اتفاقية معالجة البيانات (DPA)
الإصدار 2026-11fآخر تحديث: 16 نوفمبر 2026
النسخة الألمانية هي الملزمة قانونًا. وهذه النسخة مقدَّمة للتيسير فقط.
اتفاقية بين العميل (المسؤول عن المعالجة) وPNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (المعالج). ويبرم العميل هذه الاتفاقية عند التسجيل.
§ 1 الموضوع والمدة
(1) يعالج المعالج البيانات الشخصية نيابةً عن المسؤول عن المعالجة لتقديم خدمة Vitrinio وفق شروط الخدمة.
(2) تسري الاتفاقية طوال مدة استخدام الخدمة، بما في ذلك فترة التجربة، وتنتهي بحذف البيانات بعد انتهاء العقد.
§ 2 طبيعة المعالجة والغرض منها
- تخزين المواعيد وسجلات العملاء والخدمات وبيانات الفريق وإدارتها،
- الحجز عبر الإنترنت من خلال صفحة الحجز أو الموقع الإلكتروني الخاص بالمسؤول عن المعالجة،
- إرسال التأكيدات والتذكيرات والرسائل الأخرى عبر البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية أو WhatsApp،
- التقارير والتحليلات لصالح المسؤول عن المعالجة،
- عرض مواعيد أصحاب البيانات ومدفوعاتهم وباقاتهم وسجلاتهم الخاصة بهم في حساب عميل Vitrinio المشترك بين المنشآت وفي منطقة العملاء على الموقع الإلكتروني للمسؤول عن المعالجة، وتمكينهم من تحديث بياناتهم الخاصة بأنفسهم ومن حجز مواعيد لأفراد العائلة أو لأشخاص آخرين (§ 5(4))،
- الاستضافة والنسخ الاحتياطي وتحليل الأخطاء والدعم.
لوسم اقتراحات الذكاء الاصطناعي (المادة 50(2) من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1689، § 14(4) من شروط الخدمة) لا يخزّن المعالج، وفاءً بالتزام خاص به، سوى قيم تجزئة SHA-256 للاقتراحات دون محتواها النصي. وإذا تضمّن اقتراح بيانات شخصية، كاسم في مسودة رد على تقييم، فلا يمكن استعادة النص من قيمة التجزئة. وتُحذف قيم التجزئة بعد 36 شهرًا ومع حذف بيانات المسؤول عن المعالجة.
§ 3 أنواع البيانات
- بيانات التواصل: الاسم، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني، العنوان البريدي،
- بيانات المواعيد: التاريخ، الوقت، الخدمة، الموظف، الحالة، الملاحظات،
- سجلات العملاء: الملاحظات، الوسوم، تاريخ الميلاد، تفضيلات التواصل، الموافقات، الصور،
- حسب القطاع: بيانات الحيوانات الأليفة، نماذج الموافقة والتوقيعات،
- محتوى الرسائل وحالة تسليمها،
- بيانات الموظفين: الاسم، عنوان البريد الإلكتروني، ساعات الدوام، الإجازات، الأدوار،
- البيانات التقنية: عناوين IP، السجلات، بيانات الأجهزة.
قد تتضمن الملاحظات بيانات صحية، مثل الحساسية أو عدم التحمّل (المادة 9 من GDPR). ويقرر المسؤول عن المعالجة ما إذا كان سيسجّل هذه البيانات، ويضمن وجود أساس قانوني لذلك.
§ 4 أصحاب البيانات
- عملاء المسؤول عن المعالجة والعملاء المحتملون،
- أصحاب الحيوانات الأليفة وأعضاء الاستوديوهات،
- موظفو المسؤول عن المعالجة.
§ 5 التعليمات
(1) لا يعالج المعالج البيانات إلا بناءً على تعليمات موثّقة من المسؤول عن المعالجة. وتتمثل التعليمات في هذه الاتفاقية وشروط الخدمة والإعدادات التي يجريها المسؤول عن المعالجة في لوحة التحكم.
(2) إذا رأى المعالج أن تعليمات ما غير مشروعة، يُبلغ المسؤول عن المعالجة بذلك دون تأخير.
(3) إذا كان المعالج ملزمًا قانونًا بمعالجة البيانات، يُبلغ المسؤول عن المعالجة بذلك مسبقًا، ما لم يحظر القانون ذلك.
