Перейти к содержанию

Условия использования

Версия 2026-11fПоследнее обновление: 16 нояб. 2026 г.

Юридически обязательной является версия на немецком языке. Эта версия на русском языке предоставлена для удобства.

Настоящие условия применяются к использованию Vitrinio предпринимателями.

§ 1 Сфера применения и стороны договора

(1) Настоящие условия использования применяются к использованию онлайн-сервиса Vitrinio (далее — Сервис), предоставляемого PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Турция (далее — мы).

(2) Сервис предлагается исключительно предпринимателям в значении § 14 Гражданского кодекса Германии (BGB), юридическим лицам публичного права и специальным фондам публичного права (далее — Заказчик). Регистрируясь, Заказчик подтверждает, что действует в рамках своей коммерческой или профессиональной деятельности.

(3) Платные подписки продаёт Paddle.com Market Ltd (далее — Paddle) в качестве реселлера (merchant of record). Договор купли-продажи подписки, включая оплату, выставление счетов, НДС и возвраты, заключается между Заказчиком и Paddle на условиях Paddle. Настоящие условия регулируют предоставление и использование Сервиса в отношениях между Заказчиком и нами.

(4) Отличающиеся или дополнительные условия Заказчика не применяются, даже если мы прямо против них не возражаем.

§ 2 Услуги

(1) В зависимости от тарифа Сервис включает, в частности: онлайн-запись для собственных клиентов Заказчика (далее — Конечные клиенты), календарь записей для сотрудников, карточки клиентов, автоматические подтверждения и напоминания, страницу записи или сайт, а также отчёты. Объём тарифов и дополнений описан на странице с ценами на момент покупки.

(2) Функции с пометкой «Скоро» не входят в согласованный объём услуг, пока мы их не выпустим.

(3) Мы развиваем Сервис и можем изменять его при условии сохранения согласованного основного объёма и если изменение является разумно приемлемым для Заказчика. О существенных ограничениях мы сообщаем не менее чем за 6 нед.

(4) Мы отправляем сообщения SMS и WhatsApp через сторонних провайдеров. Мы не гарантируем доставку операторами мобильной связи или мессенджерами.

§ 3 Регистрация и пробный период

(1) Для использования Сервиса Заказчик создаёт аккаунт и предоставляет достоверные и полные сведения. Данные для доступа и коды для входа необходимо хранить в тайне.

(2) Новые аккаунты получают бесплатный пробный период продолжительностью 14 дн. Платёжные данные не требуются. Пробный период заканчивается автоматически и не переходит в платную подписку.

(3) После окончания пробного периода Заказчик может продолжать пользоваться Сервисом только при наличии платной подписки.

§ 4 Цены, оплата и смена тарифа

(1) Применяются цены, указанные на странице с ценами на момент покупки. Все цены указаны без учёта установленного законом НДС.

(2) Оплата производится авансом за выбранный период оплаты (месяц или год) через Paddle. Paddle выставляет счёт и применяет механизм обратного начисления (reverse charge), если указан действительный номер плательщика НДС.

(3) Дополнения действуют в рамках той же подписки и того же периода оплаты, что и тариф.

(4) Смена тарифа вступает в силу немедленно. Разница начисляется или зачитывается пропорционально оставшимся дням.

(5) Кредиты для SMS и WhatsApp приобретаются заранее и списываются за каждое отправленное сообщение.

(6) Об изменении цен на будущие периоды оплаты мы сообщаем в текстовой форме не менее чем за 6 нед. до их вступления в силу. До этого момента Заказчик вправе расторгнуть договор с окончанием текущего периода.

(7) Если платёж остаётся неоплаченным, несмотря на напоминание, мы вправе после предварительного уведомления приостановить доступ до погашения задолженности.

(8) Предложение для салонов-основателей: первые 50 платящих Заказчиков (одно место на аккаунт) получают скидку 30% на каждый счёт по своей подписке, пока действует подписка. Право закрепляется первой успешной оплатой. Скидка применяется к цене без НДС; НДС начисляется на уменьшенную сумму. Если подписка отменена и закончилась, право теряется навсегда; оно не восстанавливается при новой подписке, и место повторно не предоставляется. Если Заказчик зарегистрировался по коду приглашения, скидка начинается с первого счёта после месяца по приглашению; две скидки в одном счёте не суммируются. Мы можем изменить или прекратить предложение на будущее; Заказчики, которые уже получили право и продолжают платить, сохраняют его.

