Vilkår og betingelser
Versjon 2026-11fSist oppdatert: 16. nov. 2026
Den tyske versjonen er juridisk bindende. Denne norske versjonen er kun til orientering.
Disse vilkårene gjelder for næringsdrivendes bruk av Vitrinio.
§ 1 Virkeområde og avtaleparter
(1) Disse bruksvilkårene gjelder for bruk av nettjenesten Vitrinio («Tjenesten»), som leveres av PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Tyrkia («vi», «oss»).
(2) Tjenesten tilbys utelukkende til næringsdrivende i henhold til § 14 i den tyske sivillovboken (BGB), offentligrettslige juridiske personer og offentligrettslige særformuer («Kunden»). Ved registrering bekrefter Kunden at den handler som ledd i sin nærings- eller yrkesvirksomhet.
(3) Betalte abonnementer selges av Paddle.com Market Ltd («Paddle») som forhandler (merchant of record). Kjøpsavtalen for abonnementet, inkludert betaling, fakturering, merverdiavgift og refusjoner, inngås mellom Kunden og Paddle på Paddles vilkår. Disse vilkårene regulerer levering og bruk av Tjenesten mellom Kunden og oss.
(4) Avvikende eller supplerende vilkår fra Kunden gjelder ikke, selv om vi ikke uttrykkelig motsetter oss dem.
§ 2 Tjenester
(1) Avhengig av pakken omfatter Tjenesten særlig: timebestilling på nett for Kundens egne kunder («Sluttkunder»), en timekalender for ansatte, kundekort, automatiske bekreftelser og påminnelser, en bestillingsside eller nettside samt rapporter. Omfanget av pakker og tillegg er beskrevet på prissiden på kjøpstidspunktet.
(2) Funksjoner merket «Kommer snart» er ikke en del av den avtalte ytelsen før vi lanserer dem.
(3) Vi videreutvikler Tjenesten og kan endre den så lenge det avtalte kjerneomfanget opprettholdes og endringen er rimelig for Kunden. Vesentlige begrensninger varsler vi minst 6 uker i forveien.
(4) Vi sender SMS- og WhatsApp-meldinger via tredjepartsleverandører. Vi garanterer ikke levering gjennom mobilnett eller meldingstjenester.
§ 3 Registrering og prøveperiode
(1) For å bruke Tjenesten oppretter Kunden en konto og oppgir korrekte og fullstendige opplysninger. Tilgangsopplysninger og påloggingskoder skal holdes konfidensielle.
(2) Nye kontoer får en gratis prøveperiode på 14 dager. Det kreves ingen betalingsopplysninger. Prøveperioden avsluttes automatisk og går ikke over i et betalt abonnement.
(3) Etter prøveperioden kan Kunden bare fortsette å bruke Tjenesten med et betalt abonnement.
§ 4 Priser, betaling og bytte av pakke
(1) Prisene på prissiden på kjøpstidspunktet gjelder. Alle priser er eksklusive lovbestemt merverdiavgift.
(2) Betaling skjer forskuddsvis for den valgte faktureringsperioden (månedlig eller årlig) via Paddle. Paddle utsteder fakturaen og anvender omvendt avgiftsplikt når et gyldig mva-identifikasjonsnummer er oppgitt.
(3) Tillegg løper på samme abonnement og med samme faktureringsperiode som pakken.
(4) Bytte av pakke trer i kraft umiddelbart. Differansen belastes eller krediteres forholdsmessig for de gjenværende dagene.
(5) Kreditter for SMS og WhatsApp kjøpes på forhånd og forbrukes for hver sendte melding.
(6) Prisendringer for fremtidige faktureringsperioder varsler vi skriftlig (i tekstform) minst 6 uker før de trer i kraft. Frem til da kan Kunden si opp med virkning fra utgangen av den løpende perioden.
(7) Hvis en betaling fortsatt er utestående til tross for purring, kan vi etter forutgående varsel sperre tilgangen til restansen er gjort opp.
(8) Grunnleggertilbud: de første 50 betalende Kundene (én plass per konto) får 30 % rabatt på hver faktura for abonnementet sitt så lenge abonnementet løper. Retten er sikret med den første vellykkede betalingen. Rabatten gjelder prisen uten merverdiavgift; merverdiavgiften beregnes av det reduserte beløpet. Hvis abonnementet sies opp og avsluttes, faller retten bort for godt; den gjenoppstår ikke med et nytt abonnement, og plassen tildeles ikke på nytt. Har Kunden registrert seg med en invitasjonskode, starter rabatten med den første fakturaen etter invitasjonsmåneden; to rabatter kombineres ikke på samme faktura. Vi kan endre eller avslutte tilbudet for fremtiden; Kunder som allerede har fått retten og fortsatt betaler, beholder den.
