Przejdź do treści

Regulamin

Wersja 2026-11fOstatnia aktualizacja: 16 lis 2026

Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka. Niniejsza wersja polska ma charakter wyłącznie informacyjny.

Niniejszy regulamin dotyczy korzystania z Vitrinio przez przedsiębiorców.

§ 1 Zakres zastosowania i strony umowy

(1) Niniejszy regulamin ma zastosowanie do korzystania z usługi online Vitrinio („Usługa”), świadczonej przez PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turcja („my”).

(2) Usługa jest oferowana wyłącznie przedsiębiorcom w rozumieniu § 14 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), osobom prawnym prawa publicznego oraz publicznoprawnym funduszom celowym (öffentlich-rechtliche Sondervermögen) („Klient”). Rejestrując się, Klient potwierdza, że działa w ramach swojej działalności gospodarczej lub zawodowej.

(3) Płatne subskrypcje sprzedaje Paddle.com Market Ltd („Paddle”) jako sprzedawca (merchant of record). Umowa sprzedaży subskrypcji, obejmująca płatność, fakturowanie, VAT i zwroty, jest zawierana między Klientem a Paddle na warunkach Paddle. Niniejszy regulamin reguluje świadczenie Usługi i korzystanie z niej w relacji między Klientem a nami.

(4) Odmienne lub uzupełniające warunki Klienta nie mają zastosowania, nawet jeśli wyraźnie się im nie sprzeciwimy.

§ 2 Zakres usług

(1) W zależności od planu Usługa obejmuje w szczególności: rezerwację online dla własnych klientów Klienta („Klienci końcowi”), kalendarz wizyt dla pracowników, kartotekę klientów, automatyczne potwierdzenia i przypomnienia, stronę rezerwacji lub stronę internetową oraz raporty. Zakres planów i dodatków jest opisany na stronie z cennikiem obowiązującej w chwili zakupu.

(2) Funkcje oznaczone jako „Wkrótce” nie są częścią uzgodnionej usługi, dopóki ich nie udostępnimy.

(3) Rozwijamy Usługę i możemy ją zmieniać, o ile zachowany zostaje uzgodniony zakres podstawowy, a zmiana jest dla Klienta możliwa do zaakceptowania. O istotnych ograniczeniach informujemy z wyprzedzeniem co najmniej 6 tygodni.

(4) Wiadomości SMS i WhatsApp wysyłamy za pośrednictwem zewnętrznych dostawców. Nie gwarantujemy doręczenia przez sieci komórkowe ani komunikatory.

§ 3 Rejestracja i okres próbny

(1) Aby korzystać z Usługi, Klient zakłada konto i podaje prawdziwe i kompletne informacje. Dane dostępowe i kody logowania należy zachować w poufności.

(2) Nowe konta otrzymują bezpłatny okres próbny trwający 14 dni. Dane płatnicze nie są wymagane. Okres próbny kończy się automatycznie i nie przekształca się w płatną subskrypcję.

(3) Po zakończeniu okresu próbnego Klient może dalej korzystać z Usługi wyłącznie w ramach płatnej subskrypcji.

§ 4 Ceny, płatności i zmiany planu

(1) Obowiązują ceny podane na stronie z cennikiem w chwili zakupu. Wszystkie ceny nie zawierają ustawowego podatku VAT.

(2) Płatność następuje z góry za wybrany okres rozliczeniowy (miesięczny lub roczny) za pośrednictwem Paddle. Paddle wystawia fakturę i stosuje mechanizm odwrotnego obciążenia, jeśli podano ważny numer identyfikacyjny VAT.

(3) Dodatki działają w ramach tej samej subskrypcji i tego samego okresu rozliczeniowego co plan.

(4) Zmiany planu obowiązują natychmiast. Różnica jest doliczana lub zaliczana proporcjonalnie za pozostałe dni.

(5) Kredyty na SMS i WhatsApp są kupowane z góry i zużywane z każdą wysłaną wiadomością.

(6) O zmianach cen na przyszłe okresy rozliczeniowe informujemy w formie dokumentowej co najmniej 6 tygodni przed ich wejściem w życie. Do tego czasu Klient może wypowiedzieć umowę ze skutkiem na koniec bieżącego okresu.