(4) يوجّه المسؤول عن المعالجة المعالجَ بأن يعرض لأصحاب البيانات الذين سجّلوا الدخول بعنوان بريد إلكتروني أو رقم هاتف مؤكَّد إلى حساب عميل Vitrinio أو إلى منطقة العملاء على الموقع الإلكتروني للمسؤول عن المعالجة أو في نموذج الحجز مواعيدَهم ومدفوعاتهم وباقاتهم والتفاصيل المرتبطة بها التي يحتفظ بها المسؤول عن المعالجة، وأن يتيح لهم إلغاء الحجوزات وتغيير مواعيدها ضمن قواعد المسؤول عن المعالجة، وأن يتلقى نيابةً عن المسؤول عن المعالجة طلبات سحب الموافقة على التسويق وطلبات المحو. وحيثما تتيح الخدمة هذه الوظائف لمجال نشاط المسؤول عن المعالجة، يوجّه المسؤول عن المعالجة المعالجَ كذلك (a) بأن ينشئ، بناءً على طلب شخص مسجّل الدخول لم يُربط بعد بأي سجل في سجلات العملاء لدى المسؤول عن المعالجة، سجلًا باسم ذلك الشخص وعنوان بريده الإلكتروني المؤكَّد وأن يربطه بحسابه، و(b) بأن يتيح لذلك الشخص إضافة بيانات حيواناته وتغييرها وحذفها في سجله الخاص (الاسم، والنوع، والسلالة، والحجم، والوزن، وتاريخ الميلاد، والأمراض والحساسيات؛ والملاحظة مرة واحدة فقط عند إضافة حيوان جديد)، على أنه لا يمكن حذف حيوان خُزّنت له مواعيد أو إقامات أو مستندات، و(c) بأن يملأ في الحجز عبر الإنترنت، بعد تسجيل الدخول، بيانات اتصال الشخص مسبقًا، وأن يعرض عليه حيواناته التي يحتفظ بها المسؤول عن المعالجة ليختار منها، وأن يضيف بيانات الحيوانات المقدَّمة عند الحجز إلى سجلات العملاء لدى المسؤول عن المعالجة؛ وحيثما لا يقدّم المسؤول عن المعالجة خدمات للحيوانات، بأن يتيح للشخص حجز الموعد، بدلًا من نفسه، لفرد من العائلة مرتبط بحسابه أو لشخص آخر لا يقدّم عنه إلا اسمه الأول واسم عائلته، وفي هذه الحالة ينشئ المعالج لهذا الشخص الآخر قيدًا في سجلات العملاء لدى المسؤول عن المعالجة بهذا الاسم فقط ودون بيانات اتصال، ما لم يكن فرد من العائلة بالاسم نفسه مرتبطًا بالفعل بالحساب، ويربطه بحساب الشخص الذي يحجز بصفته فردًا من العائلة؛ وتُرسَل التأكيدات والتذكيرات والرسائل الأخرى المتعلقة بهذا الموعد إلى بيانات اتصال الشخص الذي يحجز، التي يراها المسؤول عن المعالجة مع الموعد، ويرى الشخص الذي يحجز الموعد في حسابه، ولا يتم الحصول على موافقة على التسويق أو على طلبات التقييم بالنسبة إلى الشخص الآخر. وفي رسائل البريد الإلكتروني التي تؤكد حجزًا أو استلام طلب حجز، يُدرج المعالج رابطًا شخصيًا لا يمكن استخدامه إلا مرة واحدة ولمدة محدودة، يستطيع صاحب البيانات من خلاله تأكيد عنوان بريده الإلكتروني وعرض مواعيده في حساب عميل Vitrinio؛ ولا يُنشأ حساب إلا إذا استخدم الشخص الرابط وأكّد. ولا تُعرض الملاحظات الداخلية المتعلقة بالشخص وبالمواعيد، ولا الوسوم ولا مرفقات المستندات، ولا حقل الملاحظة في سجل الحيوان، الذي يستخدمه المسؤول عن المعالجة أيضًا. ولا تُربط السجلات إلا عبر بيانات اتصال مؤكَّدة، باستثناء الربط بصفة فرد من العائلة وفق البند (c)، الذي يستند إلى بيانات الشخص الذي يحجز. وتُسجَّل التغييرات التي يجريها أصحاب البيانات.
§ 6 التزامات المعالج
- السرية: يلتزم كل من يملك صلاحية الوصول إلى البيانات بالسرية.
- الأمان: ينفّذ المعالج التدابير التقنية والتنظيمية وفق المادة 32 من GDPR (الملحق).
