Preskoči na vsebino

Splošni pogoji uporabe

Različica 2026-11fZadnja posodobitev: 16. nov. 2026

Pravno zavezujoča je nemška različica. Ta slovenska različica je na voljo za lažje razumevanje.

Ti pogoji veljajo za uporabo storitve Vitrinio s strani podjetij.

§ 1 Področje uporabe in pogodbeni stranki

(1) Ti pogoji uporabe veljajo za uporabo spletne storitve Vitrinio (v nadaljevanju: storitev), ki jo zagotavlja PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turčija (v nadaljevanju: mi).

(2) Storitev je na voljo izključno podjetnikom v smislu § 14 nemškega civilnega zakonika (BGB), pravnim osebam javnega prava in posebnim skladom javnega prava (v nadaljevanju: naročnik). Z registracijo naročnik potrjuje, da deluje v okviru svoje gospodarske, poslovne ali poklicne dejavnosti.

(3) Plačljive naročnine prodaja Paddle.com Market Ltd (Paddle) kot preprodajalec (merchant of record). Kupoprodajna pogodba za naročnino, vključno s plačilom, izdajanjem računov, DDV in vračili, se sklene med naročnikom in družbo Paddle po pogojih družbe Paddle. Ti pogoji urejajo zagotavljanje in uporabo storitve med naročnikom in nami.

(4) Odstopajoči ali dopolnilni pogoji naročnika se ne uporabljajo, tudi če jim izrecno ne nasprotujemo.

§ 2 Storitve

(1) Glede na naročniški paket storitev obsega zlasti: spletno naročanje za lastne stranke naročnika (v nadaljevanju: končne stranke), koledar terminov za zaposlene, kartoteke strank, samodejne potrditve in opomnike, stran za naročanje ali spletno stran ter poročila. Obseg naročniških paketov in dodatkov je opisan na strani s cenami ob nakupu.

(2) Funkcije, označene s »Kmalu«, niso del dogovorjene storitve, dokler jih ne objavimo.

(3) Storitev razvijamo naprej in jo lahko spremenimo, če se dogovorjeni osnovni obseg ohrani in je sprememba za naročnika sprejemljiva. Bistvene omejitve napovemo najmanj 6 tednov vnaprej.

(4) Sporočila SMS in WhatsApp pošiljamo prek tretjih ponudnikov. Ne jamčimo za dostavo s strani mobilnih omrežij ali storitev za sporočanje.

§ 3 Registracija in preizkusno obdobje

(1) Za uporabo storitve naročnik ustvari račun in navede resnične in popolne podatke. Dostopni podatki in kode za prijavo morajo ostati zaupni.

(2) Novi računi prejmejo brezplačno preizkusno obdobje v trajanju 14 dni. Plačilni podatki niso potrebni. Preizkusno obdobje se konča samodejno in se ne spremeni v plačljivo naročnino.

(3) Po preizkusnem obdobju lahko naročnik storitev še naprej uporablja samo s plačljivo naročnino.

§ 4 Cene, plačilo in spremembe naročniškega paketa

(1) Veljajo cene, navedene na strani s cenami ob nakupu. Vse cene so brez zakonsko predpisanega DDV.

(2) Plačilo se izvede vnaprej za izbrano obračunsko obdobje (mesečno ali letno) prek družbe Paddle. Paddle izda račun in uporabi obrnjeno davčno obveznost, če je navedena veljavna identifikacijska številka za DDV.

(3) Dodatki tečejo v okviru iste naročnine in istega obračunskega obdobja kot naročniški paket.

(4) Spremembe naročniškega paketa začnejo veljati takoj. Razlika se za preostale dni sorazmerno zaračuna ali dobropiše.

(5) Krediti za SMS in WhatsApp se kupijo vnaprej in porabijo z vsakim poslanim sporočilom.

(6) Spremembe cen za prihodnja obračunska obdobja napovemo v besedilni obliki najmanj 6 tednov pred začetkom njihove veljavnosti. Do takrat lahko naročnik odpove z učinkom ob koncu tekočega obdobja.

(7) Če plačilo kljub opominu ostane neporavnano, lahko po predhodnem obvestilu začasno onemogočimo dostop, dokler zaostanek ni poravnan.

(8) Ponudba za ustanovne salone: prvih 50 naročnikov, ki plačujejo (eno mesto na uporabniški račun), prejme 30-odstotni popust na vsakem računu svoje naročnine, dokler traja naročnina. Pravica je zagotovljena s prvim uspešnim plačilom. Popust se obračuna od cene brez DDV; DDV se obračuna od znižanega zneska. Če se naročnina prekliče in poteče, pravica trajno preneha; z novo naročnino ne oživi, mesto pa se ne dodeli ponovno. Če se je naročnik registriral s kodo povabila, se popust začne s prvim računom po mesecu iz povabila; dva popusta se na istem računu ne seštevata. Ponudbo lahko za naprej spremenimo ali ukinemo; naročniki, ki so pravico že pridobili in še naprej plačujejo, jo obdržijo.