(7) Jeśli płatność pozostaje nieuregulowana mimo wezwania do zapłaty, możemy po uprzednim powiadomieniu zawiesić dostęp do czasu uregulowania zaległości.

(8) Oferta dla salonów założycielskich: pierwszych 50 płacących Klientów (jedno miejsce na konto) otrzymuje rabat 30% na każdej fakturze swojej subskrypcji, dopóki subskrypcja trwa. Prawo do rabatu jest zapewnione po pierwszej udanej płatności. Rabat dotyczy ceny bez VAT; VAT nalicza się od obniżonej kwoty. Jeśli subskrypcja zostanie anulowana i wygaśnie, prawo do rabatu przepada na stałe; nie odżywa przy nowej subskrypcji, a miejsce nie jest przydzielane ponownie. Jeśli Klient zarejestrował się z kodem zaproszenia, rabat zaczyna się od pierwszej faktury po miesiącu z zaproszenia; dwa rabaty nie łączą się na tej samej fakturze. Możemy zmienić lub zakończyć ofertę na przyszłość; Klienci, którzy już nabyli prawo i nadal płacą, zachowują je.

§ 5 Okres obowiązywania i wypowiedzenie

(1) Subskrypcja obowiązuje przez wybrany okres rozliczeniowy i odnawia się automatycznie na ten sam okres, jeśli nie zostanie wypowiedziana.

(2) Klient może w każdej chwili wypowiedzieć umowę ze skutkiem na koniec bieżącego okresu rozliczeniowego, w ustawieniach panelu zarządzania lub za pośrednictwem Paddle. Wypowiedzenie można odwołać do końca okresu.

(3) Możemy wypowiedzieć umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego 6 tygodni ze skutkiem na koniec okresu rozliczeniowego.

(4) Prawo do wypowiedzenia umowy z ważnych powodów pozostaje nienaruszone. Ważny powód po naszej stronie zachodzi w szczególności wtedy, gdy Klient korzysta z Usługi niezgodnie z prawem lub narusza § 6.

(5) Po zakończeniu umowy Klient może eksportować swoje dane przez 30 dni. Następnie je usuwamy, chyba że obowiązuje ustawowy obowiązek przechowywania.

(6) Każdy zakup jest objęty pełną gwarancją zwrotu pieniędzy przez 14 dni kalendarzowych od daty zakupu; szczegóły określa nasza polityka zwrotów.

§ 6 Obowiązki Klienta

(1) Klient korzysta z Usługi wyłącznie w granicach obowiązującego prawa. Odpowiada w szczególności za:

  • zgodność z prawem przetwarzania danych swoich Klientów końcowych oraz informowanie ich zgodnie z art. 13 RODO,
  • zgody na wiadomości marketingowe, takie jak życzenia urodzinowe lub promocje,
  • obowiązkowe informacje na swojej stronie internetowej, w szczególności notę prawną (Impressum) i informację o ochronie prywatności; nasze wzory są jedynie pomocą i nie zastępują porady prawnej,
  • przesyłane przez siebie treści, zdjęcia i teksty oraz prawa do nich,
  • konta swoich pracowników i ich uprawnienia.

(2) Zabronione jest w szczególności wysyłanie niezamówionych reklam, obchodzenie technicznych środków zabezpieczających, automatyczne masowe zapytania oraz wszelkie korzystanie zakłócające działanie Usługi.

§ 7 Dane i powierzenie przetwarzania

(1) Dane przesłane przez Klienta pozostają danymi Klienta. Klient udziela nam praw niezbędnych do świadczenia Usługi, takich jak przechowywanie, wyświetlanie i wysyłanie tych danych.

(2) Dane osobowe Klientów końcowych i pracowników przetwarzamy jako podmiot przetwarzający na podstawie umowy powierzenia przetwarzania danych (DPA), którą Klient zawiera podczas rejestracji. W sprawach ochrony danych DPA ma pierwszeństwo przed niniejszym regulaminem.

