Obchodné podmienky
Verzia 2026-11fPosledná aktualizácia: 16. 11. 2026
Právne záväzná je nemecká verzia. Táto slovenská verzia slúži len na informáciu.
Tieto podmienky sa vzťahujú na používanie Vitrinio podnikateľmi.
§ 1 Rozsah pôsobnosti a zmluvné strany
(1) Tieto obchodné podmienky sa vzťahujú na používanie online služby Vitrinio (ďalej len „Služba“), ktorú poskytuje PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turecko (ďalej len „my“).
(2) Služba sa ponúka výlučne podnikateľom v zmysle § 14 nemeckého Občianskeho zákonníka (BGB), právnickým osobám verejného práva a osobitným fondom verejného práva (ďalej len „Zákazník“). Registráciou Zákazník potvrdzuje, že koná v rámci svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti.
(3) Platené predplatné predáva spoločnosť Paddle.com Market Ltd (ďalej len „Paddle“) ako predajca (merchant of record). Kúpna zmluva na predplatné vrátane platby, fakturácie, DPH a vrátenia peňazí sa uzatvára medzi Zákazníkom a Paddle podľa podmienok Paddle. Tieto podmienky upravujú poskytovanie a používanie Služby medzi Zákazníkom a nami.
(4) Odchylné alebo doplňujúce podmienky Zákazníka sa neuplatňujú, ani ak proti nim výslovne nenamietame.
§ 2 Plnenia
(1) V závislosti od tarify zahŕňa Služba najmä: online rezervácie pre vlastných klientov Zákazníka (ďalej len „Koneční klienti“), rezervačný kalendár pre zamestnancov, evidenciu klientov, automatické potvrdenia a pripomienky, rezervačnú stránku alebo web a prehľady. Rozsah taríf a doplnkov je opísaný na stránke s cenami v čase nákupu.
(2) Funkcie označené ako „Čoskoro“ nie sú súčasťou dohodnutého plnenia, kým ich nesprístupníme.
(3) Službu ďalej vyvíjame a môžeme ju meniť, pokiaľ zostane zachovaný dohodnutý základný rozsah a zmena je pre Zákazníka primeraná. Podstatné obmedzenia oznámime najmenej 6 týždňov vopred.
(4) Správy SMS a WhatsApp odosielame prostredníctvom poskytovateľov tretích strán. Nezaručujeme ich doručenie mobilnými sieťami ani komunikačnými službami.
§ 3 Registrácia a skúšobná doba
(1) Na používanie Služby si Zákazník vytvorí účet a uvedie pravdivé a úplné údaje. Prístupové údaje a prihlasovacie kódy je potrebné uchovávať v tajnosti.
(2) Nové účty získajú bezplatnú skúšobnú dobu v trvaní 14 dní. Platobné údaje sa nevyžadujú. Skúšobná doba skončí automaticky a nezmení sa na platené predplatné.
(3) Po skončení skúšobnej doby môže Zákazník Službu ďalej používať len s plateným predplatným.
§ 4 Ceny, platba a zmeny tarify
(1) Platia ceny uvedené na stránke s cenami v čase nákupu. Všetky ceny sú uvedené bez zákonnej DPH.
(2) Platba sa uhrádza vopred za zvolené fakturačné obdobie (mesačne alebo ročne) prostredníctvom Paddle. Paddle vystavuje faktúru a pri uvedení platného IČ DPH uplatňuje prenesenie daňovej povinnosti.
(3) Doplnky bežia v rámci toho istého predplatného a toho istého fakturačného obdobia ako tarifa.
(4) Zmeny tarify nadobúdajú účinnosť okamžite. Rozdiel sa za zostávajúce dni pomerne doúčtuje alebo dobropisuje.
(5) Kredit na SMS a WhatsApp sa kupuje vopred a čerpá sa s každou odoslanou správou.
