Termeni și condiții
Versiunea 2026-11fUltima actualizare: 16 nov. 2026
Versiunea în limba germană este cea obligatorie din punct de vedere juridic. Această versiune în limba română este oferită pentru comoditate.
Acești termeni se aplică utilizării Vitrinio de către profesioniști.
§ 1 Domeniul de aplicare și părțile contractante
(1) Acești termeni și condiții se aplică utilizării serviciului online Vitrinio (Serviciul), furnizat de PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turcia (noi).
(2) Serviciul este oferit exclusiv întreprinzătorilor în sensul § 14 din Codul civil german (BGB), persoanelor juridice de drept public și fondurilor speciale de drept public (Clientul). Prin înregistrare, Clientul confirmă că acționează în exercitarea activității sale comerciale, economice sau profesionale.
(3) Abonamentele plătite sunt vândute de Paddle.com Market Ltd (Paddle) în calitate de revânzător (merchant of record). Contractul de cumpărare a abonamentului, inclusiv plata, facturarea, TVA-ul și rambursările, se încheie între Client și Paddle, în condițiile Paddle. Acești termeni reglementează furnizarea și utilizarea Serviciului între Client și noi.
(4) Condițiile divergente sau suplimentare ale Clientului nu se aplică, chiar dacă nu ne opunem în mod expres acestora.
§ 2 Servicii
(1) În funcție de plan, Serviciul include în special: programare online pentru clienții proprii ai Clientului (Clienți finali), un calendar de programări pentru angajați, fișe de clienți, confirmări și mementouri automate, o pagină de programare sau un site și rapoarte. Conținutul planurilor și al opțiunilor suplimentare este descris pe pagina de prețuri la momentul achiziției.
(2) Funcțiile marcate „În curând” nu fac parte din serviciul convenit până când nu le lansăm.
(3) Dezvoltăm în continuare Serviciul și îl putem modifica, atât timp cât conținutul esențial convenit este păstrat, iar modificarea este rezonabilă pentru Client. Anunțăm restricțiile semnificative cu cel puțin 6 săptămâni înainte.
(4) Trimitem mesaje SMS și WhatsApp prin furnizori terți. Nu garantăm livrarea de către rețelele mobile sau serviciile de mesagerie.
§ 3 Înregistrarea și perioada de probă
(1) Pentru a utiliza Serviciul, Clientul își creează un cont și furnizează informații adevărate și complete. Datele de acces și codurile de autentificare trebuie păstrate confidențiale.
(2) Conturile noi beneficiază de o perioadă de probă gratuită de 14 zile. Nu sunt necesare date de plată. Perioada de probă se încheie automat și nu se transformă într-un abonament plătit.
(3) După perioada de probă, Clientul poate continua să utilizeze Serviciul doar cu un abonament plătit.
§ 4 Prețuri, plată și schimbarea planului
(1) Se aplică prețurile de pe pagina de prețuri de la momentul achiziției. Toate prețurile sunt exprimate fără TVA-ul legal.
(2) Plata se face în avans pentru perioada de facturare aleasă (lunară sau anuală), prin Paddle. Paddle emite factura și aplică taxarea inversă atunci când este furnizat un cod de TVA valabil.
(3) Opțiunile suplimentare fac parte din același abonament și au aceeași perioadă de facturare ca planul.
(4) Schimbările de plan intră în vigoare imediat. Diferența se facturează sau se creditează proporțional pentru zilele rămase.
(5) Creditele pentru SMS și WhatsApp se cumpără în avans și se consumă cu fiecare mesaj trimis.
(6) Anunțăm modificările de preț pentru perioadele de facturare viitoare în formă text, cu cel puțin 6 săptămâni înainte de intrarea lor în vigoare. Până atunci, Clientul poate rezilia cu efect la sfârșitul perioadei în curs.
(7) Dacă o plată rămâne neachitată în ciuda unei somații, putem suspenda accesul, după o notificare prealabilă, până la achitarea restanțelor.
(8) Oferta salon fondator: primii 50 de Clienți plătitori (un loc per cont) primesc o reducere de 30% la fiecare factură a abonamentului, cât timp durează abonamentul. Dreptul este asigurat la prima plată reușită. Reducerea se aplică prețului fără TVA; TVA-ul se calculează la suma redusă. Dacă abonamentul este anulat și se încheie, dreptul se pierde definitiv; nu renaște printr-un abonament nou, iar locul nu este realocat. Dacă Clientul s-a înregistrat cu un cod de invitație, reducerea începe cu prima factură de după luna de invitație; două reduceri nu se cumulează pe aceeași factură. Putem modifica sau încheia oferta pentru viitor; Clienții care au obținut deja dreptul și continuă să plătească îl păstrează.
