Ugrás a tartalomhoz

Általános szerződési feltételek

2026-11f. verzióUtolsó frissítés: 2026. nov. 16.

A német nyelvű változat a jogilag kötelező. Ez a magyar változat csak tájékoztató jellegű.

Ezek a feltételek a Vitrinio vállalkozások általi használatára vonatkoznak.

1. § Hatály és szerződő felek

(1) Jelen általános szerződési feltételek a PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Törökország; a továbbiakban: mi) által nyújtott Vitrinio online szolgáltatás (a továbbiakban: Szolgáltatás) használatára vonatkoznak.

(2) A Szolgáltatást kizárólag a német Polgári Törvénykönyv (BGB) 14. §-a szerinti vállalkozók, közjogi jogi személyek és közjogi különvagyonok (a továbbiakban: Ügyfél) részére kínáljuk. A regisztrációval az Ügyfél megerősíti, hogy kereskedelmi, üzleti vagy szakmai tevékenysége körében jár el.

(3) A fizetős előfizetéseket a Paddle.com Market Ltd (a továbbiakban: Paddle) értékesíti viszonteladóként (merchant of record). Az előfizetésre vonatkozó adásvételi szerződés, ideértve a fizetést, a számlázást, az áfát és a visszatérítéseket, az Ügyfél és a Paddle között jön létre a Paddle feltételei szerint. Jelen feltételek a Szolgáltatás nyújtását és használatát szabályozzák az Ügyfél és köztünk.

(4) Az Ügyfél eltérő vagy kiegészítő feltételei akkor sem alkalmazandók, ha azoknak kifejezetten nem mondunk ellent.

2. § Szolgáltatások

(1) A csomagtól függően a Szolgáltatás különösen a következőket foglalja magában: online időpontfoglalás az Ügyfél saját vendégei (a továbbiakban: Végső Ügyfelek) számára, időpontnaptár a munkatársak részére, vendégnyilvántartás, automatikus visszaigazolások és emlékeztetők, foglalási oldal vagy weboldal, valamint jelentések. A csomagok és kiegészítők terjedelmét a vásárlás időpontjában az árazási oldal ismerteti.

(2) A Hamarosan jelöléssel ellátott funkciók a kiadásukig nem részei a megállapodott szolgáltatásnak.

(3) A Szolgáltatást folyamatosan továbbfejlesztjük, és módosíthatjuk, amennyiben a megállapodott alapvető terjedelem megmarad, és a módosítás az Ügyfél számára észszerűen elfogadható. A lényeges korlátozásokat legalább 6 héttel előre bejelentjük.

(4) Az SMS- és WhatsApp-üzeneteket harmadik fél szolgáltatókon keresztül küldjük. A mobilhálózatok vagy üzenetküldő szolgáltatások általi kézbesítésért nem vállalunk felelősséget.

3. § Regisztráció és próbaidőszak

(1) A Szolgáltatás használatához az Ügyfél fiókot hoz létre, és valós, teljes körű adatokat ad meg. A hozzáférési adatokat és a belépési kódokat bizalmasan kell kezelni.

(2) Az új fiókok 14 napos ingyenes próbaidőszakot kapnak. Fizetési adatok megadása nem szükséges. A próbaidőszak automatikusan véget ér, és nem alakul át fizetős előfizetéssé.

(3) A próbaidőszak után az Ügyfél a Szolgáltatást csak fizetős előfizetéssel használhatja tovább.

4. § Árak, fizetés és csomagváltás

(1) A vásárlás időpontjában az árazási oldalon feltüntetett árak érvényesek. Az árak a törvényes áfát nem tartalmazzák.

(2) A fizetés a választott számlázási időszakra (havi vagy éves) előre, a Paddle-on keresztül történik. A számlát a Paddle állítja ki, és érvényes közösségi adószám megadása esetén fordított adózást alkalmaz.

(3) A kiegészítők ugyanazon az előfizetésen és ugyanabban a számlázási időszakban futnak, mint a csomag.

(4) A csomagváltás azonnal hatályba lép. A különbözetet a hátralévő napokra időarányosan terheljük vagy írjuk jóvá.

(5) Az SMS- és WhatsApp-krediteket előre kell megvásárolni, és azok minden elküldött üzenettel fogynak.

