Preskoči na sadržaj

Uvjeti korištenja usluge

Verzija 2026-11fPosljednje ažuriranje: 16. stu 2026.

Pravno obvezujuća je njemačka verzija. Ova hrvatska verzija služi samo radi lakšeg razumijevanja.

Ovi opći uvjeti primjenjuju se na korištenje usluge Vitrinio od strane poduzetnika.

§ 1. Područje primjene i ugovorne strane

(1) Ovi opći uvjeti primjenjuju se na korištenje online usluge Vitrinio (Usluga) koju pruža PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turska (mi, nas).

(2) Usluga se nudi isključivo poduzetnicima u smislu § 14. njemačkog Građanskog zakonika (BGB), pravnim osobama javnog prava i posebnoj imovini javnog prava (Korisnik). Registracijom Korisnik potvrđuje da djeluje u okviru svoje obrtničke, poslovne ili profesionalne djelatnosti.

(3) Plaćene pretplate prodaje Paddle.com Market Ltd (Paddle) kao preprodavač (merchant of record). Kupoprodajni ugovor za pretplatu, uključujući plaćanje, izdavanje računa, PDV i povrate novca, sklapa se između Korisnika i Paddlea prema Paddleovim uvjetima. Ovi opći uvjeti uređuju pružanje i korištenje Usluge između Korisnika i nas.

(4) Odstupajući ili dopunski uvjeti Korisnika ne primjenjuju se, čak ni ako im izričito ne prigovorimo.

§ 2. Usluge

(1) Ovisno o planu, Usluga osobito obuhvaća: online rezervaciju za vlastite klijente Korisnika (Krajnji klijenti), kalendar termina za djelatnike, kartoteku klijenata, automatske potvrde i podsjetnike, stranicu za rezervacije ili web stranicu te izvješća. Opseg planova i dodataka opisan je na stranici s cijenama u trenutku kupnje.

(2) Funkcije označene kao Uskoro nisu dio ugovorene usluge dok ih ne objavimo.

(3) Uslugu dalje razvijamo i možemo je mijenjati sve dok se ugovoreni temeljni opseg zadržava i promjena je za Korisnika razumno prihvatljiva. Bitna ograničenja najavljujemo najmanje 6 tjedana unaprijed.

(4) SMS i WhatsApp poruke šaljemo putem vanjskih pružatelja. Ne jamčimo isporuku od strane mobilnih mreža ili usluga za razmjenu poruka.

§ 3. Registracija i probno razdoblje

(1) Za korištenje Usluge Korisnik otvara račun i navodi istinite i potpune podatke. Pristupni podaci i kodovi za prijavu moraju se čuvati u tajnosti.

(2) Novi računi dobivaju besplatno probno razdoblje od 14 dana. Podaci za plaćanje nisu potrebni. Probno razdoblje završava automatski i ne prelazi u plaćenu pretplatu.

(3) Nakon probnog razdoblja Korisnik može nastaviti koristiti Uslugu samo uz plaćenu pretplatu.

§ 4. Cijene, plaćanje i promjene plana

(1) Primjenjuju se cijene sa stranice s cijenama u trenutku kupnje. Sve cijene iskazane su bez zakonskog PDV-a.

(2) Plaćanje se obavlja unaprijed za odabrano obračunsko razdoblje (mjesečno ili godišnje) putem Paddlea. Paddle izdaje račun i primjenjuje prijenos porezne obveze ako je naveden valjani PDV identifikacijski broj.

(3) Dodaci se vode na istoj pretplati i u istom obračunskom razdoblju kao plan.

(4) Promjene plana stupaju na snagu odmah. Razlika se razmjerno naplaćuje ili odobrava za preostale dane.

(5) Krediti za SMS i WhatsApp kupuju se unaprijed i troše sa svakom poslanom porukom.