(6) Zmeny cien pre budúce fakturačné obdobia oznámime v textovej forme najmenej 6 týždňov pred nadobudnutím ich účinnosti. Dovtedy môže Zákazník vypovedať zmluvu s účinnosťou ku koncu aktuálneho obdobia.
(7) Ak platba zostane neuhradená napriek upomienke, môžeme po predchádzajúcom upozornení pozastaviť prístup až do vyrovnania nedoplatku.
(8) Ponuka pre zakladajúce salóny: prvých 50 platiacich Zákazníkov (jedno miesto na účet) získava zľavu 30 % na každej faktúre svojho predplatného, kým predplatné trvá. Nárok je zaistený prvou úspešnou platbou. Zľava sa počíta z ceny bez DPH; DPH sa vypočíta zo zníženej sumy. Ak sa predplatné zruší a skončí, nárok natrvalo zaniká; neobnoví sa ani novým predplatným a miesto sa znovu nepriraďuje. Ak sa Zákazník zaregistroval s kódom pozvánky, začína zľava prvou faktúrou po mesiaci z pozvánky; dve zľavy sa na jednej faktúre nespočítavajú. Ponuku môžeme do budúcnosti zmeniť alebo ukončiť; Zákazníci, ktorí už nárok získali a naďalej platia, si ho ponechávajú.
§ 5 Doba trvania a výpoveď
(1) Predplatné trvá počas zvoleného fakturačného obdobia a automaticky sa obnovuje na rovnaké obdobie, ak nie je vypovedané.
(2) Zákazník môže kedykoľvek vypovedať zmluvu s účinnosťou ku koncu aktuálneho fakturačného obdobia, a to v nastaveniach administrácie alebo prostredníctvom Paddle. Výpoveď možno odvolať až do konca obdobia.
(3) Môžeme vypovedať zmluvu s výpovednou lehotou 6 týždňov s účinnosťou ku koncu fakturačného obdobia.
(4) Právo na výpoveď z dôležitého dôvodu zostáva nedotknuté. Dôležitý dôvod na našej strane existuje najmä vtedy, ak Zákazník používa Službu protiprávne alebo poruší § 6.
(5) Po skončení zmluvy môže Zákazník exportovať svoje údaje počas 30 dní. Potom ich vymažeme, pokiaľ sa neuplatňuje zákonná povinnosť uchovávania.
(6) Na každý nákup sa vzťahuje plná záruka vrátenia peňazí počas 14 kalendárnych dní od dátumu nákupu; podrobnosti upravujú naše zásady vrátenia peňazí.
§ 6 Povinnosti Zákazníka
(1) Zákazník používa Službu len v súlade s platnými právnymi predpismi. Zodpovedá najmä za:
- zákonnosť spracúvania údajov svojich Konečných klientov a ich informovanie podľa čl. 13 GDPR,
- súhlas s marketingovými správami, ako sú narodeninové pozdravy alebo akcie,
- povinné informácie na svojom webe, najmä právne informácie (Impressum) a informácie o ochrane osobných údajov; naše šablóny sú pomôckou a nenahrádzajú právne poradenstvo,
- obsah, obrázky a texty, ktoré nahrá, a práva k nim,
- účty svojich zamestnancov a ich oprávnenia.
(2) Zakázané je najmä zasielanie nevyžiadanej reklamy, obchádzanie technických ochranných opatrení, automatizované hromadné dopyty a akékoľvek používanie, ktoré narúša prevádzku Služby.
§ 7 Údaje a spracúvanie v mene Zákazníka
(1) Údaje nahrané Zákazníkom zostávajú údajmi Zákazníka. Zákazník nám udeľuje práva potrebné na poskytovanie Služby, ako je ich ukladanie, zobrazovanie a odosielanie.
(2) Osobné údaje Konečných klientov a zamestnancov spracúvame ako sprostredkovateľ na základe zmluvy o spracúvaní osobných údajov (DPA), ktorú Zákazník uzatvára pri registrácii. Vo veciach ochrany osobných údajov má DPA prednosť pred týmito podmienkami.