(6) A jövőbeli számlázási időszakokra vonatkozó árváltozásokat legalább 6 héttel hatálybalépésük előtt szöveges formában jelentjük be. Addig az Ügyfél a folyamatban lévő időszak végére felmondhat.

(7) Ha egy fizetés felszólítás ellenére is elmarad, előzetes értesítést követően a hátralék rendezéséig felfüggeszthetjük a hozzáférést.

(8) Ajánlat alapító szalonoknak: az első 50 fizető Ügyfél (fiókonként egy hely) az előfizetése minden számlájára 30%-os kedvezményt kap, amíg az előfizetés tart. A jogosultság az első sikeres fizetéssel válik véglegessé. A kedvezmény az áfa nélküli árra vonatkozik; az áfát a csökkentett összeg után számítjuk. Ha az előfizetést lemondják, és az megszűnik, a jogosultság végleg elvész; új előfizetéssel sem éled fel, és a helyet nem osztjuk ki újra. Ha az Ügyfél meghívókóddal regisztrált, a kedvezmény a meghívás hónapját követő első számlával indul; két kedvezmény ugyanazon a számlán nem vonható össze. Az ajánlatot a jövőre nézve módosíthatjuk vagy megszüntethetjük; azok az Ügyfelek, akik a jogosultságot már megszerezték és továbbra is fizetnek, megtartják azt.

5. § Időtartam és felmondás

(1) Az előfizetés a választott számlázási időszakra szól, és felmondás hiányában automatikusan ugyanilyen időszakra meghosszabbodik.

(2) Az Ügyfél bármikor felmondhat a folyamatban lévő számlázási időszak végére, a kezelőfelület beállításaiban vagy a Paddle-on keresztül. A felmondás az időszak végéig visszavonható.

(3) Mi 6 hetes felmondási idővel, egy számlázási időszak végére mondhatunk fel.

(4) A súlyos okból történő rendkívüli felmondás joga nem érintett. Részünkről súlyos ok áll fenn különösen akkor, ha az Ügyfél a Szolgáltatást jogellenesen használja, vagy megszegi a 6. §-t.

(5) A szerződés megszűnése után az Ügyfél 30 napig exportálhatja adatait. Ezt követően töröljük azokat, kivéve, ha törvényi megőrzési kötelezettség áll fenn.

(6) Minden vásárlásra a vásárlás napjától számított 14 naptári napig teljes pénzvisszafizetési garancia vonatkozik; a részleteket visszatérítési szabályzatunk tartalmazza.

6. § Az Ügyfél kötelezettségei

(1) Az Ügyfél a Szolgáltatást kizárólag a hatályos jogszabályok keretei között használja. Különösen az alábbiakért felel:

  • a Végső Ügyfelei adatai kezelésének jogszerűségéért és a GDPR 13. cikke szerinti tájékoztatásukért,
  • a marketingüzenetekhez, például születésnapi üdvözletekhez vagy promóciókhoz szükséges hozzájárulásért,
  • a weboldalán kötelezően feltüntetendő adatokért, különösen az impresszumért és az adatkezelési tájékoztatóért; sablonjaink segítséget nyújtanak, de nem helyettesítik a jogi tanácsadást,
  • az általa feltöltött tartalmakért, képekért és szövegekért, valamint az ezekhez fűződő jogokért,
  • munkatársi fiókjaiért és azok jogosultságaiért.

(2) Tilos különösen a kéretlen reklám küldése, a műszaki védelmi intézkedések megkerülése, az automatizált tömeges lekérdezés, valamint minden olyan használat, amely a Szolgáltatás működését hátrányosan befolyásolja.

7. § Adatok és megbízásos adatfeldolgozás

(1) Az Ügyfél által feltöltött adatok az Ügyfél adatai maradnak. Az Ügyfél megadja számunkra a Szolgáltatás nyújtásához szükséges jogokat, például azok tárolásához, megjelenítéséhez és továbbításához.

(2) A Végső Ügyfelek és a munkatársak személyes adatait adatfeldolgozóként kezeljük, az Ügyfél által a regisztrációkor megkötött adatfeldolgozási megállapodás (DPA) alapján. Adatvédelmi kérdésekben a DPA elsőbbséget élvez jelen feltételekkel szemben.

