Liigu sisu juurde

Teenusetingimused

Versioon 2026-11fViimati uuendatud: 16. nov 2026

Õiguslikult siduv on saksakeelne versioon. See eestikeelne versioon on esitatud mugavuse huvides.

Need tingimused kehtivad Vitrinio kasutamisele ettevõtjate poolt.

§ 1 Kohaldamisala ja lepingupooled

(1) Need kasutustingimused kehtivad veebiteenuse Vitrinio (edaspidi teenus) kasutamisele, mida osutab PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Türgi (edaspidi meie).

(2) Teenust pakutakse eranditult ettevõtjatele Saksamaa tsiviilseadustiku (BGB) § 14 tähenduses, avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele ja avalik-õiguslikele sihtvarahoidlatele (edaspidi klient). Registreerudes kinnitab klient, et tegutseb oma majandus- või kutsetegevuse raames.

(3) Tasulisi tellimusi müüb Paddle.com Market Ltd (edaspidi Paddle) edasimüüjana (merchant of record). Tellimuse ostuleping, sealhulgas makse, arveldamine, käibemaks ja tagasimaksed, sõlmitakse kliendi ja Paddle'i vahel Paddle'i tingimuste alusel. Need tingimused reguleerivad teenuse osutamist ja kasutamist kliendi ja meie vahel.

(4) Kliendi kõrvalekalduvaid või täiendavaid tingimusi ei kohaldata, isegi kui me neile sõnaselgelt ei vaidle vastu.

§ 2 Teenused

(1) Olenevalt paketist hõlmab teenus eelkõige järgmist: veebibroneering kliendi enda klientidele (edaspidi lõppkliendid), töötajate broneeringukalender, kliendiandmed, automaatsed kinnitused ja meeldetuletused, broneerimisleht või veebileht ning aruanded. Pakettide ja lisateenuste ulatus on kirjeldatud ostu hetkel hinnalehel.

(2) Funktsioonid märkega „Tulekul“ ei kuulu kokkulepitud teenuse hulka enne, kui me need välja anname.

(3) Arendame teenust edasi ja võime seda muuta, kui kokkulepitud põhiulatus säilib ja muudatus on kliendile mõistlik. Olulistest piirangutest teatame vähemalt 6 nädalat ette.

(4) Saadame SMS- ja WhatsAppi sõnumeid kolmandatest isikutest teenusepakkujate kaudu. Me ei taga sõnumite kohalejõudmist mobiilsidevõrkude või sõnumiteenuste kaudu.

§ 3 Registreerimine ja prooviperiood

(1) Teenuse kasutamiseks loob klient konto ning esitab tõesed ja täielikud andmed. Juurdepääsuandmeid ja sisselogimiskoode tuleb hoida konfidentsiaalsena.

(2) Uued kontod saavad 14-päevase tasuta prooviperioodi. Makseandmeid ei nõuta. Prooviperiood lõpeb automaatselt ega muutu tasuliseks tellimuseks.

(3) Pärast prooviperioodi saab klient teenust edasi kasutada ainult tasulise tellimusega.

§ 4 Hinnad, maksmine ja paketi muutmine

(1) Kehtivad ostu hetkel hinnalehel toodud hinnad. Kõik hinnad on ilma seadusjärgse käibemaksuta.

(2) Makse tehakse ette valitud arveldusperioodi (kuu või aasta) eest Paddle'i kaudu. Paddle väljastab arve ja kohaldab pöördmaksustamist, kui esitatakse kehtiv käibemaksukohustuslase number.

(3) Lisateenused kehtivad sama tellimuse ja sama arveldusperioodi alusel nagu pakett.

(4) Paketi muudatused jõustuvad kohe. Vahe arvestatakse või krediteeritakse ülejäänud päevade eest proportsionaalselt.

(5) SMS- ja WhatsAppi krediit ostetakse ette ning see kulub iga saadetud sõnumiga.