§ 5 Varighet og oppsigelse
(1) Abonnementet løper for den valgte faktureringsperioden og fornyes automatisk for samme periode med mindre det sies opp.
(2) Kunden kan når som helst si opp med virkning fra utgangen av den løpende faktureringsperioden, i innstillingene i adminpanelet eller via Paddle. Oppsigelsen kan trekkes tilbake frem til periodens utløp.
(3) Vi kan si opp med 6 ukers varsel med virkning fra utgangen av en faktureringsperiode.
(4) Retten til å heve avtalen av saklig grunn berøres ikke. Saklig grunn for oss foreligger særlig dersom Kunden bruker Tjenesten ulovlig eller bryter § 6.
(5) Etter at avtalen er opphørt, kan Kunden eksportere sine data i 30 dager. Deretter sletter vi dem, med mindre en lovpålagt oppbevaringsplikt gjelder.
(6) Ethvert kjøp er dekket av full pengene-tilbake-garanti i 14 kalenderdager fra kjøpsdatoen; nærmere regler står i refusjonspolicyen vår.
§ 6 Kundens forpliktelser
(1) Kunden bruker Tjenesten bare innenfor gjeldende lovgivning. Kunden er særlig ansvarlig for:
- at behandlingen av Sluttkundenes personopplysninger er lovlig, og at de informeres i henhold til art. 13 GDPR,
- samtykke til markedsføringsmeldinger, som bursdagshilsener eller kampanjer,
- de obligatoriske opplysningene på nettsiden sin, særlig firmainformasjon (Impressum) og personvernerklæring; malene våre er et hjelpemiddel og erstatter ikke juridisk rådgivning,
- innholdet, bildene og tekstene Kunden laster opp, og rettighetene til disse,
- sine ansattkontoer og tilhørende tilganger.
(2) Forbudt er særlig utsending av uoppfordret reklame, omgåelse av tekniske beskyttelsestiltak, automatiserte masseforespørsler og enhver bruk som svekker driften av Tjenesten.
§ 7 Data og databehandling på vegne av Kunden
(1) Data som Kunden laster opp, forblir Kundens data. Kunden gir oss de rettighetene som trengs for å levere Tjenesten, som lagring, visning og sending.
(2) Vi behandler personopplysninger om Sluttkunder og ansatte som databehandler i henhold til databehandleravtalen (DPA) som Kunden inngår ved registrering. I personvernspørsmål går databehandleravtalen foran disse vilkårene.
(3) Vi er behandlingsansvarlig for dataene i selve kundekontoen. Nærmere opplysninger finnes i personvernerklæringen vår.
§ 8 Tilgjengelighet og vedlikehold
(1) Vi tilstreber tilgjengelighet med færrest mulig avbrudd. Et bestemt tilgjengelighetsnivå garanteres bare dersom det er særskilt avtalt.
(2) Planlagt vedlikehold utfører vi så langt det er mulig utenfor vanlig arbeidstid og varsler det i god tid.
§ 9 Betalinger fra Sluttkunder
Dersom Kunden tar imot depositum eller betalinger fra sine Sluttkunder via Tjenesten, skjer dette utelukkende via en betalingsleverandør som Kunden har egen avtale med. Verken vi eller Paddle er part i disse betalingene.
§ 10 Ansvar
(1) Vi har ubegrenset ansvar ved forsett og grov uaktsomhet, ved skade på liv, legeme eller helse, i henhold til den tyske produktansvarsloven og i den grad vi har gitt en garanti.
(2) Ved lett uaktsomt brudd på en vesentlig kontraktsforpliktelse, det vil si en forpliktelse hvis oppfyllelse er en forutsetning for at avtalen i det hele tatt kan gjennomføres som forutsatt, og som Kunden regelmessig kan stole på blir oppfylt, er ansvaret begrenset til den påregnelige skaden som er typisk for avtalen. For øvrig er ansvar for lett uaktsomhet utelukket.
(3) Ansvar etter ledd 2 er per avtaleår begrenset til vederlaget Kunden har betalt i de tolv månedene før hendelsen som forårsaket skaden.
(4) Ved tap av data er vi bare ansvarlige for den innsatsen som ville vært nødvendig for å gjenopprette dem dersom det hadde blitt tatt regelmessige sikkerhetskopier.
