslo ar profesinės veiklos tikslais.
(3) Mokamas prenumeratas parduoda Paddle.com Market Ltd (toliau – Paddle) kaip perpardavėjas (merchant of record). Prenumeratos pirkimo sutartis, įskaitant mokėjimą, sąskaitų faktūrų išrašymą, PVM ir pinigų grąžinimą, sudaroma tarp Užsakovo ir Paddle pagal Paddle sąlygas. Šios sąlygos reglamentuoja Paslaugos teikimą ir naudojimą tarp Užsakovo ir mūsų.
(4) Nukrypstančios ar papildomos Užsakovo sąlygos netaikomos, net jei joms aiškiai neprieštaraujame.
§ 2 Paslaugos
(1) Priklausomai nuo plano, Paslaugą visų pirma sudaro: registracija internetu paties Užsakovo klientams (toliau – Galutiniai klientai), vizitų kalendorius darbuotojams, klientų įrašai, automatiniai patvirtinimai ir priminimai, registracijos puslapis arba svetainė ir ataskaitos. Planų ir priedų apimtis aprašyta kainų puslapyje pirkimo metu.
(2) Funkcijos, pažymėtos „Netrukus“, nėra sutartos paslaugos dalis, kol jų neišleidžiame.
(3) Toliau tobuliname Paslaugą ir galime ją keisti, jei išsaugoma sutarta pagrindinė apimtis ir pakeitimas yra priimtinas Užsakovui. Apie esminius apribojimus pranešame likus ne mažiau kaip 6 savaitėms.
(4) SMS ir WhatsApp žinutes siunčiame per trečiųjų šalių paslaugų teikėjus. Negarantuojame, kad mobiliojo ryšio tinklai ar žinučių paslaugos jas pristatys.
§ 3 Registracija ir bandomasis laikotarpis
(1) Norėdamas naudotis Paslauga, Užsakovas susikuria paskyrą ir pateikia teisingą bei išsamią informaciją. Prisijungimo duomenys ir prisijungimo kodai turi būti laikomi paslaptyje.
(2) Naujoms paskyroms suteikiamas 14 dienų nemokamas bandomasis laikotarpis. Mokėjimo duomenų nereikia. Bandomasis laikotarpis baigiasi automatiškai ir netampa mokama prenumerata.
(3) Pasibaigus bandomajam laikotarpiui, Užsakovas gali toliau naudotis Paslauga tik turėdamas mokamą prenumeratą.
§ 4 Kainos, mokėjimas ir plano keitimas
(1) Taikomos pirkimo metu kainų puslapyje nurodytos kainos. Visos kainos nurodytos be įstatyme nustatyto PVM.
(2) Už pasirinktą atsiskaitymo laikotarpį (mėnesį arba metus) mokama iš anksto per Paddle. Paddle išrašo sąskaitą faktūrą ir, jei pateiktas galiojantis PVM mokėtojo kodas, taiko atvirkštinį apmokestinimą.
(3) Priedai veikia pagal tą pačią prenumeratą ir tą patį atsiskaitymo laikotarpį kaip ir planas.
(4) Plano pakeitimai įsigalioja iš karto. Skirtumas už likusias dienas proporcingai priskaičiuojamas arba įskaitomas.
(5) SMS ir WhatsApp kreditai perkami iš anksto ir sunaudojami su kiekviena išsiųsta žinute.
(6) Apie kainų pakeitimus būsimiems atsiskaitymo laikotarpiams pranešame tekstine forma likus ne mažiau kaip 6 savaitėms iki jų įsigaliojimo. Iki tol Užsakovas gali nutraukti sutartį nuo einamojo laikotarpio pabaigos.
(7) Jei mokėjimas lieka nesumokėtas nepaisant priminimo, iš anksto įspėję galime sustabdyti prieigą, kol įsiskolinimas bus padengtas.