§ 5 Срок действия и расторжение

(1) Подписка действует в течение выбранного периода оплаты и автоматически продлевается на тот же период, если не отменена.

(2) Заказчик вправе в любое время отменить подписку с окончанием текущего периода оплаты в настройках панели управления или через Paddle. Отмену можно отозвать до конца периода.

(3) Мы вправе расторгнуть договор с окончанием периода оплаты, уведомив об этом не менее чем за 6 нед.

(4) Право на расторжение по уважительной причине остаётся незатронутым. Уважительная причина для нас имеется, в частности, если Заказчик использует Сервис противоправно или нарушает § 6.

(5) После прекращения договора Заказчик может экспортировать свои данные в течение 30 дн. Затем мы удаляем их, если не действует установленная законом обязанность хранения.

(6) На каждую покупку распространяется полная гарантия возврата денег в течение 14 календарных дней с даты покупки; подробности изложены в нашей политике возврата.

§ 6 Обязанности Заказчика

(1) Заказчик использует Сервис только в рамках применимого законодательства. Он несёт ответственность, в частности, за:

  • законность обработки данных своих Конечных клиентов и их информирование согласно ст. 13 GDPR,
  • согласие на маркетинговые сообщения, например поздравления с днём рождения или акции,
  • обязательные сведения на своём сайте, в частности правовую информацию (Impressum) и уведомление о конфиденциальности; наши шаблоны являются вспомогательным средством и не заменяют юридическую консультацию,
  • загружаемые им материалы, изображения и тексты, а также права на них,
  • учётные записи своих сотрудников и их права доступа.

(2) Запрещаются, в частности, рассылка нежелательной рекламы, обход технических средств защиты, автоматизированные массовые запросы и любое использование, нарушающее работу Сервиса.

§ 7 Данные и обработка по поручению

(1) Данные, загруженные Заказчиком, остаются данными Заказчика. Заказчик предоставляет нам права, необходимые для оказания услуг Сервиса, например на их хранение, отображение и отправку.

(2) Мы обрабатываем персональные данные Конечных клиентов и сотрудников в качестве обработчика на основании договора об обработке данных (DPA), который Заказчик заключает при регистрации. В вопросах защиты данных DPA имеет приоритет над настоящими условиями.

(3) В отношении данных самого аккаунта Заказчика мы являемся контролёром. Подробности изложены в нашей политике конфиденциальности.

§ 8 Доступность и техническое обслуживание

(1) Мы стремимся обеспечить доступность с минимальным количеством перерывов. Определённый уровень доступности гарантируется только при наличии отдельной договорённости.

(2) По возможности мы проводим плановое техническое обслуживание вне обычного рабочего времени и заблаговременно сообщаем о нём.

§ 9 Платежи Конечных клиентов

Если Заказчик принимает депозиты или платежи от своих Конечных клиентов через Сервис, это происходит исключительно через платёжного провайдера, с которым у Заказчика заключён собственный договор. Ни мы, ни Paddle не являемся сторонами этих платежей.

§ 10 Ответственность

(1) Мы несём неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, за причинение вреда жизни, телу или здоровью, согласно Закону Германии об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz), а также в объёме предоставленной гарантии.

(2) За нарушение существенного договорного обязательства по лёгкой неосторожности, то есть обязательства, исполнение которого вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на исполнение которого Заказчик обычно может полагаться, ответственность ограничивается предвидимым ущербом, типичным для договора. В остальных случаях ответственность за лёгкую неосторожность исключается.

(3) Ответственность согласно п. 2 ограничивается за каждый договорный год суммой платежей, внесённых Заказчиком за двенадцать месяцев до события, повлёкшего ущерб.

(4) За утрату данных мы отвечаем только в объёме затрат, которые потребовались бы для их восстановления при условии регулярного резервного копирования.