§ 5 Durata și rezilierea
(1) Abonamentul se derulează pe perioada de facturare aleasă și se reînnoiește automat pentru aceeași perioadă, dacă nu este reziliat.
(2) Clientul poate rezilia oricând, cu efect la sfârșitul perioadei de facturare în curs, din setările panoului de administrare sau prin Paddle. Rezilierea poate fi retrasă până la sfârșitul perioadei.
(3) Putem rezilia cu un preaviz de 6 săptămâni, cu efect la sfârșitul unei perioade de facturare.
(4) Dreptul de reziliere pentru motive temeinice rămâne neafectat. Un motiv temeinic pentru noi există în special dacă Clientul utilizează Serviciul în mod ilegal sau încalcă § 6.
(5) După încetarea contractului, Clientul își poate exporta datele timp de 30 de zile. Ulterior le ștergem, cu excepția cazului în care se aplică o obligație legală de păstrare.
(6) Fiecare achiziție beneficiază de o garanție completă de returnare a banilor timp de 14 zile calendaristice de la data achiziției; detaliile sunt prevăzute în politica noastră de rambursare.
§ 6 Obligațiile Clientului
(1) Clientul utilizează Serviciul numai în limitele legislației aplicabile. Acesta răspunde în special pentru:
- legalitatea prelucrării datelor Clienților săi finali și informarea acestora conform art. 13 GDPR,
- consimțământul pentru mesajele de marketing, cum ar fi felicitările de ziua de naștere sau promoțiile,
- informațiile obligatorii de pe site-ul său, în special informațiile legale (Impressum) și nota de informare privind confidențialitatea; șabloanele noastre sunt un ajutor și nu înlocuiesc consultanța juridică,
- conținutul, imaginile și textele pe care le încarcă, precum și drepturile asupra acestora,
- conturile angajaților săi și permisiunile acestora.
(2) Sunt interzise în special trimiterea de publicitate nesolicitată, eludarea măsurilor tehnice de protecție, interogările automate în masă și orice utilizare care afectează funcționarea Serviciului.
§ 7 Date și prelucrare în numele Clientului
(1) Datele încărcate de Client rămân datele Clientului. Clientul ne acordă drepturile necesare pentru furnizarea Serviciului, cum ar fi stocarea, afișarea și trimiterea acestora.
(2) Prelucrăm datele cu caracter personal ale Clienților finali și ale angajaților în calitate de persoană împuternicită, în baza acordului de prelucrare a datelor (DPA) pe care Clientul îl încheie la înregistrare. În materie de protecție a datelor, DPA are prioritate față de acești termeni.
(3) Suntem operatorul datelor contului de client în sine. Detaliile se găsesc în politica noastră de confidențialitate.
§ 8 Disponibilitate și mentenanță
(1) Urmărim o disponibilitate cu cât mai puține întreruperi posibil. Un anumit nivel de disponibilitate este datorat doar dacă a fost convenit separat.
(2) Pe cât posibil, efectuăm mentenanța planificată în afara orelor de lucru obișnuite și o anunțăm din timp.
§ 9 Plăți efectuate de Clienții finali
Dacă Clientul acceptă avansuri sau plăți de la Clienții săi finali prin intermediul Serviciului, acest lucru se face exclusiv printr-un furnizor de plăți cu care Clientul are propriul contract. Nici noi, nici Paddle nu suntem parte la aceste plăți.
§ 10 Răspundere
(1) Răspundem nelimitat pentru intenție și culpă gravă, pentru vătămarea vieții, integrității corporale sau sănătății, conform Legii germane privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz) și în măsura oricărei garanții acordate.
(2) Pentru încălcarea din culpă ușoară a unei obligații contractuale esențiale, adică a unei obligații a cărei îndeplinire face posibilă în primul rând executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei îndeplinire Clientul se poate baza în mod obișnuit, răspunderea este limitată la prejudiciul previzibil, tipic pentru contract. În rest, răspunderea pentru culpă ușoară este exclusă.
(3) Răspunderea conform alineatului 2 este limitată, pentru fiecare an contractual, la tarifele plătite de Client în cele douăsprezece luni anterioare evenimentului care a cauzat prejudiciul.
(4) Pentru pierderea datelor, răspundem doar pentru efortul care ar fi fost necesar pentru restaurarea lor dacă s-ar fi efectuat copii de siguranță regulate.