(8) Steigėjų salonų pasiūlymas: pirmieji 50 mokančių Užsakovų (viena vieta vienai paskyrai) gauna 30 % nuolaidą kiekvienai savo prenumeratos sąskaitai, kol galioja prenumerata. Teisė užtikrinama pirmuoju sėkmingu mokėjimu. Nuolaida taikoma kainai be PVM; PVM skaičiuojamas nuo sumažintos sumos. Jei prenumerata atšaukiama ir baigiasi, teisė prarandama visam laikui; ji neatsinaujina ir su nauja prenumerata, o vieta iš naujo nesuteikiama. Jei Užsakovas užsiregistravo su kvietimo kodu, nuolaida prasideda nuo pirmosios sąskaitos po kvietimo mėnesio; dvi nuolaidos toje pačioje sąskaitoje nesumuojamos. Pasiūlymą ateičiai galime pakeisti arba nutraukti; Užsakovai, kurie jau įgijo teisę ir toliau moka, ją išsaugo.
§ 5 Trukmė ir nutraukimas
(1) Prenumerata galioja pasirinktą atsiskaitymo laikotarpį ir, jei nenutraukiama, automatiškai pratęsiama tokiam pačiam laikotarpiui.
(2) Užsakovas gali bet kada nutraukti prenumeratą nuo einamojo atsiskaitymo laikotarpio pabaigos valdymo skydelio nustatymuose arba per Paddle. Nutraukimą galima atšaukti iki laikotarpio pabaigos.
(3) Mes galime nutraukti sutartį, įspėję prieš 6 savaites, nuo atsiskaitymo laikotarpio pabaigos.
(4) Teisė nutraukti sutartį dėl svarbios priežasties lieka nepakitusi. Svarbi priežastis mums visų pirma yra tada, kai Užsakovas Paslaugą naudoja neteisėtai arba pažeidžia § 6.
(5) Pasibaigus sutarčiai, Užsakovas gali eksportuoti savo duomenis 30 dienas. Po to juos ištriname, nebent taikoma įstatyme nustatyta saugojimo prievolė.
(6) Kiekvienam pirkimui taikoma visiško pinigų grąžinimo garantija 14 kalendorinių dienų nuo pirkimo datos; išsami informacija pateikta mūsų pinigų grąžinimo politikoje.
§ 6 Užsakovo pareigos
(1) Užsakovas Paslauga naudojasi tik laikydamasis taikytinos teisės. Jis visų pirma atsako už:
- savo Galutinių klientų duomenų tvarkymo teisėtumą ir jų informavimą pagal BDAR 13 straipsnį,
- sutikimą gauti rinkodaros žinutes, pavyzdžiui, gimtadienio sveikinimus ar akcijų pasiūlymus,
- privalomą informaciją savo svetainėje, visų pirma rekvizitus ir privatumo pranešimą; mūsų šablonai yra pagalbinė priemonė ir nepakeičia teisinės konsultacijos,
- savo įkeliamą turinį, nuotraukas ir tekstus bei teises į juos,
- savo darbuotojų paskyras ir jų teises.
(2) Visų pirma draudžiama siųsti nepageidaujamą reklamą, apeiti technines apsaugos priemones, vykdyti automatines masines užklausas ir bet kaip kitaip naudotis Paslauga taip, kad būtų trikdomas jos veikimas.
§ 7 Duomenys ir duomenų tvarkymas pagal pavedimą
(1) Užsakovo įkelti duomenys lieka Užsakovo duomenimis. Užsakovas suteikia mums teises, reikalingas Paslaugai teikti, pavyzdžiui, juos saugoti, rodyti ir siųsti.
(2) Galutinių klientų ir darbuotojų asmens duomenis tvarkome kaip duomenų tvarkytojas pagal duomenų tvarkymo sutartį (DTS), kurią Užsakovas sudaro registruodamasis. Duomenų apsaugos klausimais DTS turi viršenybę prieš šias sąlygas.
(3) Pačios Užsakovo paskyros duomenų valdytojas esame mes. Išsami informacija pateikta mūsų privatumo politikoje.
§ 8 Prieinamumas ir techninė priežiūra
(1) Siekiame, kad Paslauga būtų prieinama su kuo mažiau pertrūkių. Konkretus prieinamumo lygis užtikrinamas tik tuo atveju, jei dėl jo susitarta atskirai.
(2) Jei įmanoma, planinius techninės priežiūros darbus atliekame ne įprastomis darbo valandomis ir apie juos pranešame laiku.