§ 5 Trajanje in odpoved

(1) Naročnina traja izbrano obračunsko obdobje in se samodejno podaljša za enako obdobje, če ni odpovedana.

(2) Naročnik lahko kadar koli odpove z učinkom ob koncu tekočega obračunskega obdobja, in sicer v nastavitvah nadzorne plošče ali prek družbe Paddle. Odpoved je mogoče preklicati do konca obdobja.

(3) Mi lahko odpovemo z odpovednim rokom 6 tednov z učinkom ob koncu obračunskega obdobja.

(4) Pravica do odpovedi iz utemeljenega razloga ostane nespremenjena. Utemeljen razlog za nas obstaja zlasti, če naročnik storitev uporablja nezakonito ali krši § 6.

(5) Po prenehanju pogodbe lahko naročnik svoje podatke izvozi v 30 dneh. Nato jih izbrišemo, razen če velja zakonska obveznost hrambe.

(6) Za vsak nakup velja polna garancija vračila denarja 14 koledarskih dni od datuma nakupa; podrobnosti določa naša politika vračil.

§ 6 Obveznosti naročnika

(1) Naročnik storitev uporablja samo v okviru veljavne zakonodaje. Odgovoren je zlasti za:

  • zakonitost obdelave podatkov svojih končnih strank in njihovo obveščanje v skladu s 13. členom GDPR,
  • soglasje za trženjska sporočila, kot so rojstnodnevna voščila ali promocije,
  • obvezne podatke na svoji spletni strani, zlasti pravno obvestilo (Impressum) in obvestilo o zasebnosti; naše predloge so pripomoček in ne nadomeščajo pravnega nasveta,
  • vsebine, slike in besedila, ki jih naloži, ter pravice do njih,
  • račune svojih zaposlenih in njihova dovoljenja.

(2) Prepovedani so zlasti pošiljanje nezaželenih oglasnih sporočil, izogibanje tehničnim zaščitnim ukrepom, avtomatizirane množične poizvedbe in vsaka uporaba, ki ovira delovanje storitve.

§ 7 Podatki in obdelava po pooblastilu

(1) Podatki, ki jih naloži naročnik, ostanejo podatki naročnika. Naročnik nam podeli pravice, potrebne za zagotavljanje storitve, kot so shranjevanje, prikazovanje in pošiljanje.

(2) Osebne podatke končnih strank in zaposlenih obdelujemo kot obdelovalec na podlagi pogodbe o obdelavi osebnih podatkov (DPA), ki jo naročnik sklene ob registraciji. V zadevah varstva podatkov ima DPA prednost pred temi pogoji.

(3) Za podatke samega računa naročnika smo upravljavec mi. Podrobnosti so v naši politiki zasebnosti.

§ 8 Razpoložljivost in vzdrževanje

(1) Prizadevamo si za razpoložljivost s čim manj prekinitvami. Določena raven razpoložljivosti je zagotovljena samo, če je posebej dogovorjena.

(2) Načrtovana vzdrževalna dela po možnosti izvajamo zunaj običajnega poslovnega časa in jih pravočasno napovemo.

§ 9 Plačila končnih strank

Če naročnik prek storitve sprejema are ali plačila svojih končnih strank, se to izvaja izključno prek ponudnika plačil, s katerim ima naročnik lastno pogodbo. Niti mi niti Paddle nismo stranka teh plačil.

§ 10 Odgovornost

(1) Neomejeno odgovarjamo za naklep in hudo malomarnost, za poškodbe življenja, telesa ali zdravja, po nemškem zakonu o odgovornosti za proizvode (Produkthaftungsgesetz) ter v obsegu dane garancije.

(2) Pri kršitvi bistvene pogodbene obveznosti iz lahke malomarnosti, torej obveznosti, katere izpolnitev sploh omogoča pravilno izvedbo pogodbe in na katere izpolnitev se naročnik redno lahko zanaša, je odgovornost omejena na predvidljivo škodo, značilno za pogodbo. Sicer je odgovornost za lahko malomarnost izključena.

(3) Odgovornost po odstavku 2 je za vsako pogodbeno leto omejena na nadomestila, ki jih je naročnik plačal v dvanajstih mesecih pred škodnim dogodkom.

(4) Za izgubo podatkov odgovarjamo samo v obsegu stroškov, ki bi bili potrebni za njihovo obnovo, če bi se redno izdelovale varnostne kopije.