(3) Magának az ügyfélfióknak az adatai tekintetében mi vagyunk az adatkezelő. A részleteket adatkezelési tájékoztatónk tartalmazza.

8. § Rendelkezésre állás és karbantartás

(1) Arra törekszünk, hogy a Szolgáltatás a lehető legkevesebb megszakítással álljon rendelkezésre. Meghatározott rendelkezésre állási szintet csak külön megállapodás esetén vállalunk.

(2) A tervezett karbantartást lehetőség szerint a szokásos üzleti időn kívül végezzük, és kellő időben bejelentjük.

9. § A Végső Ügyfelek fizetései

Ha az Ügyfél a Szolgáltatáson keresztül foglalót vagy fizetést fogad el Végső Ügyfeleitől, ez kizárólag olyan fizetési szolgáltatón keresztül történik, amellyel az Ügyfél saját szerződéssel rendelkezik. Sem mi, sem a Paddle nem vagyunk részesei ezeknek a fizetéseknek.

10. § Felelősség

(1) Korlátlanul felelünk szándékosság és súlyos gondatlanság esetén, az élet, a testi épség vagy az egészség megsértéséért, a német termékfelelősségi törvény (Produkthaftungsgesetz) alapján, valamint az általunk vállalt jótállás terjedelmében.

(2) Lényeges szerződéses kötelezettség enyhe gondatlansággal történő megszegése esetén – vagyis olyan kötelezettségé, amelynek teljesítése a szerződés szabályszerű teljesítését egyáltalán lehetővé teszi, és amelynek teljesítésében az Ügyfél rendszerint bízhat – felelősségünk a szerződésre jellemző, előre látható kárra korlátozódik. Egyebekben az enyhe gondatlanságért való felelősség kizárt.

(3) A (2) bekezdés szerinti felelősség szerződéses évenként a kárt okozó eseményt megelőző tizenkét hónapban az Ügyfél által megfizetett díjak összegére korlátozódik.

(4) Adatvesztés esetén csak azért a ráfordításért felelünk, amely rendszeres biztonsági mentés mellett a helyreállításhoz szükséges lett volna.

11. § A feltételek módosítása

Jelen feltételek módosításáról legalább 6 héttel hatálybalépésük előtt szöveges formában értesítünk. Ha az Ügyfél addig nem tiltakozik, a módosításokat elfogadottnak kell tekinteni; az értesítés felhívja a figyelmet a határidőre és erre a következményre. Tiltakozás esetén bármelyik fél felmondhat a módosítások hatálybalépésének napjára.

12. § Záró rendelkezések

(1) A Német Szövetségi Köztársaság joga irányadó, az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló ENSZ-egyezmény (CISG) kizárásával.

(2) A jelen szerződésből eredő valamennyi jogvita esetén a kizárólagos joghatósági hely İstanbul, amennyiben az Ügyfél kereskedő (Kaufmann), közjogi jogi személy vagy közjogi különvagyon.

(3) Ha bármely rendelkezés érvénytelen, a szerződés többi része érvényes marad.

(4) Az (1)–(3) bekezdés az Európai Unión és az Európai Gazdasági Térségen kívül letelepedett Ügyfelekre is vonatkozik, például Svájcban, az Egyesült Királyságban vagy az USA-ban; ők is kizárólag vállalkozóként használják a Szolgáltatást. Az Ügyfél letelepedési helye szerinti ország kógens rendelkezései nem érintettek.

13. § Tartalmak az Ügyfelek weboldalain, bejelentések és moderálás

(1) Az Ügyfél felel a Szolgáltatásban elhelyezett tartalmakért, különösen a weboldalán szereplőkért (szövegek, képek, árak, értékelésekre adott válaszok). Jogellenes tartalom nem megengedett, különösen az olyan tartalom, amely harmadik személyek jogait sérti, megtévesztő, vagy sérti a fogyasztóvédelmi, versenyjogi, ifjúságvédelmi vagy büntetőjogi szabályokat.