(3) W odniesieniu do danych samego konta klienta jesteśmy administratorem. Szczegóły zawiera nasza polityka prywatności.

§ 8 Dostępność i konserwacja

(1) Dążymy do zapewnienia dostępności z możliwie najmniejszą liczbą przerw. Określony poziom dostępności jest należny tylko wtedy, gdy został odrębnie uzgodniony.

(2) W miarę możliwości planowane prace konserwacyjne przeprowadzamy poza zwykłymi godzinami pracy i zapowiadamy je z odpowiednim wyprzedzeniem.

§ 9 Płatności Klientów końcowych

Jeśli Klient przyjmuje za pośrednictwem Usługi zadatki lub płatności od swoich Klientów końcowych, odbywa się to wyłącznie przez dostawcę płatności, z którym Klient ma zawartą własną umowę. Ani my, ani Paddle nie jesteśmy stroną tych płatności.

§ 10 Odpowiedzialność

(1) Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność za winę umyślną i rażące niedbalstwo, za szkody na życiu, ciele lub zdrowiu, na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz) oraz w zakresie udzielonej gwarancji.

(2) W przypadku naruszenia z lekkiego niedbalstwa istotnego obowiązku umownego, czyli obowiązku, którego wykonanie w ogóle umożliwia należyte wykonanie umowy i na którego wykonanie Klient może regularnie liczyć, odpowiedzialność jest ograniczona do przewidywalnej szkody typowej dla umowy. Poza tym odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo jest wyłączona.

(3) Odpowiedzialność na podstawie ust. 2 jest ograniczona w każdym roku umownym do wysokości opłat uiszczonych przez Klienta w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających zdarzenie wyrządzające szkodę.

(4) Za utratę danych odpowiadamy wyłącznie w zakresie nakładu, który byłby potrzebny do ich odtworzenia, gdyby regularnie wykonywano kopie zapasowe.

§ 11 Zmiany regulaminu

O zmianach niniejszego regulaminu informujemy w formie dokumentowej co najmniej 6 tygodni przed ich wejściem w życie. Jeśli Klient nie wniesie do tego czasu sprzeciwu, zmiany uważa się za zaakceptowane; w powiadomieniu wskażemy ten termin i ten skutek. W przypadku sprzeciwu każda ze stron może wypowiedzieć umowę ze skutkiem na dzień, w którym zmiany miałyby wejść w życie.

§ 12 Postanowienia końcowe

(1) Zastosowanie ma prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów.

(2) Wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających z niniejszej umowy jest İstanbul, o ile Klient jest kupcem (Kaufmann), osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym funduszem celowym.

(3) Jeśli którekolwiek z postanowień okaże się nieważne, pozostała część umowy pozostaje ważna.

(4) Postanowienia ust. 1 do 3 stosuje się również do Klientów mających siedzibę poza Unią Europejską i Europejskim Obszarem Gospodarczym, na przykład w Szwajcarii, Zjednoczonym Królestwie lub USA; oni również korzystają z Usługi wyłącznie jako przedsiębiorcy. Bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa, w którym Klient ma siedzibę, pozostają nienaruszone.

§ 13 Treści na stronach internetowych Klientów, zgłoszenia i moderacja

(1) Klient odpowiada za treści, które umieszcza w Usłudze, w szczególności na swojej stronie internetowej (teksty, zdjęcia, ceny, odpowiedzi na opinie). Niedozwolone są nielegalne treści, w szczególności treści naruszające prawa osób trzecich, wprowadzające w błąd lub naruszające prawo konsumenckie, prawo konkurencji, przepisy o ochronie małoletnich lub prawo karne.