(6) Tulevaste arveldusperioodide hinnamuudatustest teatame kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt 6 nädalat enne nende jõustumist. Kuni selle ajani võib klient lepingu üles öelda jooksva perioodi lõpu seisuga.

(7) Kui makse jääb vaatamata meeldetuletusele tasumata, võime pärast eelnevat teatamist juurdepääsu peatada kuni võlgnevuse tasumiseni.

(8) Asutajasalongi pakkumine: esimesed 50 maksvat klienti (üks koht konto kohta) saavad tellimuse igalt arvelt 30% allahindlust seni, kuni tellimus kestab. Õigus on tagatud esimese õnnestunud maksega. Allahindlus arvestatakse käibemaksuta hinnast; käibemaks arvutatakse vähendatud summalt. Kui tellimus tühistatakse ja lõpeb, kaob õigus jäädavalt; see ei taastu ka uue tellimusega ja kohta ei anta uuesti välja. Kui klient registreerus kutsekoodiga, algab allahindlus esimesest arvest pärast kutsekuud; kahte allahindlust samal arvel ei liideta. Võime pakkumist edaspidiseks muuta või selle lõpetada; kliendid, kes on õiguse juba saanud ja maksavad edasi, säilitavad selle.

§ 5 Kestus ja ülesütlemine

(1) Tellimus kehtib valitud arveldusperioodi jooksul ja pikeneb automaatselt sama perioodi võrra, kui seda ei ole üles öeldud.

(2) Klient võib tellimuse igal ajal jooksva arveldusperioodi lõpu seisuga üles öelda halduspaneeli seadetes või Paddle'i kaudu. Ülesütlemise saab tagasi võtta kuni perioodi lõpuni.

(3) Meie võime lepingu üles öelda 6-nädalase etteteatamisega arveldusperioodi lõpu seisuga.

(4) Õigus öelda leping üles mõjuval põhjusel jääb puutumata. Meie jaoks on mõjuv põhjus eelkõige siis, kui klient kasutab teenust õigusvastaselt või rikub §-i 6.

(5) Pärast lepingu lõppemist saab klient oma andmeid eksportida 30 päeva jooksul. Seejärel kustutame need, välja arvatud juhul, kui kehtib seadusjärgne säilitamiskohustus.

(6) Iga ost on kaetud täieliku raha tagasi garantiiga 14 kalendripäeva jooksul alates ostu kuupäevast; üksikasjad on toodud meie tagasimaksetingimustes.

§ 6 Kliendi kohustused

(1) Klient kasutab teenust ainult kohaldatava õiguse piires. Ta vastutab eelkõige järgmise eest:

  • oma lõppklientide andmete töötlemise õiguspärasus ja nende teavitamine IKÜM artikli 13 alusel,
  • nõusolek turundussõnumite saatmiseks, näiteks sünnipäevaõnnitlused või kampaaniad,
  • kohustuslik teave tema veebilehel, eelkõige ettevõtte andmed (Impressum) ja privaatsusteade; meie mallid on abivahend ega asenda õigusnõustamist,
  • tema üleslaaditud sisu, pildid ja tekstid ning õigused neile,
  • tema töötajate kontod ja nende õigused.

(2) Eelkõige on keelatud soovimatu reklaami saatmine, tehniliste kaitsemeetmete vältimine, automatiseeritud massipäringud ja igasugune kasutus, mis kahjustab teenuse toimimist.

§ 7 Andmed ja volitatud töötlemine

(1) Kliendi üleslaaditud andmed jäävad kliendi andmeteks. Klient annab meile õigused, mis on vajalikud teenuse osutamiseks, näiteks andmete säilitamiseks, kuvamiseks ja saatmiseks.

(2) Töötleme lõppklientide ja töötajate isikuandmeid volitatud töötlejana isikuandmete töötlemise lepingu (andmetöötlusleping) alusel, mille klient registreerumisel sõlmib. Andmekaitse küsimustes on andmetöötlusleping nende tingimuste suhtes ülimuslik.