§ 11 Modificarea acestor termeni
Notificăm modificările acestor termeni în formă text, cu cel puțin 6 săptămâni înainte de intrarea lor în vigoare. Dacă Clientul nu se opune până atunci, modificările se consideră acceptate; notificarea va menționa termenul și această consecință. În caz de opoziție, oricare dintre părți poate rezilia cu efect de la data la care modificările ar intra în vigoare.
§ 12 Dispoziții finale
(1) Se aplică legislația Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri.
(2) Instanța competentă exclusivă pentru toate litigiile care decurg din acest contract este İstanbul, cu condiția ca Clientul să fie comerciant, persoană juridică de drept public sau fond special de drept public.
(3) Dacă vreo dispoziție este nulă, restul contractului rămâne valabil.
(4) Alineatele (1)-(3) se aplică și Clienților stabiliți în afara Uniunii Europene și a Spațiului Economic European, de exemplu în Elveția, Regatul Unit sau SUA; și aceștia utilizează Serviciul exclusiv în calitate de întreprinzători. Dispozițiile imperative ale țării în care este stabilit Clientul rămân neafectate.
§ 13 Conținutul de pe site-urile Clienților, notificări și moderare
(1) Clientul este responsabil pentru conținutul pe care îl plasează în Serviciu, în special pe site-ul său (texte, imagini, prețuri, răspunsuri la recenzii). Conținutul ilegal nu este permis, în special conținutul care încalcă drepturile terților, este înșelător sau încalcă legislația privind protecția consumatorilor, concurența, protecția minorilor ori legea penală.
(2) Orice persoană ne poate notifica un conținut pe care îl consideră ilegal (art. 16 din Regulamentul (UE) 2022/2065): prin linkul „Raportați conținutul” din subsolul fiecărui site al unui Client, care duce la formularul de notificare de pe același site (/report-content), sau la support@vitrinio.app. Notificarea ne este adresată nouă, în calitate de furnizor de servicii de găzduire, nu Clientului. Aceasta ar trebui să cuprindă adresa exactă (URL) a conținutului, tipul încălcării, o explicație, numele și adresa de e-mail ale persoanei care face notificarea (opționale în cazul notificărilor privind materiale care prezintă abuzuri sexuale asupra copiilor) și declarația că informațiile sunt, cu bună-credință, corecte și complete. Confirmăm primirea prin e-mail, cu un număr de notificare, notificarea este examinată prompt, diligent și obiectiv de o persoană, iar decizia noastră, motivată și însoțită de informații privind căile de atac, este comunicată prin e-mail persoanei care a făcut notificarea; fără o adresă de e-mail, acest lucru nu este posibil. Nu utilizăm instrumente automate de moderare. Numele persoanei care face notificarea îl transmitem Clientului numai dacă este necesar pentru decizie.
(3) Dacă eliminăm un conținut, restricționăm accesul la acesta sau blocăm site-ul, informăm Clientul cel târziu în momentul aplicării măsurii, printr-un e-mail motivat trimis proprietarilor afacerii (art. 17 din Regulamentul (UE) 2022/2065), cu excepția cazului în care o autoritate interzice acest lucru: tipul măsurii, conținutul vizat, faptele și motivele, dacă considerăm conținutul ilegal (cu indicarea temeiului juridic) sau incompatibil cu alineatul (1), precum și mențiunea că nu au fost utilizate mijloace automate. Clientul poate formula obiecții în termen de șase luni, răspunzând la acest e-mail sau la support@vitrinio.app; în acest caz, o persoană reexaminează decizia. Calea de atac în instanță rămâne deschisă.
(4) Dacă există indicii privind o infracțiune care amenință viața sau siguranța unor persoane, informăm autoritățile competente (art. 18 din Regulamentul (UE) 2022/2065).
§ 14 Funcții IA
(1) Unele funcții generează, la cerere, sugestii cu ajutorul inteligenței artificiale (IA), de exemplu texte pentru site și servicii, traduceri, ciorne de răspuns și comentarii la rapoarte. Sugestiile sunt marcate în Serviciu ca sugestii IA și pot conține erori. Clientul le verifică înainte de utilizare și decide dacă le preia; conținutului preluat i se aplică § 13.
(2) Pentru texte generale și traduceri folosim un furnizor din afara UE. Datele cu caracter personal, precum nume, numere de telefon, adrese de e-mail, coduri IBAN și numere de identificare, sunt eliminate automat în prealabil; Clientul nu introduce date cu caracter personal în solicitările de text. Sarcinile care implică date ale clienților sau cifre ale afacerii sunt prelucrate de un model de pe propriul nostru server. Furnizorii sunt enumerați pe pagina subîmputerniciților.
(3) Funcțiile IA sunt disponibile numai după ce Clientul le activează în setări; Clientul le poate dezactiva oricând. Se poate aplica o limită lunară rezonabilă de utilizare.