(3) Pre údaje samotného zákazníckeho účtu sme prevádzkovateľom. Podrobnosti nájdete v našich zásadách ochrany osobných údajov.
§ 8 Dostupnosť a údržba
(1) Usilujeme sa o dostupnosť s čo najmenším počtom prerušení. Konkrétnu úroveň dostupnosti garantujeme len vtedy, ak bola osobitne dohodnutá.
(2) Plánovanú údržbu podľa možnosti vykonávame mimo bežných pracovných hodín a včas ju oznamujeme.
§ 9 Platby Konečných klientov
Ak Zákazník prostredníctvom Služby prijíma zálohy alebo platby od svojich Konečných klientov, deje sa tak výlučne cez poskytovateľa platieb, s ktorým má Zákazník vlastnú zmluvu. Ani my, ani Paddle nie sme stranou týchto platieb.
§ 10 Zodpovednosť
(1) Neobmedzene zodpovedáme za úmysel a hrubú nedbanlivosť, za ujmu na živote, tele alebo zdraví, podľa nemeckého zákona o zodpovednosti za výrobky (Produkthaftungsgesetz) a v rozsahu poskytnutej záruky.
(2) Pri porušení podstatnej zmluvnej povinnosti z ľahkej nedbanlivosti, teda povinnosti, ktorej splnenie vôbec umožňuje riadne plnenie zmluvy a na ktorej splnenie sa Zákazník môže pravidelne spoliehať, je zodpovednosť obmedzená na predvídateľnú škodu typickú pre zmluvu. Inak je zodpovednosť za ľahkú nedbanlivosť vylúčená.
(3) Zodpovednosť podľa odseku 2 je za každý zmluvný rok obmedzená na poplatky, ktoré Zákazník zaplatil počas dvanástich mesiacov pred udalosťou, ktorá spôsobila škodu.
(4) Za stratu údajov zodpovedáme len v rozsahu úsilia, ktoré by bolo potrebné na ich obnovenie, keby sa pravidelne vytvárali zálohy.
§ 11 Zmeny týchto podmienok
Zmeny týchto podmienok oznamujeme v textovej forme najmenej 6 týždňov pred nadobudnutím ich účinnosti. Ak Zákazník dovtedy nevznesie námietku, zmeny sa považujú za prijaté; v oznámení upozorníme na lehotu a na tento následok. V prípade námietky môže ktorákoľvek strana vypovedať zmluvu s účinnosťou ku dňu, keď by zmeny nadobudli účinnosť.
§ 12 Záverečné ustanovenia
(1) Uplatňuje sa právo Spolkovej republiky Nemecko s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru.
(2) Výlučným miestom súdnej príslušnosti pre všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy je İstanbul, ak je Zákazník obchodníkom, právnickou osobou verejného práva alebo osobitným fondom verejného práva.
(3) Ak by niektoré ustanovenie bolo neplatné, zvyšok zmluvy zostáva platný.
(4) Odseky 1 až 3 sa vzťahujú aj na Zákazníkov usadených mimo Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru, napríklad vo Švajčiarsku, v Spojenom kráľovstve alebo v USA; aj oni používajú Službu výlučne ako podnikatelia. Kogentné predpisy krajiny, v ktorej je Zákazník usadený, zostávajú nedotknuté.
§ 13 Obsah na weboch Zákazníkov, oznámenia a moderovanie
(1) Zákazník zodpovedá za obsah, ktorý do Služby vkladá, najmä na svojom webe (texty, obrázky, ceny, odpovede na hodnotenia). Nezákonný obsah nie je prípustný, najmä obsah, ktorý porušuje práva tretích osôb, je klamlivý alebo porušuje spotrebiteľské či súťažné právo, predpisy na ochranu mládeže alebo trestné právo.