(3) Kliendikonto enda andmete osas oleme meie vastutav töötleja. Üksikasjad on toodud meie privaatsuspoliitikas.

§ 8 Kättesaadavus ja hooldus

(1) Püüame tagada võimalikult katkestusteta kättesaadavuse. Konkreetset kättesaadavuse taset tagame ainult eraldi kokkuleppel.

(2) Võimaluse korral teeme plaanilisi hooldustöid väljaspool tavapärast tööaega ja teatame neist aegsasti.

§ 9 Lõppklientide maksed

Kui klient võtab teenuse kaudu oma lõppklientidelt vastu ettemakseid või makseid, toimub see eranditult makseteenuse pakkuja kaudu, kellega kliendil on oma leping. Ei meie ega Paddle ole nende maksete osapool.

§ 10 Vastutus

(1) Vastutame piiramatult tahtluse ja raske hooletuse eest, elu, keha või tervise kahjustamise eest, Saksamaa tootevastutuse seaduse alusel ning antud garantii ulatuses.

(2) Olulise lepingulise kohustuse kerge hooletusega rikkumise korral, st sellise kohustuse, mille täitmine üldse võimaldab lepingu nõuetekohast täitmist ja mille täitmisele võib klient tavaliselt tugineda, piirdub vastutus lepingule tüüpilise ettenähtava kahjuga. Muus osas on vastutus kerge hooletuse eest välistatud.

(3) Vastutus lõike 2 alusel piirdub lepinguaasta kohta tasudega, mille klient maksis kahjustava sündmuse eelse kaheteistkümne kuu jooksul.

(4) Andmete kaotsimineku korral vastutame ainult selle töö eest, mis oleks olnud vajalik andmete taastamiseks, kui oleks tehtud regulaarseid varukoopiaid.

§ 11 Tingimuste muutmine

Teatame nende tingimuste muudatustest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt 6 nädalat enne nende jõustumist. Kui klient selleks ajaks vastu ei vaidle, loetakse muudatused vastuvõetuks; teates juhitakse tähelepanu tähtajale ja sellele tagajärjele. Vastuväite korral võib kumbki pool lepingu üles öelda muudatuste jõustumise kuupäeva seisuga.

§ 12 Lõppsätted

(1) Kohaldatakse Saksamaa Liitvabariigi õigust, välja arvatud ÜRO rahvusvahelise kaupade müügi lepingute konventsioon.

(2) Kõigi sellest lepingust tulenevate vaidluste ainus kohtualluvuse koht on İstanbul, kui klient on kaupmees, avalik-õiguslik juriidiline isik või avalik-õiguslik sihtvarahoidla.

(3) Kui mõni säte peaks olema kehtetu, jääb ülejäänud leping kehtima.

(4) Lõiked 1 kuni 3 kehtivad ka klientidele, kelle asukoht on väljaspool Euroopa Liitu ja Euroopa Majanduspiirkonda, näiteks Šveitsis, Ühendkuningriigis või USA-s; ka nemad kasutavad teenust eranditult ettevõtjatena. Kliendi asukohariigi kohustuslikud sätted jäävad puutumata.

§ 13 Sisu klientide veebilehtedel, teated ja modereerimine

(1) Klient vastutab sisu eest, mille ta teenusesse paigutab, eelkõige oma veebilehel (tekstid, pildid, hinnad, vastused arvustustele). Ebaseaduslik sisu ei ole lubatud, eelkõige sisu, mis rikub kolmandate isikute õigusi, on eksitav või rikub tarbija-, konkurentsi-, alaealiste kaitse või karistusõigust.