§ 9 Galutinių klientų mokėjimai
Jei Užsakovas per Paslaugą priima avansus ar mokėjimus iš savo Galutinių klientų, tai vyksta tik per mokėjimų paslaugų teikėją, su kuriuo Užsakovas yra sudaręs atskirą sutartį. Nei mes, nei Paddle nesame šių mokėjimų šalis.
§ 10 Atsakomybė
(1) Neribotai atsakome už tyčią ir didelį neatsargumą, už žalą gyvybei, kūnui ar sveikatai, pagal Vokietijos atsakomybės už produktus įstatymą ir tiek, kiek suteikta garantija.
(2) Už dėl nedidelio neatsargumo padarytą esminės sutartinės prievolės pažeidimą, t. y. prievolės, kurios įvykdymas apskritai sudaro galimybę tinkamai įvykdyti sutartį ir kurios įvykdymu Užsakovas paprastai gali pasikliauti, atsakomybė ribojama tokio pobūdžio sutarčiai būdinga numatoma žala. Kitais atvejais atsakomybė už nedidelį neatsargumą netaikoma.
(3) Atsakomybė pagal 2 dalį per sutarties metus ribojama mokesčiais, kuriuos Užsakovas sumokėjo per dvylika mėnesių iki žalą sukėlusio įvykio.
(4) Už duomenų praradimą atsakome tik tiek, kiek pastangų būtų reikėję jiems atkurti, jei būtų reguliariai daromos atsarginės kopijos.
§ 11 Šių sąlygų pakeitimai
Apie šių sąlygų pakeitimus pranešame tekstine forma likus ne mažiau kaip 6 savaitėms iki jų įsigaliojimo. Jei Užsakovas iki to laiko neprieštarauja, laikoma, kad pakeitimai priimti; pranešime nurodysime šį terminą ir šią pasekmę. Jei pareiškiamas prieštaravimas, kiekviena šalis gali nutraukti sutartį nuo dienos, kurią pakeitimai būtų įsigalioję.
§ 12 Baigiamosios nuostatos
(1) Taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė, išskyrus Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinių prekių pirkimo–pardavimo sutarčių.
(2) Išimtinė visų iš šios sutarties kylančių ginčų nagrinėjimo vieta yra İstanbul, jei Užsakovas yra prekybininkas, viešosios teisės juridinis asmuo arba viešosios teisės specialusis fondas.
(3) Jei kuri nors nuostata būtų negaliojanti, likusi sutarties dalis lieka galioti.
(4) 1–3 dalys taip pat taikomos Užsakovams, įsisteigusiems už Europos Sąjungos ir Europos ekonominės erdvės ribų, pavyzdžiui, Šveicarijoje, Jungtinėje Karalystėje ar JAV; jie taip pat naudojasi Paslauga tik kaip verslo subjektai. Šalies, kurioje Užsakovas yra įsisteigęs, imperatyviosios nuostatos lieka nepakitusios.
§ 13 Turinys Užsakovų svetainėse, pranešimai ir moderavimas
(1) Užsakovas atsako už turinį, kurį skelbia Paslaugoje, visų pirma savo svetainėje (tekstus, nuotraukas, kainas, atsakymus į atsiliepimus). Neteisėtas turinys draudžiamas, visų pirma turinys, kuris pažeidžia trečiųjų asmenų teises, yra klaidinantis arba pažeidžia vartotojų teisių apsaugos, konkurencijos, nepilnamečių apsaugos ar baudžiamosios teisės normas.