(6) Promjene cijena za buduća obračunska razdoblja najavljujemo u tekstualnom obliku najmanje 6 tjedana prije njihova stupanja na snagu. Do tada Korisnik može otkazati s učinkom na kraju tekućeg razdoblja.

(7) Ako plaćanje ostane nepodmireno unatoč opomeni, nakon prethodne obavijesti možemo blokirati pristup dok se dug ne podmiri.

(8) Ponuda za salone osnivače: prvih 50 Korisnika koji plaćaju (jedno mjesto po korisničkom računu) dobiva popust od 30 % na svakom računu svoje pretplate dok traje pretplata. Pravo je osigurano prvim uspješnim plaćanjem. Popust se obračunava na cijenu bez PDV-a; PDV se obračunava na sniženi iznos. Ako se pretplata otkaže i završi, pravo trajno prestaje; ne oživljava ni novom pretplatom, a mjesto se ne dodjeljuje ponovno. Ako se Korisnik registrirao s pozivnim kodom, popust počinje prvim računom nakon mjeseca iz poziva; dva se popusta ne zbrajaju na istom računu. Ponudu možemo ubuduće izmijeniti ili prekinuti; Korisnici koji su pravo već stekli i nastavljaju plaćati zadržavaju ga.

§ 5. Trajanje i otkaz

(1) Pretplata traje tijekom odabranog obračunskog razdoblja i automatski se produljuje za isto razdoblje ako nije otkazana.

(2) Korisnik može u bilo kojem trenutku otkazati s učinkom na kraju tekućeg obračunskog razdoblja, u postavkama upravljačke ploče ili putem Paddlea. Otkaz se može povući do kraja razdoblja.

(3) Mi možemo otkazati uz otkazni rok od 6 tjedana s učinkom na kraju obračunskog razdoblja.

(4) Pravo na otkaz iz važnog razloga ostaje nepromijenjeno. Važan razlog za nas postoji osobito ako Korisnik Uslugu koristi protupravno ili krši § 6.

(5) Nakon prestanka ugovora Korisnik može izvoziti svoje podatke tijekom 30 dana. Nakon toga ih brišemo, osim ako postoji zakonska obveza čuvanja.

(6) Svaka kupnja obuhvaćena je potpunim jamstvom povrata novca tijekom 14 kalendarskih dana od datuma kupnje; pojedinosti su uređene našim pravilima o povratu novca.

§ 6. Obveze Korisnika

(1) Korisnik Uslugu koristi samo u okviru mjerodavnog prava. Osobito je odgovoran za:

  • zakonitost obrade podataka svojih Krajnjih klijenata i njihovo informiranje prema čl. 13. GDPR-a,
  • privolu za marketinške poruke, poput rođendanskih čestitki ili promocija,
  • obvezne podatke na svojoj web stranici, osobito impresum i obavijest o privatnosti; naši predlošci su pomoć i ne zamjenjuju pravni savjet,
  • sadržaje, slike i tekstove koje učitava te prava na njih,
  • račune svojih djelatnika i njihova dopuštenja.

(2) Osobito je zabranjeno slanje neželjenog oglašavanja, zaobilaženje tehničkih mjera zaštite, automatizirani masovni upiti i svako korištenje koje ometa rad Usluge.

§ 7. Podaci i obrada u ime voditelja obrade

(1) Podaci koje Korisnik učita ostaju podaci Korisnika. Korisnik nam daje prava potrebna za pružanje Usluge, poput njihove pohrane, prikaza i slanja.

(2) Osobne podatke Krajnjih klijenata i djelatnika obrađujemo kao izvršitelj obrade na temelju ugovora o obradi podataka (DPA) koji Korisnik sklapa pri registraciji. U pitanjima zaštite podataka DPA ima prednost pred ovim općim uvjetima.

(3) Za podatke samog korisničkog računa mi smo voditelj obrade. Pojedinosti se nalaze u našim pravilima privatnosti.