§ 11 Изменение настоящих условий

Об изменениях настоящих условий мы уведомляем в текстовой форме не менее чем за 6 нед. до их вступления в силу. Если Заказчик не возразит до этого срока, изменения считаются принятыми; в уведомлении будут указаны срок и это последствие. В случае возражения каждая из сторон вправе расторгнуть договор с даты, когда изменения вступили бы в силу.

§ 12 Заключительные положения

(1) Применяется право Федеративной Республики Германия, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

(2) Исключительным местом рассмотрения всех споров, вытекающих из настоящего договора, является İstanbul, если Заказчик является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или специальным фондом публичного права.

(3) Если какое-либо положение окажется недействительным, остальная часть договора сохраняет силу.

(4) Пункты 1–3 применяются также к Заказчикам с местонахождением за пределами Европейского союза и Европейской экономической зоны, например в Швейцарии, Великобритании или США; они также используют Сервис исключительно в качестве предпринимателей. Императивные нормы страны местонахождения Заказчика остаются незатронутыми.

§ 13 Контент на сайтах Заказчиков, уведомления и модерация

(1) Заказчик несёт ответственность за контент, который он размещает в Сервисе, в частности на своём сайте (тексты, изображения, цены, ответы на отзывы). Противоправный контент не допускается, в частности контент, который нарушает права третьих лиц, вводит в заблуждение или нарушает законодательство о защите прав потребителей, о конкуренции, о защите несовершеннолетних или уголовное законодательство.

(2) Любое лицо может сообщить нам о контенте, который оно считает противоправным (ст. 16 Регламента (ЕС) 2022/2065): по ссылке «Сообщить о контенте» в нижнем колонтитуле каждого сайта Заказчика, которая ведёт к форме уведомления на том же сайте (/report-content), или по адресу support@vitrinio.app. Уведомление поступает нам как поставщику хостинговых услуг, а не Заказчику. Оно должно содержать точный адрес (URL) контента, вид нарушения, пояснение, имя и адрес эл. почты лица, направившего уведомление (в уведомлениях о материалах сексуального насилия над детьми по желанию), а также заявление о том, что сведения добросовестно указаны верно и полно. Мы подтверждаем получение по эл. почте с номером уведомления, своевременно, добросовестно и объективно рассматриваем уведомление силами человека и сообщаем лицу, направившему уведомление, о своём решении с обоснованием и указанием средств правовой защиты по эл. почте; без адреса эл. почты это невозможно. Мы не используем автоматизированные средства модерации. Имя лица, направившего уведомление, мы передаём Заказчику только в том случае, если это необходимо для решения.

(3) Если мы удаляем контент, ограничиваем доступ к нему или блокируем сайт, мы сообщаем об этом Заказчику не позднее момента принятия меры письмом с обоснованием на эл. почту владельцев бизнеса (ст. 17 Регламента (ЕС) 2022/2065), если это не запрещено государственным органом: вид меры, затронутый контент, факты и причины, считаем ли мы контент противоправным (с указанием правового основания) или несовместимым с пунктом 1, а также указание на то, что автоматизированные средства не использовались. Заказчик может подать возражение в течение шести месяцев, ответив на это письмо или по адресу support@vitrinio.app; после этого решение повторно рассматривает человек. Право на обращение в суд сохраняется.

(4) При наличии признаков уголовного преступления, угрожающего жизни или безопасности людей, мы уведомляем компетентные органы (ст. 18 Регламента (ЕС) 2022/2065).

§ 14 Функции искусственного интеллекта

(1) Некоторые функции по запросу создают предложения с помощью искусственного интеллекта (ИИ), например тексты для сайта и услуг, переводы, черновики ответов и комментарии к отчётам. В Сервисе предложения помечены как предложения ИИ и могут содержать ошибки. Заказчик проверяет их перед использованием и решает, принимать ли их; к принятому контенту применяется § 13.

(2) Для общих текстов и переводов мы используем поставщика за пределами ЕС. Персональные данные, такие как имена, номера телефонов, адреса эл. почты, IBAN и номера документов, предварительно удаляются автоматически; Заказчик не вводит персональные данные в текстовые запросы. Задачи, связанные с данными клиентов или показателями бизнеса, обрабатываются моделью на нашем собственном сервере. Поставщики указаны на странице субобработчиков.