(2) Ktokoľvek nám môže oznámiť obsah, ktorý považuje za nezákonný (čl. 16 nariadenia (EÚ) 2022/2065): prostredníctvom odkazu „Nahlásiť obsah“ v päte každého webu Zákazníka, ktorý vedie na formulár na oznámenie na tom istom webe (/report-content), alebo na adrese support@vitrinio.app. Oznámenie smeruje k nám ako k poskytovateľovi hostingových služieb, nie k Zákazníkovi. Malo by obsahovať presnú adresu (URL) obsahu, druh porušenia práva, odôvodnenie, meno a e-mailovú adresu oznamovateľa (pri oznámeniach týkajúcich sa materiálu zobrazujúceho sexuálne zneužívanie detí dobrovoľné) a vyhlásenie, že údaje sú v dobrej viere správne a úplné. Prijatie potvrdíme e-mailom s číslom oznámenia, oznámenie bezodkladne, dôkladne a objektívne posúdi človek a naše rozhodnutie s odôvodnením a poučením o opravných prostriedkoch oznámime oznamovateľovi e-mailom; bez e-mailovej adresy to nie je možné. Nepoužívame automatizované nástroje na moderovanie obsahu. Meno oznamovateľa Zákazníkovi poskytneme len vtedy, ak je to na rozhodnutie nevyhnutné.
(3) Ak obsah odstránime, obmedzíme k nemu prístup alebo zablokujeme web, informujeme o tom Zákazníka najneskôr v čase prijatia opatrenia e-mailom majiteľom prevádzky s odôvodnením (čl. 17 nariadenia (EÚ) 2022/2065), pokiaľ to orgán nezakáže: druh opatrenia, dotknutý obsah, skutočnosti a dôvody, či obsah považujeme za nezákonný (s uvedením právneho základu), alebo za nezlučiteľný s odsekom 1, a informáciu, že neboli použité automatizované prostriedky. Zákazník môže do šiestich mesiacov podať námietku odpoveďou na tento e-mail alebo na adrese support@vitrinio.app; rozhodnutie potom znova preskúma človek. Cesta na súd zostáva otvorená.
(4) Ak existujú náznaky trestného činu, ktorý ohrozuje život alebo bezpečnosť osôb, informujeme príslušné orgány (čl. 18 nariadenia (EÚ) 2022/2065).
§ 14 Funkcie AI
(1) Niektoré funkcie na požiadanie vytvárajú návrhy pomocou umelej inteligencie (AI), napríklad texty pre web a služby, preklady, návrhy odpovedí a komentáre k prehľadom. Návrhy sú v Službe označené ako návrhy AI a môžu obsahovať chyby. Zákazník ich pred použitím skontroluje a rozhodne, či ich prevezme; na prevzatý obsah sa vzťahuje § 13.
(2) Na všeobecné texty a preklady využívame poskytovateľa mimo EÚ. Osobné údaje, ako sú mená, telefónne čísla, e-mailové adresy, čísla IBAN a identifikačné čísla, sa vopred automaticky odstránia; Zákazník do textových požiadaviek nezadáva osobné údaje. Úlohy zahŕňajúce údaje o klientoch alebo obchodné ukazovatele spracúva model na našom vlastnom serveri. Poskytovatelia sú uvedení na stránke ďalších sprostredkovateľov.
(3) Funkcie AI sú k dispozícii až potom, ako ich Zákazník zapne v nastaveniach; Zákazník ich môže kedykoľvek vypnúť. Môže platiť primeraný mesačný limit používania.
(4) Označovanie (čl. 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2024/1689): ku každému textovému návrhu AI a ku každému návrhu odpovede AI na hodnotenie ukladáme hodnotu hash SHA-256 textu (po zjednotení medzier a veľkých a malých písmen) spolu s úlohou, druhom poľa, dĺžkou textu, jazykom a časom, nie však samotný text; veľmi krátke texty pod 12 znakov sa nezaznamenávajú. Záznamy sa vymažú po 36 mesiacoch a spolu s účtom Zákazníka. Ak sa text zverejnený na webe Zákazníka zhoduje s takouto hodnotou hash, teda návrh bol prevzatý bez obsahovej zmeny, označíme stránku strojovo čitateľne meta prvkom „ai-disclosure“ a zoznamom dotknutých polí („ai-provenance“); pre návštevníkov to nie je viditeľné. Obsahovo upravené texty a preklady sa neoznačujú. V administrácii nesú návrhy AI navyše atribút „ai-disclosure“.
