Перейти до вмісту

Умови користування

Версія 2026-11fОстаннє оновлення: 16 лист. 2026 р.

Юридично обов’язковою є німецька версія. Ця українська версія надана для зручності.

Ці умови застосовуються до користування Vitrinio підприємцями.

§ 1 Сфера застосування та сторони договору

(1) Ці умови користування застосовуються до користування онлайн-сервісом Vitrinio (далі — Сервіс), який надає PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Туреччина (далі — ми).

(2) Сервіс пропонується виключно підприємцям у значенні § 14 Цивільного кодексу Німеччини (BGB), юридичним особам публічного права та спеціальним фондам публічного права (далі — Замовник). Реєструючись, Замовник підтверджує, що діє в межах своєї комерційної, підприємницької або професійної діяльності.

(3) Платні підписки продає Paddle.com Market Ltd (далі — Paddle) як реселер (merchant of record). Договір купівлі підписки, включно з оплатою, виставленням рахунків, ПДВ і поверненням коштів, укладається між Замовником і Paddle на умовах Paddle. Ці умови регулюють надання Сервісу та користування ним у відносинах між Замовником і нами.

(4) Відмінні або додаткові умови Замовника не застосовуються, навіть якщо ми прямо не заперечуємо проти них.

§ 2 Послуги

(1) Залежно від тарифу Сервіс включає, зокрема: онлайн-запис для власних клієнтів Замовника (далі — Кінцеві клієнти), календар записів для працівників, картки клієнтів, автоматичні підтвердження та нагадування, сторінку запису або сайт, а також звіти. Обсяг тарифів і доповнень визначається описом на сторінці цін на момент купівлі.

(2) Функції з позначкою «Незабаром» не є частиною погоджених послуг, доки ми їх не випустимо.

(3) Ми розвиваємо Сервіс і можемо змінювати його за умови, що погоджений основний обсяг зберігається, а зміна є прийнятною для Замовника. Про суттєві обмеження ми повідомляємо щонайменше за 6 тижнів.

(4) Ми надсилаємо SMS і повідомлення WhatsApp через сторонніх постачальників. Ми не гарантуємо доставку мобільними мережами чи месенджерами.

§ 3 Реєстрація та пробний період

(1) Щоб користуватися Сервісом, Замовник створює акаунт і надає правдиву та повну інформацію. Дані доступу й коди для входу слід зберігати в таємниці.

(2) Нові акаунти отримують безкоштовний пробний період тривалістю 14 днів. Платіжні дані не потрібні. Пробний період завершується автоматично й не перетворюється на платну підписку.

(3) Після завершення пробного періоду Замовник може й далі користуватися Сервісом лише за наявності платної підписки.

§ 4 Ціни, оплата та зміна тарифу

(1) Застосовуються ціни, зазначені на сторінці цін на момент купівлі. Усі ціни вказано без ПДВ, передбаченого законом.

(2) Оплата здійснюється наперед за обраний розрахунковий період (місяць або рік) через Paddle. Paddle виставляє рахунок і застосовує механізм зворотного нарахування ПДВ (reverse charge), якщо надано дійсний номер платника ПДВ.

(3) Доповнення діють у межах тієї самої підписки й того самого розрахункового періоду, що й тариф.

(4) Зміна тарифу набирає чинності негайно. Різниця нараховується або зараховується пропорційно за решту днів.

(5) Кредити для SMS і WhatsApp купуються наперед і списуються з кожним надісланим повідомленням.

(6) Про зміну цін на майбутні розрахункові періоди ми повідомляємо в текстовій формі щонайменше за 6 тижнів до набрання нею чинності. До цього моменту Замовник може розірвати договір з набранням чинності наприкінці поточного періоду.

(7) Якщо платіж залишається непогашеним, попри нагадування, ми можемо після попереднього повідомлення призупинити доступ до погашення заборгованості.

(8) Пропозиція для салонів-засновників: перші 50 Замовників, що платять (одне місце на обліковий запис), отримують знижку 30% на кожен рахунок за своєю підпискою, поки діє підписка. Право закріплюється першою успішною оплатою. Знижка застосовується до ціни без ПДВ; ПДВ нараховується на зменшену суму. Якщо підписку скасовано і вона закінчилася, право втрачається назавжди; воно не відновлюється з новою підпискою, і місце повторно не надається. Якщо Замовник зареєструвався за кодом запрошення, знижка починається з першого рахунку після місяця за запрошенням; дві знижки в одному рахунку не поєднуються. Ми можемо змінити або припинити пропозицію на майбутнє; Замовники, які вже отримали право і продовжують платити, зберігають його.