(3) Функции ИИ доступны только после того, как Заказчик включит их в настройках; Заказчик может отключить их в любое время. Может действовать разумный ежемесячный лимит использования.

(4) Маркировка (ст. 50(2) Регламента (ЕС) 2024/1689): для каждого текстового предложения ИИ и каждого черновика ответа ИИ на отзыв мы сохраняем хеш SHA-256 текста (после унификации пробелов, а также прописных и строчных букв) вместе с задачей, типом поля, длиной текста, языком и временем, но не сам текст; очень короткие тексты длиной менее 12 символов не записываются. Записи удаляются через 36 месяцев, а также вместе с аккаунтом Заказчика. Если текст, опубликованный на сайте Заказчика, совпадает с таким хешем, то есть предложение было принято без изменений по существу, мы маркируем страницу в машиночитаемом виде метаэлементом «ai-disclosure» и перечнем затронутых полей («ai-provenance»); для посетителей эта маркировка не видна. Тексты, переработанные по существу, и переводы не маркируются. В панели управления предложения ИИ дополнительно имеют атрибут «ai-disclosure».

§ 15 Смена поставщика и экспорт данных (Закон ЕС о данных)

(1) Заказчик вправе в любое время потребовать передачи своих данных другому поставщику или в собственную среду (ст. 23 и сл. Регламента (ЕС) 2023/2854). Срок уведомления о такой смене составляет не более двух месяцев; Заказчик также может совместить её с расторжением договора согласно § 5.

(2) За сроком уведомления следует переходный период продолжительностью не более 30 дней, в течение которого мы продолжаем предоставлять Сервис в согласованном объёме и содействуем смене. Если это технически невозможно, мы в течение 14 рабочих дней сообщаем об этом Заказчику с указанием причин и указываем переходный период продолжительностью не более семи месяцев. Договор прекращается после успешного завершения смены; если Заказчик желает не передачи, а только удаления данных, договор прекращается по истечении срока уведомления. Плата, уже внесённая за текущий период оплаты, пропорционально не возвращается; § 5(6) остаётся незатронутым.

(3) Экспортируемыми данными являются все данные, которые Заказчик, его сотрудники или его Конечные клиенты ввели в Сервис или которые были созданы о них в ходе его использования, в частности клиентская база, записи, услуги и цены, сотрудники и рабочее время, платежи, пакеты посещений, формы, сообщения, содержимое и изображения сайта, а также настройки. Не подлежат экспорту внутренние данные Сервиса (программный код, шаблоны и дизайны, журналы безопасности, хеши паролей, PIN-кодов и идентификаторов карт, хеши маркировки ИИ согласно § 14(4), коммерческая тайна) и статистика, агрегированная по всем клиентам. Экспорт доступен владельцам бизнеса в панели управления (Настройки > Данные и конфиденциальность) в любое время, без запроса и бесплатно: все данные в виде машиночитаемого файла JSON, который в начале содержит описание структур данных (разделы, поля, типы данных); то же описание доступно там и отдельно; изображения и файлы (например, фотографии, подписи в формах и вложения) в виде архива ZIP с именами по идентификаторам файлов в файле JSON. Сверх этого мы оказываем помощь по запросу по адресу support@vitrinio.app.

(4) После прекращения договора Заказчик может получить свои данные в течение 30 дн. (§ 5(5)). После этого мы полностью удаляем экспортируемые данные, если не действует установленная законом обязанность хранения.

(5) Мы не взимаем плату за смену поставщика или экспорт данных.

(6) Основные серверы Сервиса расположены в Германии; остальные поставщики и их страны указаны на странице субобработчиков. Наш сетевой провайдер Cloudflare, Inc. подчиняется праву США, а наша компания подчиняется праву Турции. Мы защищаем неперсональные данные Заказчика от доступа со стороны государственных органов за пределами ЕС, который противоречил бы праву Союза, с помощью шифрования при передаче, ограничения доступа кругом уполномоченных сотрудников и ведения журналов. Мы выполняем запросы таких органов только после юридической проверки и информируем Заказчика, если это допускается (ст. 28 Регламента (ЕС) 2023/2854). Мы поддерживаем эту информацию здесь в актуальном состоянии.