§ 11 Endringer i disse vilkårene
Endringer i disse vilkårene varsler vi skriftlig (i tekstform) minst 6 uker før de trer i kraft. Dersom Kunden ikke protesterer innen da, anses endringene som akseptert; varselet vil opplyse om fristen og denne virkningen. Ved protest kan hver av partene si opp avtalen med virkning fra den datoen endringene ville ha trådt i kraft.
§ 12 Sluttbestemmelser
(1) Forbundsrepublikken Tysklands rett gjelder, med unntak av FNs konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG).
(2) Eksklusivt verneting for alle tvister som følger av denne avtalen, er İstanbul, forutsatt at Kunden er kjøpmann, en offentligrettslig juridisk person eller en offentligrettslig særformue.
(3) Dersom en bestemmelse skulle være ugyldig, forblir resten av avtalen gyldig.
(4) Første til tredje ledd gjelder også for Kunder som er etablert utenfor Den europeiske union og Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, for eksempel i Sveits, Storbritannia eller USA; også de bruker Tjenesten utelukkende som næringsdrivende. Ufravikelige bestemmelser i landet der Kunden er etablert, berøres ikke.
§ 13 Innhold på Kundenes nettsider, varsler og moderering
(1) Kunden er ansvarlig for innholdet den legger inn i Tjenesten, særlig på sin nettside (tekster, bilder, priser, svar på anmeldelser). Ulovlig innhold er ikke tillatt, særlig innhold som krenker tredjeparts rettigheter, er villedende eller bryter med forbruker-, konkurranse-, ungdomsvern- eller strafferettslig lovgivning.
(2) Enhver kan varsle oss om innhold vedkommende mener er ulovlig (art. 16 i forordning (EU) 2022/2065): via lenken «Meld fra om innhold» i bunnteksten på hver nettside som tilhører en Kunde, som fører til varslingsskjemaet på samme nettside (/report-content), eller til support@vitrinio.app. Varselet går til oss som tilbyder av vertstjenester, ikke til Kunden. Det bør inneholde den nøyaktige adressen (URL) til innholdet, typen lovbrudd, en begrunnelse, navn og e-postadresse til personen som varsler (frivillig ved varsler om fremstillinger av seksuelt misbruk av barn) og en erklæring om at opplysningene i god tro er riktige og fullstendige. Vi bekrefter mottak per e-post med et varselnummer, vurderer varselet raskt, omhyggelig og objektivt ved et menneske og meddeler den som varsler, vår avgjørelse med begrunnelse og informasjon om klageadgang per e-post; uten e-postadresse er det ikke mulig. Vi bruker ikke automatiserte modereringsverktøy. Navnet på den som varsler, gir vi bare videre til Kunden hvis det er nødvendig for avgjørelsen.
(3) Dersom vi fjerner innhold, begrenser tilgangen til det eller sperrer nettsiden, informerer vi Kunden senest når tiltaket iverksettes, per e-post til virksomhetens eiere med begrunnelse (art. 17 i forordning (EU) 2022/2065), med mindre en myndighet forbyr det: tiltakets art, berørt innhold, fakta og grunner, om vi anser innholdet som ulovlig (med rettslig grunnlag) eller som uforenlig med første ledd, og opplysning om at det ikke er brukt automatiserte midler. Kunden kan protestere innen seks måneder ved å svare på denne e-posten eller til support@vitrinio.app; et menneske vurderer da avgjørelsen på nytt. Adgangen til domstolene står åpen.
(4) Dersom det foreligger tegn på en straffbar handling som truer personers liv eller sikkerhet, informerer vi de kompetente myndighetene (art. 18 i forordning (EU) 2022/2065).
§ 14 KI-funksjoner
(1) Enkelte funksjoner lager på forespørsel forslag ved hjelp av kunstig intelligens (KI), for eksempel tekster til nettsiden og tjenestene, oversettelser, svarutkast og kommentarer til rapporter. Forslagene er merket som KI-forslag i Tjenesten og kan inneholde feil. Kunden kontrollerer dem før bruk og bestemmer om de skal tas i bruk; for innhold som tas i bruk, gjelder § 13.
(2) For generelle tekster og oversettelser bruker vi en leverandør utenfor EU. Personopplysninger som navn, telefonnumre, e-postadresser, IBAN-numre og ID-numre fjernes automatisk på forhånd; Kunden legger ikke inn personopplysninger i tekstforespørsler. Oppgaver som involverer kundedata eller forretningstall, behandles av en modell på vår egen server. Leverandørene er oppført på siden om underdatabehandlere.