(2) Bet kas gali pranešti mums apie turinį, kurį laiko neteisėtu (Reglamento (ES) 2022/2065 16 straipsnis): per nuorodą „Pranešti apie turinį“ kiekvienos klientų svetainės poraštėje, kuri veda į pranešimo formą toje pačioje svetainėje (/report-content), arba adresu support@vitrinio.app. Pranešimas pateikiamas mums kaip prieglobos paslaugų teikėjui, o ne Užsakovui. Jame turėtų būti nurodytas tikslus turinio adresas (URL), pažeidimo pobūdis, paaiškinimas, pranešančio asmens vardas, pavardė ir el. pašto adresas (neprivaloma, jei pranešama apie vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagą) ir sąžiningai pateiktas patvirtinimas, kad informacija yra tiksli ir išsami. Pranešimo gavimą patvirtiname el. paštu, nurodydami pranešimo numerį; pranešimą nedelsdamas, kruopščiai ir objektyviai išnagrinėja žmogus, o apie savo sprendimą pranešančiam asmeniui pranešame el. paštu, nurodydami priežastis ir informaciją apie galimas teisių gynimo priemones; be el. pašto adreso to padaryti neįmanoma. Automatinių moderavimo priemonių nenaudojame. Pranešančio asmens vardą ir pavardę Užsakovui perduodame tik tada, jei tai būtina sprendimui priimti.
(3) Jei pašaliname turinį, apribojame prieigą prie jo arba sustabdome svetainę, ne vėliau kaip priemonės taikymo metu informuojame Užsakovą el. laišku verslo savininkams ir pateikiame motyvų pareiškimą (Reglamento (ES) 2022/2065 17 straipsnis), nebent tai draudžia valdžios institucija: nurodome priemonės rūšį, susijusį turinį, faktines aplinkybes ir pagrindus, ar laikome turinį neteisėtu (nurodydami teisinį pagrindą), ar nesuderinamu su 1 dalimi, ir pažymime, kad nebuvo naudotos automatinės priemonės. Užsakovas gali pateikti prieštaravimą per šešis mėnesius, atsakydamas į tą el. laišką arba rašydamas adresu support@vitrinio.app; tuomet sprendimą dar kartą peržiūri žmogus. Teisė kreiptis į teismą išlieka.
(4) Jei yra požymių, kad padaryta nusikalstama veika, kelianti grėsmę asmenų gyvybei ar saugumui, informuojame kompetentingas institucijas (Reglamento (ES) 2022/2065 18 straipsnis).
§ 14 DI funkcijos
(1) Kai kurios funkcijos pagal užklausą, naudodamos dirbtinį intelektą (DI), kuria pasiūlymus, pavyzdžiui, tekstus svetainei ir paslaugoms, vertimus, atsakymų juodraščius ir ataskaitų komentarus. Paslaugoje pasiūlymai pažymėti kaip DI pasiūlymai ir juose gali būti klaidų. Užsakovas juos peržiūri prieš naudodamas ir nusprendžia, ar juos priimti; priimtam turiniui taikomas § 13.
(2) Bendriesiems tekstams ir vertimams naudojame paslaugų teikėją už ES ribų. Asmens duomenys, pavyzdžiui, vardai, telefono numeriai, el. pašto adresai, IBAN ir asmens kodai, prieš tai pašalinami automatiškai; Užsakovas teksto užklausose asmens duomenų neįveda. Užduotis, susijusias su klientų duomenimis ar verslo rodikliais, apdoroja modelis mūsų pačių serveryje. Paslaugų teikėjai išvardyti subtvarkytojų puslapyje.
(3) DI funkcijos prieinamos tik Užsakovui jas įjungus nustatymuose; Užsakovas gali jas bet kada išjungti. Gali būti taikomas pagrįstas mėnesinis naudojimo limitas.
(4) Žymėjimas (Reglamento (ES) 2024/1689 50 straipsnio 2 dalis): kiekvienam DI teksto pasiūlymui ir kiekvienam DI atsakymo į atsiliepimą juodraščiui saugome teksto SHA-256 maišos reikšmę (suvienodinę tarpus bei didžiąsias ir mažąsias raides) kartu su užduotimi, lauko tipu, teksto ilgiu, kalba ir laiku, bet ne patį tekstą; labai trumpi tekstai, trumpesni nei 12 simbolių, neregistruojami. Įrašai ištrinami po 36 mėnesių ir kartu su Užsakovo paskyra. Jei Užsakovo svetainėje paskelbtas tekstas atitinka tokią maišos reikšmę, t. y. pasiūlymas priimtas be esminių pakeitimų, puslapį mašininiu būdu nuskaitomai pažymime meta elementu „ai-disclosure“ ir susijusių laukų sąrašu („ai-provenance“); lankytojai to nemato. Iš esmės redaguoti tekstai ir vertimai nežymimi. Valdymo skydelyje DI pasiūlymai taip pat turi atributą „ai-disclosure“.