§ 8. Dostupnost i održavanje

(1) Nastojimo osigurati dostupnost sa što manje prekida. Određena razina dostupnosti duguje se samo ako je posebno ugovorena.

(2) Kada je moguće, planirano održavanje provodimo izvan uobičajenog radnog vremena i pravovremeno ga najavljujemo.

§ 9. Plaćanja Krajnjih klijenata

Ako Korisnik putem Usluge prima kapare ili plaćanja od svojih Krajnjih klijenata, to se obavlja isključivo putem pružatelja plaćanja s kojim Korisnik ima vlastiti ugovor. Ni mi ni Paddle nismo strana u tim plaćanjima.

§ 10. Odgovornost

(1) Neograničeno odgovaramo za namjeru i krupnu nepažnju, za povredu života, tijela ili zdravlja, prema njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode te u opsegu dane garancije.

(2) Za povredu bitne ugovorne obveze iz lake nepažnje, odnosno obveze čije ispunjenje uopće omogućuje pravilno izvršenje ugovora i na čije se ispunjenje Korisnik redovito može pouzdati, odgovornost je ograničena na predvidivu štetu tipičnu za ugovor. U ostalim slučajevima odgovornost za laku nepažnju je isključena.

(3) Odgovornost prema stavku 2. ograničena je po ugovornoj godini na naknade koje je Korisnik platio u dvanaest mjeseci prije štetnog događaja.

(4) Za gubitak podataka odgovaramo samo za trud koji bi bio potreban za njihovu obnovu da su se redovito izrađivale sigurnosne kopije.

§ 11. Izmjene ovih općih uvjeta

O izmjenama ovih općih uvjeta obavještavamo u tekstualnom obliku najmanje 6 tjedana prije njihova stupanja na snagu. Ako Korisnik do tada ne uloži prigovor, smatra se da su izmjene prihvaćene; u obavijesti ćemo upozoriti na rok i tu posljedicu. U slučaju prigovora svaka strana može otkazati s učinkom na dan kada bi izmjene stupile na snagu.

§ 12. Završne odredbe

(1) Primjenjuje se pravo Savezne Republike Njemačke, uz isključenje Konvencije UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe.

(2) Isključivo mjesto sudske nadležnosti za sve sporove iz ovog ugovora je İstanbul, pod uvjetom da je Korisnik trgovac, pravna osoba javnog prava ili posebna imovina javnog prava.

(3) Ako bi neka odredba bila nevaljana, ostatak ugovora ostaje na snazi.

(4) Stavci 1. do 3. primjenjuju se i na Korisnike s poslovnim nastanom izvan Europske unije i Europskog gospodarskog prostora, primjerice u Švicarskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili SAD-u; i oni Uslugu koriste isključivo kao poduzetnici. Prisilni propisi zemlje u kojoj Korisnik ima poslovni nastan ostaju nepromijenjeni.

§ 13. Sadržaj na web stranicama Korisnika, obavijesti i moderiranje

(1) Korisnik je odgovoran za sadržaj koji postavlja u Uslugu, osobito na svoju web stranicu (tekstovi, slike, cijene, odgovori na recenzije). Nezakonit sadržaj nije dopušten, osobito sadržaj koji krši prava trećih osoba, dovodi u zabludu ili krši propise o zaštiti potrošača, tržišnom natjecanju ili zaštiti mladih ili kazneno pravo.