§ 15 Zmena poskytovateľa a export údajov (akt o údajoch)
(1) Zákazník môže kedykoľvek požiadať, aby sa jeho údaje preniesli k inému poskytovateľovi alebo do jeho vlastného prostredia (čl. 23 a nasl. nariadenia (EÚ) 2023/2854). Výpovedná lehota pre takúto zmenu je najviac dva mesiace; Zákazník ju môže spojiť aj s výpoveďou podľa § 5.
(2) Po výpovednej lehote nasleduje prechodné obdobie v trvaní najviac 30 dní, počas ktorého naďalej poskytujeme Službu podľa dohody a zmenu podporujeme. Ak to nie je technicky uskutočniteľné, informujeme Zákazníka do 14 pracovných dní s uvedením dôvodov a uvedieme prechodné obdobie v trvaní najviac siedmich mesiacov. Zmluva sa skončí úspešným dokončením zmeny; ak Zákazník nepožaduje prenos, ale iba vymazanie, skončí sa uplynutím výpovednej lehoty. Poplatky už zaplatené za aktuálne fakturačné obdobie sa pomerne nevracajú; § 5 ods. 6 zostáva nedotknutý.
(3) Exportovateľnými údajmi sú všetky údaje, ktoré Zákazník, jeho zamestnanci alebo jeho Koneční klienti zadali do Služby alebo ktoré o nich vznikli jej používaním, najmä databáza klientov, rezervácie, služby a ceny, zamestnanci a pracovný čas, platby, balíky vstupov, formuláre, správy, obsah a obrázky webu a nastavenia. Exportovateľné nie sú interné údaje Služby (programový kód, šablóny a dizajny, bezpečnostné logy, hodnoty hash hesiel, PIN a identifikátorov kariet, hodnoty hash označovania AI podľa § 14 ods. 4, obchodné tajomstvá) ani štatistiky agregované naprieč všetkými zákazníkmi. Export majú majitelia prevádzky k dispozícii v administrácii (Nastavenia > Údaje a súkromie) kedykoľvek, bez žiadosti a bezplatne: všetky údaje ako strojovo čitateľný súbor JSON, ktorý na začiatku obsahuje opis dátových štruktúr (oblasti, polia, dátové typy); ten istý opis je tam k dispozícii aj samostatne; obrázky a súbory (napríklad fotografie, podpisy formulárov a prílohy) ako archív ZIP, pomenované podľa ID súborov v súbore JSON. Nad rámec toho poskytujeme podporu na požiadanie na adrese support@vitrinio.app.
(4) Po skončení zmluvy si Zákazník môže svoje údaje stiahnuť počas 30 dní (§ 5 ods. 5). Potom exportovateľné údaje úplne vymažeme, pokiaľ sa neuplatňuje zákonná povinnosť uchovávania.
(5) Za zmenu poskytovateľa ani za export údajov neúčtujeme žiadne poplatky.
(6) Hlavné servery Služby sa nachádzajú v Nemecku; ostatní poskytovatelia a ich krajiny sú uvedení na stránke ďalších sprostredkovateľov. Náš poskytovateľ siete Cloudflare, Inc. podlieha právu USA a naša spoločnosť tureckému právu. Neosobné údaje Zákazníka chránime pred prístupom orgánov verejnej moci mimo EÚ, ktorý by bol v rozpore s právom Únie, šifrovaním pri prenose, obmedzením prístupu na oprávnených zamestnancov a zaznamenávaním prístupov. Žiadostiam takýchto orgánov vyhovieme iba po právnom preskúmaní a Zákazníka informujeme, ak je to dovolené (čl. 28 nariadenia (EÚ) 2023/2854). Tieto informácie tu priebežne aktualizujeme.