§ 5 Строк дії та розірвання

(1) Підписка діє протягом обраного розрахункового періоду й автоматично подовжується на такий самий період, якщо її не скасовано.

(2) Замовник може будь-коли скасувати підписку в налаштуваннях панелі керування або через Paddle з набранням чинності наприкінці поточного розрахункового періоду. Скасування можна відкликати до кінця періоду.

(3) Ми можемо розірвати договір, попередивши за 6 тижнів, з набранням чинності наприкінці розрахункового періоду.

(4) Право на розірвання договору з поважної причини не обмежується. Поважна причина для нас існує, зокрема, якщо Замовник використовує Сервіс у незаконний спосіб або порушує § 6.

(5) Після припинення договору Замовник може експортувати свої дані протягом 30 днів. Після цього ми їх видаляємо, якщо не діє встановлений законом обов'язок щодо зберігання.

(6) На кожну покупку поширюється повна гарантія повернення коштів протягом 14 календарних днів від дати покупки; подробиці викладено в нашій політиці повернення коштів.

§ 6 Обов'язки Замовника

(1) Замовник користується Сервісом лише в межах чинного законодавства. Він відповідає, зокрема, за:

  • законність обробки даних своїх Кінцевих клієнтів та їх інформування відповідно до ст. 13 GDPR,
  • згоду на маркетингові повідомлення, як-от привітання з днем народження чи акції,
  • обов'язкову інформацію на своєму сайті, зокрема правову інформацію (Impressum) і повідомлення про конфіденційність; наші шаблони є допоміжним засобом і не замінюють юридичної консультації,
  • вміст, зображення й тексти, які він завантажує, а також права на них,
  • облікові записи своїх працівників та їхні дозволи.

(2) Заборонено, зокрема, надсилати небажану рекламу, обходити технічні засоби захисту, здійснювати автоматизовані масові запити, а також будь-яке використання, що порушує роботу Сервісу.

§ 7 Дані та обробка за дорученням

(1) Дані, завантажені Замовником, залишаються даними Замовника. Замовник надає нам права, необхідні для надання Сервісу, як-от зберігання, відображення та надсилання цих даних.

(2) Ми обробляємо персональні дані Кінцевих клієнтів і працівників як обробник відповідно до договору про обробку даних (DPA), який Замовник укладає під час реєстрації. У питаннях захисту даних DPA має пріоритет над цими умовами.

(3) Щодо даних самого акаунта Замовника контролером є ми. Подробиці наведено в нашій політиці конфіденційності.

§ 8 Доступність і технічне обслуговування

(1) Ми прагнемо забезпечити доступність із якомога меншою кількістю перерв. Певний рівень доступності гарантується лише за окремою домовленістю.

(2) За можливості ми проводимо планове технічне обслуговування поза звичайним робочим часом і завчасно про нього повідомляємо.

§ 9 Платежі Кінцевих клієнтів

Якщо Замовник приймає депозити або платежі від своїх Кінцевих клієнтів через Сервіс, це здійснюється виключно через платіжного постачальника, з яким Замовник має власний договір. Ні ми, ні Paddle не є сторонами цих платежів.

§ 10 Відповідальність

(1) Ми несемо необмежену відповідальність за умисел і грубу необережність, за шкоду життю, тілу чи здоров'ю, відповідно до Закону Німеччини про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz), а також у межах наданої гарантії.

(2) У разі порушення через легку необережність істотного договірного обов'язку, тобто такого, виконання якого взагалі уможливлює належне виконання договору і на виконання якого Замовник зазвичай може покладатися, відповідальність обмежується передбачуваною шкодою, типовою для договору. В інших випадках відповідальність за легку необережність виключається.

(3) Відповідальність згідно з пунктом 2 обмежується за кожен договірний рік сумою платежів, сплачених Замовником протягом дванадцяти місяців до події, що спричинила шкоду.

(4) За втрату даних ми відповідаємо лише в обсязі зусиль, які були б потрібні для їх відновлення за умови регулярного створення резервних копій.