(2) Igaüks võib meile teatada sisust, mida ta peab ebaseaduslikuks (määruse (EL) 2022/2065 artikkel 16): iga kliendi veebilehe jaluses oleva lingi „Teata sisust“ kaudu, mis viib sama veebilehe teatamisvormile (/report-content), või aadressil support@vitrinio.app. Teade jõuab meile kui majutusteenuse osutajale, mitte kliendile. Teade peaks sisaldama sisu täpset aadressi (URL), rikkumise liiki, selgitust, teataja nime ja e-posti aadressi (laste seksuaalset väärkohtlemist kujutava materjali puhul valikuline) ning kinnitust, et teave on heas usus täpne ja täielik. Kinnitame kättesaamist e-postiga ja teate numbriga, vaatame teate viivitamata, hoolikalt ja objektiivselt läbi inimese poolt ning teavitame teatajat oma otsusest e-postiga, lisades põhjendused ja teabe olemasolevate õiguskaitsevahendite kohta; ilma e-posti aadressita ei ole see võimalik. Me ei kasuta automatiseeritud modereerimisvahendeid. Edastame teataja nime kliendile ainult siis, kui see on otsuse tegemiseks vajalik.

(3) Kui eemaldame sisu, piirame juurdepääsu sellele või peatame veebilehe, teavitame klienti hiljemalt meetme rakendamise ajal e-postiga ettevõtte omanikele, lisades põhjenduse (määruse (EL) 2022/2065 artikkel 17), välja arvatud juhul, kui ametiasutus seda keelab: meetme liik, asjaomane sisu, asjaolud ja põhjused, kas peame sisu ebaseaduslikuks (koos õigusliku alusega) või lõikega 1 vastuolus olevaks, ning märge, et automatiseeritud vahendeid ei kasutatud. Klient võib kuue kuu jooksul esitada vastuväite, vastates sellele e-kirjale või aadressil support@vitrinio.app; seejärel vaatab inimene otsuse uuesti läbi. Õigus pöörduda kohtusse jääb alles.

(4) Kui on märke kuriteost, mis ohustab inimeste elu või turvalisust, teavitame pädevaid asutusi (määruse (EL) 2022/2065 artikkel 18).

§ 14 Tehisintellekti funktsioonid

(1) Mõned funktsioonid loovad soovi korral soovitusi tehisintellekti (AI) abil, näiteks tekste veebilehe ja teenuste jaoks, tõlkeid, vastuste mustandeid ja aruannete kommentaare. Soovitused on teenuses märgitud tehisintellekti soovitustena ja võivad sisaldada vigu. Klient vaatab need enne kasutamist üle ja otsustab, kas need üle võtta; ülevõetud sisule kohaldatakse §-i 13.

(2) Üldtekstide ja tõlgete jaoks kasutame teenusepakkujat väljaspool ELi. Isikuandmed, nagu nimed, telefoninumbrid, e-posti aadressid, IBAN-id ja isikukoodid, eemaldatakse eelnevalt automaatselt; klient ei sisesta tekstipäringutesse isikuandmeid. Kliendiandmeid või ettevõtte näitajaid hõlmavaid ülesandeid töötleb mudel meie oma serveris. Teenusepakkujad on loetletud alamtöötlejate lehel.

(3) Tehisintellekti funktsioonid on kättesaadavad alles siis, kui klient lülitab need seadetes sisse; klient võib need igal ajal välja lülitada. Kehtida võib mõistlik igakuine kasutuspiirang.

(4) Märgistamine (määruse (EL) 2024/1689 artikli 50 lõige 2): iga tehisintellekti tekstisoovituse ja iga tehisintellekti loodud arvustuse vastuse mustandi kohta salvestame teksti SHA-256 räsi (pärast tühikute ning suur- ja väiketähtede normaliseerimist) koos ülesande, välja tüübi, teksti pikkuse, keele ja ajaga, kuid mitte teksti ennast; väga lühikesi, alla 12 tähemärgi pikkusi tekste ei salvestata. Kirjed kustutatakse 36 kuu möödudes ja koos kliendikontoga. Kui kliendi veebilehel avaldatud tekst vastab sellisele räsile, st soovitus võeti üle sisuliste muudatusteta, märgistame lehe masinloetaval viisil meta-elemendiga „ai-disclosure“ ja asjaomaste väljade loeteluga („ai-provenance“); külastajad seda ei näe. Sisuliselt muudetud tekste ja tõlkeid ei märgistata. Halduspaneelis kannavad tehisintellekti soovitused samuti atribuuti „ai-disclosure“.