(2) Svatko nam može prijaviti sadržaj koji smatra nezakonitim (čl. 16. Uredbe (EU) 2022/2065): putem poveznice „Prijavi sadržaj“ u podnožju svake web stranice Korisnika, koja vodi do obrasca za prijavu na istoj web stranici (/report-content), ili na support@vitrinio.app. Prijava se upućuje nama kao pružatelju usluge smještaja informacija, a ne Korisniku. Treba sadržavati točnu adresu (URL) sadržaja, vrstu povrede, obrazloženje, ime i adresu e-pošte osobe koja podnosi prijavu (kod prijava materijala koji prikazuje seksualno zlostavljanje djece neobavezno) te izjavu da su navodi u dobroj vjeri točni i potpuni. Primitak potvrđujemo e-poštom s brojem prijave, prijavu bez odgode, pažljivo i objektivno pregledava čovjek, a osobi koja je podnijela prijavu svoju odluku s obrazloženjem i uputom o pravnim lijekovima priopćujemo e-poštom; bez adrese e-pošte to nije moguće. Ne upotrebljavamo automatizirane alate za moderiranje. Ime osobe koja podnosi prijavu prosljeđujemo Korisniku samo ako je to potrebno za odluku.

(3) Ako uklonimo sadržaj, ograničimo pristup njemu ili blokiramo web stranicu, o tome obavještavamo Korisnika najkasnije u trenutku poduzimanja mjere e-poštom vlasnicima tvrtke uz obrazloženje (čl. 17. Uredbe (EU) 2022/2065), osim ako to zabrani tijelo javne vlasti: vrsta mjere, sadržaj na koji se odnosi, činjenice i razlozi, smatramo li sadržaj nezakonitim (uz pravnu osnovu) ili neusklađenim sa stavkom 1., te napomena da nisu korištena automatizirana sredstva. Korisnik može uložiti prigovor u roku od šest mjeseci odgovorom na tu e-poruku ili na support@vitrinio.app; odluku tada ponovno preispituje čovjek. Mogućnost obraćanja sudu ostaje otvorena.

(4) Ako postoje naznake kaznenog djela koje ugrožava život ili sigurnost osoba, obavještavamo nadležna tijela (čl. 18. Uredbe (EU) 2022/2065).

§ 14. Funkcije umjetne inteligencije

(1) Neke funkcije na zahtjev izrađuju prijedloge uz pomoć umjetne inteligencije (UI), primjerice tekstove za web stranicu i usluge, prijevode, nacrte odgovora i komentare uz izvješća. Prijedlozi su u Usluzi označeni kao UI prijedlozi i mogu sadržavati pogreške. Korisnik ih prije upotrebe provjerava i odlučuje hoće li ih preuzeti; na preuzeti sadržaj primjenjuje se § 13.

(2) Za opće tekstove i prijevode koristimo pružatelja izvan EU-a. Osobni podaci poput imena, telefonskih brojeva, adresa e-pošte, IBAN-ova i brojeva osobnih isprava prethodno se automatski uklanjaju; Korisnik ne unosi osobne podatke u tekstualne zahtjeve. Zadatke koji uključuju podatke o klijentima ili poslovne brojke obrađuje model na našem vlastitom poslužitelju. Pružatelji su navedeni na stranici o podizvršiteljima obrade.

(3) Funkcije UI-a dostupne su tek kada ih Korisnik uključi u postavkama; Korisnik ih može isključiti u bilo kojem trenutku. Može se primjenjivati razumno mjesečno ograničenje upotrebe.

(4) Označavanje (čl. 50. st. 2. Uredbe (EU) 2024/1689): za svaki prijedlog teksta UI-a i svaki nacrt odgovora UI-a na recenziju pohranjujemo SHA-256 hash vrijednost teksta (nakon ujednačavanja razmaka te velikih i malih slova) zajedno sa zadatkom, vrstom polja, duljinom teksta, jezikom i vremenom, ali ne i sam tekst; vrlo kratki tekstovi ispod 12 znakova ne bilježe se. Zapisi se brišu nakon 36 mjeseci i zajedno s korisničkim računom Korisnika. Ako se tekst objavljen na web stranici Korisnika podudara s takvom hash vrijednošću, odnosno ako je prijedlog preuzet bez sadržajne izmjene, stranicu strojno čitljivo označavamo meta elementom „ai-disclosure“ i popisom zahvaćenih polja („ai-provenance“); posjetiteljima ta oznaka nije vidljiva. Sadržajno prerađeni tekstovi i prijevodi ne označavaju se. Na upravljačkoj ploči prijedlozi UI-a dodatno nose atribut „ai-disclosure“.