§ 11 Зміни цих умов

Про зміни цих умов ми повідомляємо в текстовій формі щонайменше за 6 тижнів до набрання ними чинності. Якщо Замовник до цього моменту не заперечить, зміни вважаються прийнятими; у повідомленні буде зазначено строк і цей наслідок. У разі заперечення кожна зі сторін може розірвати договір з дати, коли зміни мали б набрати чинності.

§ 12 Прикінцеві положення

(1) Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.

(2) Виключним місцем розгляду всіх спорів, що виникають із цього договору, є İstanbul, якщо Замовник є комерсантом, юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права.

(3) Якщо будь-яке положення виявиться недійсним, решта договору залишається чинною.

(4) Пункти 1–3 застосовуються також до Замовників із місцезнаходженням за межами Європейського Союзу та Європейської економічної зони, наприклад у Швейцарії, Великій Британії або США; вони також користуються Сервісом виключно як підприємці. Імперативні норми країни місцезнаходження Замовника не обмежуються.

§ 13 Контент на сайтах Замовників, повідомлення та модерація

(1) Замовник несе відповідальність за контент, який він розміщує в Сервісі, зокрема на своєму сайті (тексти, зображення, ціни, відповіді на відгуки). Протиправний контент не допускається, зокрема контент, що порушує права третіх осіб, вводить в оману або порушує законодавство про захист прав споживачів, про конкуренцію, про захист неповнолітніх чи кримінальне законодавство.

(2) Будь-яка особа може повідомити нам про контент, який вона вважає протиправним (ст. 16 Регламенту (ЄС) 2022/2065): за посиланням «Повідомити про контент» у нижньому колонтитулі кожного сайту Замовника, яке веде до форми повідомлення на тому самому сайті (/report-content), або за адресою support@vitrinio.app. Повідомлення надходить нам як постачальнику послуг хостингу, а не Замовнику. Воно має містити точну адресу (URL) контенту, вид порушення, пояснення, ім'я та адресу електронної пошти особи, яка надсилає повідомлення (у повідомленнях про матеріали сексуального насильства над дітьми за бажанням), а також заяву про те, що відомості добросовісно є правильними й повними. Ми підтверджуємо отримання електронною поштою з номером повідомлення, своєчасно, сумлінно й об'єктивно розглядаємо повідомлення силами людини та повідомляємо електронною поштою особі, яка надіслала повідомлення, про своє рішення з обґрунтуванням і зазначенням засобів правового захисту; без адреси електронної пошти це неможливо. Ми не використовуємо автоматизовані засоби модерації. Ім'я особи, яка надсилає повідомлення, ми передаємо Замовнику лише тоді, коли це необхідно для рішення.

(3) Якщо ми видаляємо контент, обмежуємо доступ до нього або блокуємо сайт, ми повідомляємо про це Замовника не пізніше моменту вжиття заходу листом з обґрунтуванням на електронну пошту власників бізнесу (ст. 17 Регламенту (ЄС) 2022/2065), якщо це не заборонено державним органом: вид заходу, відповідний контент, факти та причини, чи вважаємо ми контент протиправним (із зазначенням правової підстави) або несумісним із пунктом 1, а також зазначення, що автоматизовані засоби не використовувалися. Замовник може подати заперечення протягом шести місяців, відповівши на цей лист або за адресою support@vitrinio.app; після цього рішення повторно розглядає людина. Право на звернення до суду зберігається.

(4) За наявності ознак кримінального правопорушення, що загрожує життю або безпеці людей, ми повідомляємо компетентні органи (ст. 18 Регламенту (ЄС) 2022/2065).

§ 14 Функції штучного інтелекту

(1) Деякі функції на запит створюють пропозиції за допомогою штучного інтелекту (ШІ), наприклад тексти для сайту й послуг, переклади, чернетки відповідей і коментарі до звітів. У Сервісі пропозиції позначено як пропозиції ШІ, і вони можуть містити помилки. Замовник перевіряє їх перед використанням і вирішує, чи приймати їх; до прийнятого контенту застосовується § 13.

(2) Для загальних текстів і перекладів ми використовуємо постачальника за межами ЄС. Персональні дані, як-от імена, номери телефонів, адреси електронної пошти, IBAN і номери документів, попередньо видаляються автоматично; Замовник не вводить персональні дані в текстові запити. Завдання, пов'язані з даними клієнтів або показниками бізнесу, обробляє модель на нашому власному сервері. Постачальників зазначено на сторінці субобробників.