§ 15 Teenusepakkuja vahetamine ja andmete eksport (andmemäärus)

(1) Klient võib igal ajal nõuda, et tema andmed edastataks teisele teenusepakkujale või tema enda keskkonda (määruse (EL) 2023/2854 artikkel 23 jj). Sellise vahetuse etteteatamistähtaeg on kuni kaks kuud; klient võib selle ühendada ka ülesütlemisega § 5 alusel.

(2) Etteteatamistähtajale järgneb kuni 30-päevane üleminekuperiood, mille jooksul osutame teenust edasi kokkulepitud viisil ja toetame vahetust. Kui see ei ole tehniliselt teostatav, teavitame klienti 14 tööpäeva jooksul põhjendusega ja näitame kuni seitsmekuulise üleminekuperioodi. Leping lõpeb vahetuse eduka lõpuleviimisega; kui klient ei soovi edastamist, vaid üksnes kustutamist, lõpeb leping etteteatamistähtaja möödumisel. Jooksva arveldusperioodi eest juba makstud tasusid proportsionaalselt ei hüvitata; § 5 lõige 6 jääb puutumata.

(3) Eksporditavad andmed on kõik andmed, mille klient, tema töötajad või lõppkliendid on teenusesse sisestanud või mis on nende kohta teenuse kasutamise käigus tekkinud, eelkõige kliendiandmebaas, broneeringud, teenused ja hinnad, töötajad ja tööajad, maksed, sarjakaardid, vormid, sõnumid, veebilehe sisu ja pildid ning seaded. Eksporditavad ei ole teenuse sisemised andmed (programmikood, mallid ja kujundused, turvalogid, paroolide, PIN-koodide ja kaarditunnuste räsid, § 14 lõike 4 kohase tehisintellekti märgistuse räsid, ärisaladused) ega kõigi klientide lõikes koondatud statistika. Eksport on ettevõtte omanikele halduspaneelis (Seaded > Andmed ja privaatsus) igal ajal kättesaadav ilma taotluseta ja tasuta: kõik andmed masinloetava JSON-failina, mis algab andmestruktuuride kirjeldusega (jaotised, väljad, andmetüübid), mille saab seal ka eraldi alla laadida, ning pildid ja failid (nt fotod, vormide allkirjad ja manused) ZIP-arhiivina, mis on nimetatud JSON-failis olevate failitunnuste järgi. Lisaks pakume soovi korral tuge aadressil support@vitrinio.app.

(4) Pärast lepingu lõppemist saab klient oma andmeid alla laadida 30 päeva jooksul (§ 5 lõige 5). Seejärel kustutame eksporditavad andmed täielikult, välja arvatud juhul, kui kehtib seadusjärgne säilitamiskohustus.

(5) Me ei võta vahetuse ega andmete ekspordi eest tasu.

(6) Teenuse põhiserverid asuvad Saksamaal; ülejäänud teenusepakkujad ja nende riigid on loetletud alamtöötlejate lehel. Meie võrguteenuse pakkuja Cloudflare, Inc. allub USA õigusele ja meie ettevõte Türgi õigusele. Kaitseme kliendi mitteisikuandmeid väljaspool ELi asuvate ametiasutuste juurdepääsu eest, mis oleks vastuolus liidu õigusega, edastamisel krüpteerimise, juurdepääsu volitatud töötajatele piiramise ja logimise abil. Täidame selliste asutuste taotlusi ainult pärast õiguslikku kontrolli ja teavitame klienti, kui see on lubatud (määruse (EL) 2023/2854 artikkel 28). Hoiame seda teavet siin ajakohasena.