(3) KI-funksjonene er bare tilgjengelige når Kunden har slått dem på i innstillingene; Kunden kan når som helst slå dem av. En rimelig månedlig bruksgrense kan gjelde.
(4) Merking (art. 50 nr. 2 i forordning (EU) 2024/1689): For hvert KI-tekstforslag og hvert KI-utkast til svar på en anmeldelse lagrer vi en SHA-256-hashverdi av teksten (etter ensretting av mellomrom og store og små bokstaver) sammen med oppgave, felttype, tekstlengde, språk og tidspunkt, men ikke selve teksten; svært korte tekster under 12 tegn registreres ikke. Oppføringene slettes etter 36 måneder og sammen med kundekontoen. Hvis en tekst som er publisert på Kundens nettside, samsvarer med en slik hashverdi, det vil si at forslaget er overtatt uten innholdsmessige endringer, merker vi siden maskinlesbart med meta-elementet «ai-disclosure» og en oversikt over de berørte feltene («ai-provenance»); for besøkende er dette ikke synlig. Tekster som er bearbeidet innholdsmessig, og oversettelser merkes ikke. I adminpanelet har KI-forslag i tillegg attributtet «ai-disclosure».
§ 15 Bytte av leverandør og dataeksport (dataforordningen)
(1) Kunden kan når som helst be om at dataene overføres til en annen leverandør eller til Kundens eget miljø (art. 23 flg. i forordning (EU) 2023/2854). Oppsigelsestiden for et slikt bytte er høyst to måneder; Kunden kan også kombinere det med oppsigelse etter § 5.
(2) Etter oppsigelsestiden følger en overgangsperiode på høyst 30 dager, der vi fortsetter å levere Tjenesten som avtalt og støtter byttet. Dersom dette ikke er teknisk gjennomførbart, informerer vi Kunden innen 14 virkedager med begrunnelse og angir en overgangsperiode på høyst sju måneder. Avtalen opphører når byttet er vellykket gjennomført; ønsker Kunden ikke overføring, men bare sletting, opphører avtalen når oppsigelsestiden utløper. Allerede betalte gebyrer for den løpende faktureringsperioden refunderes ikke forholdsmessig; § 5(6) berøres ikke.
(3) Data som kan eksporteres, er alle data som Kunden, Kundens ansatte eller Kundens sluttkunder har lagt inn i Tjenesten, eller som er generert om dem gjennom bruken, særlig kundedatabasen, timer, tjenester og priser, ansatte og arbeidstider, betalinger, klippekort, skjemaer, meldinger, nettsidens innhold og bilder samt innstillinger. Ikke eksporterbare er Tjenestens interne data (programkode, maler og design, sikkerhetslogger, hashverdier av passord, PIN-koder og kortidentifikatorer, hashverdier fra KI-merkingen etter § 14(4), forretningshemmeligheter) og statistikk som er aggregert på tvers av alle kunder. Eksporten er tilgjengelig for virksomhetens eiere i adminpanelet (Innstillinger > Data og personvern) når som helst, uten forespørsel og gratis: alle data som en maskinlesbar JSON-fil som innledningsvis inneholder en beskrivelse av datastrukturene (seksjoner, felt, datatyper); den samme beskrivelsen kan også hentes separat der; bilder og filer (for eksempel bilder, signaturer i skjemaer og vedlegg) som et ZIP-arkiv, navngitt etter fil-ID-ene i JSON-filen. Utover dette bistår vi på forespørsel via support@vitrinio.app.
(4) Etter at avtalen er opphørt, kan Kunden hente dataene sine i 30 dager (§ 5(5)). Deretter sletter vi de eksporterbare dataene fullstendig, med mindre en lovpålagt oppbevaringsplikt gjelder.
(5) Vi tar ingen gebyrer for bytte eller dataeksport.
(6) Tjenestens hovedservere står i Tyskland; de øvrige leverandørene og landene deres er oppført på siden om underdatabehandlere. Vår nettverksleverandør Cloudflare, Inc. er underlagt amerikansk rett, og selskapet vårt tyrkisk rett. Vi beskytter Kundens ikke-personlige data mot tilgang fra offentlige myndigheter utenfor EU som ville være i strid med EU-retten, gjennom kryptering under overføring, begrensning av tilgangen til autoriserte ansatte og logging. Vi etterkommer forespørsler fra slike myndigheter bare etter en juridisk vurdering og informerer Kunden der det er tillatt (art. 28 i forordning (EU) 2023/2854). Vi holder denne informasjonen oppdatert her.