(2) Każdy może zgłosić nam treści, które uważa za nielegalne (art. 16 rozporządzenia (UE) 2022/2065): za pomocą linku „Zgłoś treść” w stopce każdej strony internetowej Klienta, który prowadzi do formularza zgłoszenia na tej samej stronie (/report-content), lub pod adresem support@vitrinio.app. Zgłoszenie trafia do nas jako dostawcy usług hostingu, a nie do Klienta. Powinno zawierać dokładny adres (URL) treści, rodzaj naruszenia prawa, wyjaśnienie, imię i nazwisko oraz adres e-mail osoby dokonującej zgłoszenia (dobrowolne w przypadku zgłoszeń dotyczących materiałów przedstawiających niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych) oraz oświadczenie, że podane informacje są w dobrej wierze prawidłowe i kompletne. Potwierdzamy otrzymanie zgłoszenia e-mailem z numerem zgłoszenia, człowiek rozpatruje je niezwłocznie, starannie i obiektywnie, a o naszej decyzji wraz z uzasadnieniem i pouczeniem o środkach odwoławczych informujemy osobę dokonującą zgłoszenia e-mailem; bez adresu e-mail nie jest to możliwe. Nie korzystamy z zautomatyzowanych narzędzi do moderacji treści. Imię i nazwisko osoby dokonującej zgłoszenia przekazujemy Klientowi tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do podjęcia decyzji.

(3) Jeśli usuniemy treści, ograniczymy dostęp do nich lub zablokujemy stronę internetową, informujemy o tym Klienta najpóźniej w chwili zastosowania środka e-mailem wysłanym do właścicieli firmy, podając uzasadnienie (art. 17 rozporządzenia (UE) 2022/2065), chyba że zabrania tego organ: rodzaj środka, dotknięte treści, fakty i powody, czy uznajemy treść za nielegalną (z podaniem podstawy prawnej), czy za niezgodną z ust. 1, oraz informację, że nie zastosowano zautomatyzowanych środków. Klient może w ciągu sześciu miesięcy wnieść sprzeciw, odpowiadając na tę wiadomość e-mail lub pod adresem support@vitrinio.app; decyzję ponownie rozpatruje wówczas człowiek. Droga sądowa pozostaje otwarta.

(4) Jeśli istnieją przesłanki wskazujące na przestępstwo zagrażające życiu lub bezpieczeństwu osób, informujemy właściwe organy (art. 18 rozporządzenia (UE) 2022/2065).

§ 14 Funkcje AI

(1) Niektóre funkcje na żądanie tworzą propozycje z wykorzystaniem sztucznej inteligencji (AI), na przykład teksty na stronę internetową i do usług, tłumaczenia, projekty odpowiedzi i komentarze do raportów. Propozycje są oznaczone w Usłudze jako propozycje AI i mogą zawierać błędy. Klient sprawdza je przed użyciem i decyduje, czy je przyjąć; do przyjętych treści stosuje się § 13.

(2) W przypadku ogólnych tekstów i tłumaczeń korzystamy z dostawcy spoza UE. Dane osobowe, takie jak imiona i nazwiska, numery telefonów, adresy e-mail, numery IBAN i numery identyfikacyjne, są wcześniej automatycznie usuwane; Klient nie wprowadza danych osobowych do zapytań tekstowych. Zadania obejmujące dane klientów lub wskaźniki firmy przetwarza model na naszym własnym serwerze. Dostawcy są wymienieni na stronie podmiotów podprzetwarzających.

(3) Funkcje AI są dostępne dopiero po włączeniu ich przez Klienta w ustawieniach; Klient może je w każdej chwili wyłączyć. Może obowiązywać rozsądny miesięczny limit użycia.

(4) Oznaczanie (art. 50 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2024/1689): dla każdej propozycji tekstu AI i każdego projektu odpowiedzi AI na opinię przechowujemy wartość skrótu SHA-256 tekstu (po ujednoliceniu spacji oraz wielkości liter) wraz z rodzajem zadania, rodzajem pola, długością tekstu, językiem i czasem, ale nie sam tekst; bardzo krótkie teksty, poniżej 12 znaków, nie są rejestrowane. Wpisy są usuwane po 36 miesiącach oraz wraz z kontem Klienta. Jeśli tekst opublikowany na stronie internetowej Klienta odpowiada takiej wartości skrótu, czyli propozycja została przejęta bez zmian merytorycznych, oznaczamy stronę w sposób nadający się do odczytu maszynowego elementem meta „ai-disclosure” i wykazem dotkniętych pól („ai-provenance”); dla odwiedzających nie jest to widoczne. Teksty zmienione merytorycznie i tłumaczenia nie są oznaczane. W panelu zarządzania propozycje AI mają dodatkowo atrybut „ai-disclosure”.