§ 15. Promjena pružatelja i izvoz podataka (Akt o podacima)

(1) Korisnik u bilo kojem trenutku može zatražiti da se njegovi podaci prenesu drugom pružatelju ili u njegovo vlastito okruženje (čl. 23. i dalje Uredbe (EU) 2023/2854). Otkazni rok za takvu promjenu iznosi najviše dva mjeseca; Korisnik je može povezati i s otkazom prema § 5.

(2) Nakon otkaznog roka slijedi prijelazno razdoblje od najviše 30 dana tijekom kojeg nastavljamo pružati Uslugu kako je ugovoreno i pružamo podršku pri promjeni. Ako to tehnički nije izvedivo, o tome obavještavamo Korisnika u roku od 14 radnih dana uz obrazloženje i navodimo prijelazno razdoblje od najviše sedam mjeseci. Ugovor prestaje uspješnim dovršetkom promjene; ako Korisnik ne želi prijenos, nego samo brisanje, ugovor prestaje istekom otkaznog roka. Naknade koje su već plaćene za tekuće obračunsko razdoblje ne vraćaju se razmjerno; § 5. st. 6. ostaje nepromijenjen.

(3) Podaci koji se mogu izvesti su svi podaci koje su Korisnik, njegovi djelatnici ili njegovi Krajnji klijenti unijeli u Uslugu ili koji su o njima nastali njezinim korištenjem, osobito baza klijenata, termini, usluge i cijene, djelatnici i rasporedi rada, plaćanja, paketi tretmana, obrasci, poruke, sadržaj i slike web stranice te postavke. Ne mogu se izvesti interni podaci Usluge (programski kod, predlošci i dizajni, sigurnosni zapisnici, hash vrijednosti lozinki, PIN-ova i oznaka kartica, hash vrijednosti označavanja UI-a iz § 14. st. 4., poslovne tajne) ni statistike objedinjene za sve korisnike. Izvoz je vlasnicima tvrtke dostupan na upravljačkoj ploči (Postavke > Podaci i privatnost) u bilo kojem trenutku, bez zahtjeva i besplatno: svi podaci kao strojno čitljiva JSON datoteka koja na početku sadrži opis struktura podataka (odjeljci, polja, vrste podataka); isti je opis ondje dostupan i zasebno; slike i datoteke (primjerice fotografije, potpisi na obrascima i privici) kao ZIP arhiva, imenovane prema ID-ovima datoteka u JSON datoteci. Osim toga, na zahtjev pružamo podršku na support@vitrinio.app.

(4) Nakon prestanka ugovora Korisnik može preuzeti svoje podatke tijekom 30 dana (§ 5. st. 5.). Nakon toga u potpunosti brišemo podatke koji se mogu izvesti, osim ako postoji zakonska obveza čuvanja.

(5) Za promjenu pružatelja ili izvoz podataka ne naplaćujemo naknade.

(6) Glavni poslužitelji Usluge nalaze se u Njemačkoj; ostali pružatelji i njihove zemlje navedeni su na stranici o podizvršiteljima obrade. Naš pružatelj mrežnih usluga Cloudflare, Inc. podliježe pravu SAD-a, a naše trgovačko društvo turskom pravu. Neosobne podatke Korisnika od pristupa tijela javne vlasti izvan EU-a koji bi bio u suprotnosti s pravom Unije štitimo šifriranjem tijekom prijenosa, ograničavanjem pristupa na ovlašteno osoblje i vođenjem zapisnika. Zahtjevima takvih tijela udovoljavamo tek nakon pravne provjere i o tome obavještavamo Korisnika kada je to dopušteno (čl. 28. Uredbe (EU) 2023/2854). Ove informacije ovdje održavamo ažurnima.