(2) Bárki bejelentheti nekünk az általa jogellenesnek tartott tartalmat (az (EU) 2022/2065 rendelet 16. cikke): az Ügyfél minden weboldalának láblécében található „Tartalom bejelentése” hivatkozáson keresztül, amely ugyanazon a weboldalon lévő bejelentőűrlapra vezet (/report-content), vagy a support@vitrinio.app címen. A bejelentés hozzánk mint tárhelyszolgáltatóhoz érkezik, nem az Ügyfélhez. A bejelentés tartalmazza a tartalom pontos címét (URL), a jogsértés típusát, az indokolást, a bejelentő nevét és e-mail-címét (gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló tartalom bejelentésekor ezek megadása önkéntes), valamint azt a nyilatkozatot, hogy az adatok jóhiszeműen pontosak és teljesek. A beérkezést e-mailben, bejelentési számmal igazoljuk vissza, a bejelentést egy ember haladéktalanul, gondosan és tárgyilagosan megvizsgálja, döntésünket pedig indokolással és a jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó tájékoztatással e-mailben közöljük a bejelentővel; e-mail-cím nélkül erre nincs lehetőség. Automatizált moderálási eszközöket nem használunk. A bejelentő nevét csak akkor adjuk át az Ügyfélnek, ha az a döntéshez szükséges.

(3) Ha tartalmat eltávolítunk, a hozzáférést korlátozzuk vagy a weboldalt letiltjuk, erről legkésőbb az intézkedés meghozatalakor, indokolással együtt e-mailben tájékoztatjuk az Ügyfelet a vállalkozás tulajdonosainak címén (az (EU) 2022/2065 rendelet 17. cikke), kivéve, ha ezt hatóság megtiltja: az intézkedés típusa, az érintett tartalom, a tények és indokok, az, hogy a tartalmat jogellenesnek (a jogalap megjelölésével) vagy az (1) bekezdéssel összeegyeztethetetlennek tartjuk-e, valamint annak jelzése, hogy automatizált eszközöket nem alkalmaztunk. Az Ügyfél hat hónapon belül kifogást emelhet erre az e-mailre válaszolva vagy a support@vitrinio.app címen; ekkor a döntést egy ember ismét felülvizsgálja. A bírósági jogorvoslat lehetősége nyitva áll.

(4) Ha személyek életét vagy biztonságát veszélyeztető bűncselekményre utaló jelek merülnek fel, tájékoztatjuk az illetékes hatóságokat (az (EU) 2022/2065 rendelet 18. cikke).

14. § MI-funkciók

(1) Egyes funkciók kérésre mesterséges intelligencia (MI) segítségével javaslatokat készítenek, például szövegeket a weboldalhoz és a szolgáltatásokhoz, fordításokat, válaszvázlatokat és megjegyzéseket a jelentésekhez. A javaslatokat a Szolgáltatás MI-javaslatként jelöli, és azok hibákat tartalmazhatnak. Az Ügyfél felhasználás előtt ellenőrzi őket, és dönt az átvételükről; az átvett tartalomra a 13. § vonatkozik.

(2) Az általános szövegekhez és fordításokhoz EU-n kívüli szolgáltatót veszünk igénybe. A személyes adatokat, például a neveket, telefonszámokat, e-mail-címeket, IBAN-okat és igazolványszámokat előtte automatikusan eltávolítjuk; az Ügyfél nem ad meg személyes adatokat a szövegkérésekben. A vendégadatokat vagy üzleti számadatokat érintő feladatokat a saját szerverünkön futó modell dolgozza fel. A szolgáltatók az alfeldolgozók oldalán vannak felsorolva.

(3) Az MI-funkciók csak akkor érhetők el, ha az Ügyfél bekapcsolja őket a beállításokban; az Ügyfél bármikor kikapcsolhatja őket. Észszerű havi használati korlát alkalmazható.

(4) Jelölés (az (EU) 2024/1689 rendelet 50. cikkének (2) bekezdése): minden MI-szövegjavaslathoz és minden értékelésre adott MI-válaszvázlathoz tároljuk a szöveg SHA-256 hash-értékét (a szóközök, valamint a kis- és nagybetűk egységesítése után) a feladattal, a mező típusával, a szöveg hosszával, a nyelvvel és az időponttal együtt, magát a szöveget azonban nem; a 12 karakternél rövidebb, nagyon rövid szövegeket nem rögzítjük. A bejegyzéseket 36 hónap elteltével, illetve az ügyfélfiókkal együtt töröljük. Ha az Ügyfél weboldalán közzétett szöveg megegyezik egy ilyen hash-értékkel, vagyis a javaslatot tartalmi módosítás nélkül vették át, az oldalt géppel olvasható módon megjelöljük az „ai-disclosure” meta elemmel és az érintett mezők jegyzékével („ai-provenance”); ez a látogatók számára nem látható. A tartalmilag átdolgozott szövegeket és a fordításokat nem jelöljük. A kezelőfelületen az MI-javaslatok ezenfelül az „ai-disclosure” attribútumot viselik.