§ 11 Spremembe teh pogojev

O spremembah teh pogojev obvestimo v besedilni obliki najmanj 6 tednov pred začetkom njihove veljavnosti. Če naročnik do takrat ne ugovarja, se šteje, da je spremembe sprejel; obvestilo bo opozorilo na rok in to posledico. V primeru ugovora lahko vsaka stranka odpove z učinkom na dan, ko bi spremembe začele veljati.

§ 12 Končne določbe

(1) Uporablja se pravo Zvezne republike Nemčije, z izključitvijo Konvencije ZN o pogodbah o mednarodni prodaji blaga.

(2) Izključna krajevna pristojnost za vse spore iz te pogodbe je İstanbul, če je naročnik gospodarski subjekt, pravna oseba javnega prava ali poseben sklad javnega prava.

(3) Če bi bila katera od določb neveljavna, ostane preostali del pogodbe veljaven.

(4) Odstavki 1 do 3 veljajo tudi za naročnike s sedežem zunaj Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora, na primer v Švici, Združenem kraljestvu ali ZDA; tudi ti storitev uporabljajo izključno kot podjetniki. Prisilni predpisi države, v kateri ima naročnik sedež, ostanejo nespremenjeni.

§ 13 Vsebine na spletnih straneh naročnikov, prijave in moderiranje

(1) Naročnik je odgovoren za vsebine, ki jih vnese v storitev, zlasti na svoji spletni strani (besedila, slike, cene, odgovori na ocene). Nezakonite vsebine niso dovoljene, zlasti vsebine, ki kršijo pravice tretjih, so zavajajoče ali kršijo predpise o varstvu potrošnikov, konkurenci ali varstvu mladoletnih ali kazensko pravo.

(2) Vsakdo nam lahko prijavi vsebino, ki jo šteje za nezakonito (16. člen Uredbe (EU) 2022/2065): prek povezave »Prijavi vsebino« v nogi vsake spletne strani naročnika, ki vodi do obrazca za prijavo na isti spletni strani (/report-content), ali na support@vitrinio.app. Prijava je namenjena nam kot ponudniku storitve gostovanja, ne naročniku. Vsebovati naj točen naslov (URL) vsebine, vrsto kršitve, obrazložitev, ime in e-poštni naslov prijavitelja (pri prijavah gradiva o spolni zlorabi otrok neobvezno) ter izjavo, da so navedbe v dobri veri točne in popolne. Prejem potrdimo po e-pošti s številko prijave, prijavo nemudoma, skrbno in objektivno pregleda človek, prijavitelju pa svojo odločitev z obrazložitvijo in poukom o pravnih sredstvih sporočimo po e-pošti; brez e-poštnega naslova to ni mogoče. Ne uporabljamo avtomatiziranih orodij za moderiranje. Ime prijavitelja naročniku posredujemo le, če je to potrebno za odločitev.

(3) Če vsebino odstranimo, omejimo dostop do nje ali onemogočimo spletno stran, o tem naročnika obvestimo najpozneje ob sprejetju ukrepa z obrazloženim e-poštnim sporočilom lastnikom podjetja (17. člen Uredbe (EU) 2022/2065), razen če to prepove organ: vrsta ukrepa, zadevna vsebina, dejstva in razlogi, ali vsebino štejemo za nezakonito (s pravno podlago) ali za nezdružljivo s prvim odstavkom, ter navedba, da niso bila uporabljena avtomatizirana sredstva. Naročnik lahko v šestih mesecih ugovarja z odgovorom na to sporočilo ali na support@vitrinio.app; odločitev nato ponovno pregleda človek. Pot do sodišča ostane odprta.

(4) Če obstajajo znaki kaznivega dejanja, ki ogroža življenje ali varnost oseb, obvestimo pristojne organe (18. člen Uredbe (EU) 2022/2065).

§ 14 Funkcije umetne inteligence

(1) Nekatere funkcije na zahtevo ustvarijo predloge z umetno inteligenco (UI), na primer besedila za spletno stran in storitve, prevode, osnutke odgovorov in komentarje k poročilom. Predlogi so v storitvi označeni kot predlogi UI in lahko vsebujejo napake. Naročnik jih pred uporabo preveri in se odloči, ali jih bo prevzel; za prevzete vsebine velja § 13.

(2) Za splošna besedila in prevode uporabljamo ponudnika zunaj EU. Osebni podatki, kot so imena, telefonske številke, e-poštni naslovi, IBAN-i in številke osebnih dokumentov, se pred tem samodejno odstranijo; naročnik v besedilne zahteve ne vnaša osebnih podatkov. Naloge, ki vključujejo podatke strank ali poslovne kazalnike, obdela model na našem lastnem strežniku. Ponudniki so navedeni na strani o podobdelovalcih.