§ 15 Zmiana dostawcy i eksport danych (akt w sprawie danych)

(1) Klient może w każdej chwili zażądać przeniesienia swoich danych do innego dostawcy lub do własnego środowiska (art. 23 i nast. rozporządzenia (UE) 2023/2854). Okres wypowiedzenia dla takiej zmiany wynosi maksymalnie dwa miesiące; Klient może również połączyć ją z wypowiedzeniem umowy zgodnie z § 5.

(2) Po okresie wypowiedzenia następuje okres przejściowy trwający maksymalnie 30 dni, w którym nadal świadczymy Usługę zgodnie z umową i wspieramy zmianę. Jeśli nie jest to technicznie wykonalne, informujemy Klienta w ciągu 14 dni roboczych, podając uzasadnienie, i wskazujemy okres przejściowy wynoszący maksymalnie siedem miesięcy. Umowa wygasa z chwilą pomyślnego zakończenia zmiany; jeśli Klient nie chce przeniesienia, a jedynie usunięcia danych, umowa wygasa z upływem okresu wypowiedzenia. Opłaty już uiszczone za bieżący okres rozliczeniowy nie podlegają proporcjonalnemu zwrotowi; § 5 ust. 6 pozostaje nienaruszony.

(3) Danymi podlegającymi eksportowi są wszystkie dane, które Klient, jego pracownicy lub jego Klienci końcowi wprowadzili do Usługi lub które zostały na ich temat wygenerowane w wyniku korzystania z niej, w szczególności baza klientów, wizyty, usługi i ceny, pracownicy i godziny pracy, płatności, pakiety, formularze, wiadomości, treści i zdjęcia strony internetowej oraz ustawienia. Eksportowi nie podlegają dane wewnętrzne Usługi (kod programu, szablony i projekty graficzne, logi bezpieczeństwa, skróty haseł, kodów PIN i identyfikatorów kart, skróty oznaczania AI zgodnie z § 14 ust. 4, tajemnice przedsiębiorstwa) ani statystyki zagregowane dla wszystkich klientów. Eksport jest dostępny dla właścicieli firmy w panelu zarządzania (Ustawienia > Dane i prywatność) w każdej chwili, bez składania wniosku i bezpłatnie: wszystkie dane jako plik JSON w formacie nadającym się do odczytu maszynowego, zawierający na początku opis struktur danych (sekcje, pola, typy danych); ten sam opis można tam również pobrać osobno; zdjęcia i pliki (np. fotografie, podpisy na formularzach i załączniki) jako archiwum ZIP, z nazwami odpowiadającymi identyfikatorom plików w pliku JSON. Ponadto udzielamy wsparcia na żądanie zgłoszone pod adresem support@vitrinio.app.

(4) Po zakończeniu umowy Klient może pobrać swoje dane przez 30 dni (§ 5 ust. 5). Następnie całkowicie usuwamy dane podlegające eksportowi, chyba że obowiązuje ustawowy obowiązek przechowywania.

(5) Nie pobieramy żadnych opłat za zmianę dostawcy ani za eksport danych.

(6) Główne serwery Usługi znajdują się w Niemczech; pozostałych dostawców i ich kraje wymieniamy na stronie podmiotów podprzetwarzających. Nasz dostawca sieci Cloudflare, Inc. podlega prawu USA, a nasza spółka prawu tureckiemu. Chronimy dane nieosobowe Klienta przed dostępem organów publicznych spoza UE, który byłby sprzeczny z prawem Unii, za pomocą szyfrowania podczas przesyłania, ograniczenia dostępu do upoważnionych pracowników oraz rejestrowania zdarzeń. Wnioski takich organów realizujemy wyłącznie po przeprowadzeniu analizy prawnej i informujemy o nich Klienta, o ile jest to dozwolone (art. 28 rozporządzenia (UE) 2023/2854). Informacje te aktualizujemy na bieżąco w tym miejscu.