15. § Szolgáltatóváltás és adatexport (adatrendelet)

(1) Az Ügyfél bármikor kérheti, hogy adatait másik szolgáltatóhoz vagy saját környezetébe továbbítsuk (az (EU) 2023/2854 rendelet 23. és azt követő cikkei). Az ilyen váltás felmondási ideje legfeljebb két hónap; az Ügyfél a váltást az 5. § szerinti felmondással is összekapcsolhatja.

(2) A felmondási időt legfeljebb 30 napos átmeneti időszak követi, amely alatt a Szolgáltatást a megállapodás szerint továbbra is nyújtjuk, és támogatjuk a váltást. Ha ez műszakilag nem kivitelezhető, 14 munkanapon belül indokolással együtt tájékoztatjuk az Ügyfelet, és legfeljebb hét hónapos átmeneti időszakot jelölünk meg. A szerződés a váltás sikeres lezárultával szűnik meg; ha az Ügyfél nem továbbítást, hanem csak törlést kér, a szerződés a felmondási idő lejártával szűnik meg. A folyamatban lévő számlázási időszakra már megfizetett díjakat nem térítjük vissza időarányosan; az 5. § (6) bekezdése nem érintett.

(3) Exportálható adat minden olyan adat, amelyet az Ügyfél, munkatársai vagy végső ügyfelei a Szolgáltatásba bevittek, vagy amely a használat során róluk keletkezett, különösen a vendégadatbázis, az időpontok, a szolgáltatások és árak, a munkatársak és munkaidők, a fizetések, a bérletek, az űrlapok, az üzenetek, a weboldal tartalmai és képei, valamint a beállítások. Nem exportálhatók a Szolgáltatás belső adatai (programkód, sablonok és dizájnok, biztonsági naplók, jelszavak, PIN-kódok és kártyaazonosítók hash-értékei, a 14. § (4) bekezdése szerinti MI-jelölés hash-értékei, üzleti titkok), valamint a valamennyi ügyfélre kiterjedően összesített statisztikák. Az export a vállalkozás tulajdonosai számára a kezelőfelületen (Beállítások > Adatok és adatvédelem) bármikor, kérés nélkül és díjmentesen elérhető: valamennyi adat géppel olvasható JSON-fájlként, amelynek elején az adatszerkezetek leírása (szakaszok, mezők, adattípusok) található; ugyanez a leírás ott külön is lekérhető; a képek és fájlok (például fotók, űrlap-aláírások és mellékletek) ZIP-archívumként, a JSON-fájlban szereplő fájlazonosítók szerint elnevezve. Ezen túlmenően a support@vitrinio.app címen benyújtott kérésre segítséget nyújtunk.

(4) A szerződés megszűnése után az Ügyfél 30 napig lekérheti adatait (5. § (5) bekezdés). Ezt követően az exportálható adatokat teljesen töröljük, kivéve, ha törvényi megőrzési kötelezettség áll fenn.

(5) A váltásért és az adatexportért nem számítunk fel díjat.

(6) A Szolgáltatás fő szerverei Németországban találhatók; a további szolgáltatók és országaik az alfeldolgozók oldalán szerepelnek. Hálózati szolgáltatónkra, a Cloudflare, Inc.-re az amerikai jog, cégünkre a török jog vonatkozik. Az Ügyfél nem személyes adatait az EU-n kívüli hatóságok uniós joggal ellentétes hozzáférésével szemben továbbítás közbeni titkosítással, a hozzáférésnek a jogosult munkatársakra való korlátozásával és naplózással védjük. Az ilyen hatóságok megkereséseinek csak jogi vizsgálat után teszünk eleget, és erről, amennyiben megengedett, tájékoztatjuk az Ügyfelet (az (EU) 2023/2854 rendelet 28. cikke). Ezeket az információkat itt naprakészen tartjuk.