- المساعدة: يدعم المعالج المسؤول عن المعالجة في طلبات أصحاب البيانات وفي الالتزامات الواردة في المواد من 32 إلى 36 من GDPR.
- الإخطار: يُبلغ المعالج عن انتهاكات البيانات الشخصية دون تأخير غير مبرر، وفي موعد أقصاه 48 ساعة من علمه بها.
- الإثبات: يقدّم المعالج المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال، ويسمح بعمليات التدقيق بعد إشعار مسبق معقول.
§ 7 المعالجون الفرعيون
(1) يمنح المسؤول عن المعالجة إذنًا عامًا بالاستعانة بمعالجين فرعيين. والقائمة الحالية متاحة على vitrinio.app/subunternehmer.
(2) يُعلن المعالج عن المعالجين الفرعيين الجدد أو البدلاء عبر البريد الإلكتروني قبل 14 يومًا على الأقل. ويجوز للمسؤول عن المعالجة الاعتراض لأسباب جوهرية تتعلق بحماية البيانات. وإذا لم يُتوصل إلى اتفاق، يجوز لأي من الطرفين الإنهاء لسبب مشروع.
(3) يُلزم المعالج المعالجين الفرعيين تعاقديًا بمستوى الحماية نفسه.
§ 8 مكان المعالجة والدول الثالثة
(1) تتبيّن أماكن المعالجة (البلدان) من قائمة المعالجين الفرعيين (§ 7)؛ ويُعلن المعالج عن التغييرات وفقًا لـ § 7(2).
(2) يقع مقر المعالج في تركيا. وبالنسبة إلى الوصول من تركيا، مثلًا لأغراض التشغيل والدعم، تُعدّ البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (القرار التنفيذي (EU) 2021/914، الوحدة 2) متفقًا عليها وجزءًا من هذه الاتفاقية.
(3) لا يتم النقل إلى دول ثالثة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية إلا إذا استُوفيت متطلبات المادة 44 وما يليها من GDPR، ولا سيما استنادًا إلى قرار كفاية (المادة 45 من GDPR) أو إلى ضمانات مناسبة مثل البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (المادة 46(2)(c) من GDPR)، التي يتفق عليها المعالج مع المعالج الفرعي المعني (المادة 28(4) من GDPR).
§ 9 التزامات المسؤول عن المعالجة
يتحمل المسؤول عن المعالجة مسؤولية مشروعية المعالجة وإعلام أصحاب البيانات. ويُبلغ المعالج دون تأخير إذا اكتشف أخطاء أو مخالفات.
§ 10 الحذف والإعادة
يمكن للمسؤول عن المعالجة تصدير بياناته في لوحة التحكم في أي وقت وخلال 30 يومًا بعد انتهاء العقد: في صورة ملف JSON مع وصف لهياكل البيانات، والملفات في صورة أرشيف ZIP (§ 15 من شروط الخدمة). ثم يحذفها المعالج، بما في ذلك النسخ، ما لم يسرِ التزام قانوني بالاحتفاظ بها. ويُكتب فوق النسخ الاحتياطية ضمن الدورة المعتادة.
§ 11 المسؤولية والأحكام الختامية
تخضع المسؤولية للمادة 82 من GDPR؛ وفيما عدا ذلك تسري قواعد المسؤولية الواردة في شروط الخدمة. وفي حال التعارض، تتقدم هذه الاتفاقية على شروط الخدمة. ويجب أن تتم التعديلات بصيغة نصية مكتوبة.
الملحق: التدابير التقنية والتنظيمية
- الاستضافة في مراكز بيانات مع ضبط الوصول من قِبل المزوّد،
- نقل مشفّر (TLS) لجميع الاتصالات،
- عزل المستأجرين في قاعدة البيانات (أمان على مستوى الصفوف): لا ترى كل منشأة إلا بياناتها،
- الأدوار والصلاحيات في لوحة التحكم (المالك، المدير، الموظف)،
- تسجيل الدخول برموز لمرة واحدة، وحدود لمحاولات تسجيل الدخول، وتخزين كلمات المرور في صورة تجزئة فقط (scrypt)،
- ملفات تعريف ارتباط الجلسة مع HttpOnly وSameSite،
- تسجيل الوصول الإداري،
- نسخ احتياطي منتظم مع اختبارات الاستعادة،
- وصول الموظفين فقط عند الحاجة لأداء المهمة.