(3) Функції ШІ доступні лише після того, як Замовник увімкне їх у налаштуваннях; Замовник може вимкнути їх будь-коли. Може діяти розумний щомісячний ліміт використання.

(4) Маркування (ст. 50(2) Регламенту (ЄС) 2024/1689): для кожної текстової пропозиції ШІ та кожної чернетки відповіді ШІ на відгук ми зберігаємо хеш SHA-256 тексту (після уніфікації пробілів, а також великих і малих літер) разом із завданням, типом поля, довжиною тексту, мовою та часом, але не сам текст; дуже короткі тексти довжиною менше 12 символів не записуються. Записи видаляються через 36 місяців, а також разом з акаунтом Замовника. Якщо текст, опублікований на сайті Замовника, збігається з таким хешем, тобто пропозицію прийнято без змін по суті, ми маркуємо сторінку в машинозчитуваному вигляді метаелементом «ai-disclosure» і переліком відповідних полів («ai-provenance»); для відвідувачів це маркування не видно. Тексти, перероблені по суті, і переклади не маркуються. У панелі керування пропозиції ШІ додатково мають атрибут «ai-disclosure».

§ 15 Зміна постачальника та експорт даних (Закон ЄС про дані)

(1) Замовник може будь-коли вимагати передання своїх даних іншому постачальнику або до власного середовища (ст. 23 і наст. Регламенту (ЄС) 2023/2854). Строк повідомлення про таку зміну становить не більше двох місяців; Замовник також може поєднати її з розірванням договору відповідно до § 5.

(2) Після строку повідомлення настає перехідний період тривалістю не більше 30 днів, протягом якого ми продовжуємо надавати Сервіс в узгодженому обсязі та сприяємо зміні. Якщо це технічно неможливо, ми протягом 14 робочих днів повідомляємо про це Замовника із зазначенням причин і вказуємо перехідний період тривалістю не більше семи місяців. Договір припиняється після успішного завершення зміни; якщо Замовник бажає не передання, а лише видалення даних, договір припиняється із закінченням строку повідомлення. Уже сплачена плата за поточний розрахунковий період пропорційно не повертається; § 5(6) не обмежується.

(3) Даними, що підлягають експорту, є всі дані, які Замовник, його працівники або його Кінцеві клієнти ввели в Сервіс або які були створені про них під час його використання, зокрема клієнтська база, записи, послуги та ціни, працівники та робочий час, платежі, пакети відвідувань, форми, повідомлення, вміст і зображення сайту, а також налаштування. Не підлягають експорту внутрішні дані Сервісу (програмний код, шаблони та дизайни, журнали безпеки, хеші паролів, PIN-кодів та ідентифікаторів карток, хеші маркування ШІ згідно з § 14(4), комерційна таємниця) і статистика, агрегована за всіма клієнтами. Експорт доступний власникам бізнесу в панелі керування (Налаштування > Дані й конфіденційність) будь-коли, без запиту та безкоштовно: усі дані у вигляді машинозчитуваного файлу JSON, який на початку містить опис структур даних (розділи, поля, типи даних); той самий опис доступний там і окремо; зображення та файли (наприклад, фотографії, підписи у формах і вкладення) у вигляді архіву ZIP з іменами за ідентифікаторами файлів у файлі JSON. Понад це ми надаємо допомогу на запит за адресою support@vitrinio.app.

(4) Після припинення договору Замовник може отримати свої дані протягом 30 днів (§ 5(5)). Після цього ми повністю видаляємо дані, що підлягають експорту, якщо не діє встановлений законом обов'язок зберігання.

(5) Ми не стягуємо плату за зміну постачальника чи експорт даних.

(6) Основні сервери Сервісу розташовані в Німеччині; інших постачальників і їхні країни зазначено на сторінці субобробників. Наш мережевий постачальник Cloudflare, Inc. підпорядковується праву США, а наша компанія підпорядковується праву Туреччини. Ми захищаємо неперсональні дані Замовника від доступу з боку державних органів за межами ЄС, який суперечив би праву Союзу, за допомогою шифрування під час передавання, обмеження доступу колом уповноважених працівників і ведення журналів. Ми виконуємо запити таких органів лише після юридичної перевірки та інформуємо Замовника, якщо це дозволено (ст. 28 Регламенту (ЄС) 2023/2854). Ми підтримуємо цю інформацію тут в актуальному стані.