§ 15 Paslaugų teikėjo keitimas ir duomenų eksportas (Duomenų aktas)
(1) Užsakovas bet kada gali paprašyti, kad jo duomenys būtų perkelti kitam paslaugų teikėjui arba į jo paties aplinką (Reglamento (ES) 2023/2854 23 ir paskesni straipsniai). Įspėjimo apie tokį keitimą terminas yra ne ilgesnis kaip du mėnesiai; Užsakovas taip pat gali jį derinti su sutarties nutraukimu pagal § 5.
(2) Po įspėjimo termino taikomas ne ilgesnis kaip 30 dienų pereinamasis laikotarpis, per kurį toliau teikiame Paslaugą, kaip sutarta, ir padedame pereiti. Jei tai techniškai neįmanoma, per 14 darbo dienų apie tai informuojame Užsakovą, nurodydami priežastis, ir nurodome ne ilgesnį kaip septynių mėnesių pereinamąjį laikotarpį. Sutartis baigiasi sėkmingai užbaigus perėjimą; jei Užsakovas nori ne perkėlimo, o tik ištrynimo, ji baigiasi pasibaigus įspėjimo terminui. Jau sumokėti mokesčiai už einamąjį atsiskaitymo laikotarpį proporcingai negrąžinami; § 5(6) lieka nepakitęs.
(3) Eksportuojami duomenys yra visi duomenys, kuriuos Užsakovas, jo darbuotojai ar galutiniai klientai įvedė į Paslaugą arba kurie apie juos sugeneruoti ja naudojantis, visų pirma klientų duomenų bazė, vizitai, paslaugos ir kainos, darbuotojai ir darbo laikas, mokėjimai, apsilankymų paketai, formos, žinutės, svetainės turinys ir nuotraukos bei nustatymai. Neeksportuojami vidiniai Paslaugos duomenys (programinis kodas, šablonai ir dizainai, saugumo žurnalai, slaptažodžių, PIN kodų ir kortelių identifikatorių maišos reikšmės, DI žymėjimo pagal § 14(4) maišos reikšmės, komercinės paslaptys) ir visų klientų suvestinė statistika. Verslo savininkai eksportą gali bet kada atlikti valdymo skydelyje (Nustatymai > Duomenys ir privatumas) be prašymo ir nemokamai: visi duomenys pateikiami kaip mašininiu būdu nuskaitomas JSON failas, prasidedantis duomenų struktūrų aprašu (skyriai, laukai, duomenų tipai), kurį ten taip pat galima gauti atskirai, o vaizdai ir failai (pvz., nuotraukos, formų parašai ir priedai) – kaip ZIP archyvas, kurio failai pavadinti pagal JSON faile nurodytus failų ID. Be to, pagal užklausą adresu support@vitrinio.app teikiame pagalbą.
(4) Pasibaigus sutarčiai, Užsakovas gali atsisiųsti savo duomenis 30 dienas (§ 5(5)). Po to eksportuojamus duomenis visiškai ištriname, nebent taikoma įstatyme nustatyta saugojimo prievolė.
(5) Už paslaugų teikėjo keitimą ar duomenų eksportą mokesčių neimame.
(6) Pagrindiniai Paslaugos serveriai yra Vokietijoje; kiti paslaugų teikėjai ir jų šalys išvardyti subtvarkytojų puslapyje. Mūsų tinklo paslaugų teikėjui Cloudflare, Inc. taikoma JAV teisė, o mūsų bendrovei – Turkijos teisė. Neasmeninius Užsakovo duomenis nuo ne ES valdžios institucijų prieigos, kuri prieštarautų Sąjungos teisei, saugome šifruodami perduodamus duomenis, ribodami prieigą tik įgaliotiems darbuotojams ir registruodami prieigą žurnaluose. Tokių institucijų prašymus vykdome tik atlikę teisinį vertinimą ir, kai tai leidžiama, informuojame Užsakovą (Reglamento (ES) 2023/2854 28 straipsnis). Šią informaciją čia nuolat atnaujiname.