(3) Funkcije UI so na voljo šele, ko jih naročnik vklopi v nastavitvah; naročnik jih lahko kadar koli izklopi. Lahko velja razumna mesečna omejitev uporabe.

(4) Označevanje (drugi odstavek 50. člena Uredbe (EU) 2024/1689): za vsak predlog besedila UI in vsak osnutek odgovora UI na oceno shranimo zgoščeno vrednost (hash) SHA-256 besedila (po poenotenju presledkov ter velikih in malih črk) skupaj z nalogo, vrsto polja, dolžino besedila, jezikom in časom, ne pa samega besedila; zelo kratka besedila pod 12 znaki se ne beležijo. Zapisi se izbrišejo po 36 mesecih in skupaj z računom naročnika. Če se besedilo, objavljeno na spletni strani naročnika, ujema s tako zgoščeno vrednostjo, torej je bil predlog prevzet brez vsebinske spremembe, stran strojno berljivo označimo z meta elementom »ai-disclosure« in s seznamom zadevnih polj (»ai-provenance«); obiskovalcem ta oznaka ni vidna. Vsebinsko predelana besedila in prevodi se ne označijo. Na nadzorni plošči imajo predlogi UI dodatno atribut »ai-disclosure«.

§ 15 Menjava ponudnika in izvoz podatkov (Akt o podatkih)

(1) Naročnik lahko kadar koli zahteva, da se njegovi podatki prenesejo k drugemu ponudniku ali v njegovo lastno okolje (23. in naslednji členi Uredbe (EU) 2023/2854). Odpovedni rok za takšno menjavo znaša največ dva meseca; naročnik jo lahko poveže tudi z odpovedjo po § 5.

(2) Odpovednemu roku sledi prehodno obdobje največ 30 dni, v katerem storitev še naprej zagotavljamo, kot je dogovorjeno, in podpiramo menjavo. Če to tehnično ni izvedljivo, naročnika v 14 delovnih dneh obvestimo z obrazložitvijo in navedemo prehodno obdobje največ sedmih mesecev. Pogodba preneha z uspešno izvedbo menjave; če naročnik ne želi prenosa, ampak samo izbris, preneha z iztekom odpovednega roka. Že plačana nadomestila za tekoče obračunsko obdobje se ne vrnejo sorazmerno; § 5(6) ostane nespremenjen.

(3) Izvozljivi podatki so vsi podatki, ki so jih naročnik, njegovi zaposleni ali njegove končne stranke vnesli v storitev ali ki so o njih nastali z njeno uporabo, zlasti baza strank, termini, storitve in cene, zaposleni in urniki dela, plačila, paketi obiskov, obrazci, sporočila, vsebine in slike spletne strani ter nastavitve. Izvozljivi niso notranji podatki storitve (programska koda, predloge in oblikovne rešitve, varnostni dnevniki, zgoščene vrednosti gesel, kod PIN in oznak kartic, zgoščene vrednosti označevanja UI po § 14(4), poslovne skrivnosti) in statistike, združene za vse naročnike. Izvoz je lastnikom podjetja na voljo na nadzorni plošči (Nastavitve > Podatki in zasebnost) kadar koli, brez zahteve in brezplačno: vsi podatki kot strojno berljiva datoteka JSON, ki na začetku vsebuje opis podatkovnih struktur (razdelki, polja, podatkovni tipi); isti opis je tam na voljo tudi ločeno; slike in datoteke (na primer fotografije, podpisi obrazcev in priponke) kot arhiv ZIP, poimenovane po ID-jih datotek v datoteki JSON. Poleg tega na zahtevo pomagamo na support@vitrinio.app.

(4) Po prenehanju pogodbe lahko naročnik svoje podatke prevzame v 30 dneh (§ 5(5)). Nato izvozljive podatke v celoti izbrišemo, razen če velja zakonska obveznost hrambe.

(5) Za menjavo ponudnika ali izvoz podatkov ne zaračunavamo nadomestil.

(6) Glavni strežniki storitve so v Nemčiji; drugi ponudniki in njihove države so navedeni na strani o podobdelovalcih. Naš ponudnik omrežja Cloudflare, Inc. je podvržen pravu ZDA, naše podjetje pa turškemu pravu. Neosebne podatke naročnika pred dostopom javnih organov zunaj EU, ki bi bil v nasprotju s pravom Unije, varujemo s šifriranjem med prenosom, omejitvijo dostopa na pooblaščene zaposlene in beleženjem. Zahtevam takšnih organov ugodimo šele po pravnem pregledu in o tem obvestimo naročnika, kadar je to dovoljeno (28. člen Uredbe (EU) 2023/2854). Te informacije tukaj sproti posodabljamo.