(4) Marcare (art. 50 alin. (2) din Regulamentul (UE) 2024/1689): pentru fiecare sugestie de text IA și fiecare ciornă de răspuns IA la o recenzie stocăm o valoare hash SHA-256 a textului (după uniformizarea spațiilor și a literelor mari și mici), împreună cu sarcina, tipul câmpului, lungimea textului, limba și momentul, dar nu și textul însuși; textele foarte scurte, sub 12 caractere, nu sunt înregistrate. Înregistrările sunt șterse după 36 de luni și odată cu contul de client. Dacă un text publicat pe site-ul Clientului corespunde unei astfel de valori hash, adică sugestia a fost preluată fără modificări de conținut, marcăm pagina într-un format care poate fi citit automat, cu elementul meta „ai-disclosure” și o listă a câmpurilor vizate („ai-provenance”); acest lucru nu este vizibil pentru vizitatori. Textele revizuite în privința conținutului și traducerile nu sunt marcate. În panoul de administrare, sugestiile IA poartă în plus atributul „ai-disclosure”.
§ 15 Schimbarea furnizorului și exportul datelor (Regulamentul privind datele)
(1) Clientul poate solicita oricând transferul datelor sale către un alt furnizor sau în propriul său mediu (art. 23 și urm. din Regulamentul (UE) 2023/2854). Termenul de preaviz pentru o astfel de schimbare este de cel mult două luni; Clientul o poate combina și cu rezilierea conform § 5.
(2) Termenului de preaviz îi urmează o perioadă de tranziție de cel mult 30 de zile, în care continuăm să furnizăm Serviciul conform celor convenite și sprijinim schimbarea. Dacă acest lucru nu este fezabil din punct de vedere tehnic, informăm Clientul în termen de 14 zile lucrătoare, indicând motivele, și stabilim o perioadă de tranziție de cel mult șapte luni. Contractul încetează la finalizarea cu succes a schimbării; dacă Clientul nu dorește un transfer, ci doar ștergerea datelor, contractul încetează la expirarea termenului de preaviz. Taxele deja plătite pentru perioada de facturare în curs nu se rambursează proporțional; § 5 alin. (6) rămâne neafectat.
(3) Datele exportabile sunt toate datele pe care Clientul, angajații săi sau clienții săi finali le-au introdus în Serviciu ori care au fost generate despre aceștia prin utilizarea Serviciului, în special baza de date a clienților, programările, serviciile și prețurile, angajații și programul de lucru, plățile, pachetele de ședințe, formularele, mesajele, conținutul și imaginile site-ului, precum și setările. Nu sunt exportabile datele interne ale Serviciului (codul programului, șabloanele și designurile, jurnalele de securitate, valorile hash ale parolelor, codurilor PIN și identificatorilor de card, valorile hash ale marcării IA conform § 14 alin. (4), secretele comerciale) și statisticile agregate la nivelul tuturor clienților. Exportul este pus la dispoziția proprietarilor afacerii în panoul de administrare (Setări > Date și confidențialitate) oricând, fără cerere și gratuit: toate datele sub forma unui fișier JSON care poate fi citit automat și care conține la început o descriere a structurilor de date (secțiuni, câmpuri, tipuri de date); aceeași descriere poate fi accesată acolo și separat; imaginile și fișierele (de exemplu fotografii, semnături din formulare și atașamente) sub forma unei arhive ZIP, denumite după ID-urile fișierelor din fișierul JSON. În plus, oferim asistență la cerere, la support@vitrinio.app.
(4) După încetarea contractului, Clientul își poate prelua datele timp de 30 de zile (§ 5 alin. (5)). După aceea ștergem complet datele exportabile, cu excepția cazului în care se aplică o obligație legală de păstrare.
(5) Nu percepem taxe pentru schimbarea furnizorului sau pentru exportul datelor.
(6) Serverele principale ale Serviciului se află în Germania; ceilalți furnizori și țările acestora sunt enumerați pe pagina subîmputerniciților. Furnizorul nostru de rețea Cloudflare, Inc. este supus legislației SUA, iar compania noastră legislației turce. Protejăm datele fără caracter personal ale Clientului împotriva accesului autorităților publice din afara UE care ar contraveni dreptului Uniunii, prin criptare în timpul transmiterii, restricționarea accesului la personalul autorizat și jurnalizare. Dăm curs solicitărilor unor astfel de autorități numai după o analiză juridică și informăm Clientul, în măsura în care acest lucru este permis (art. 28 din Regulamentul (UE) 2023/2854). Menținem aceste informații actualizate aici.