Общи условия
Версия 2026-11fПоследна актуализация: 16.11.2026 г.
Правно обвързваща е версията на немски език. Тази версия на български език е предоставена за удобство.
Тези условия се прилагат за ползването на Vitrinio от предприемачи.
§ 1 Приложно поле и страни по договора
(1) Тези общи условия се прилагат за ползването на онлайн услугата Vitrinio („Услугата“), предоставяна от PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Турция („ние“, „нас“).
(2) Услугата се предлага изключително на предприемачи по смисъла на § 14 от Германския граждански кодекс (BGB), на публичноправни юридически лица и на публичноправни специални фондове („Клиентът“). С регистрацията си Клиентът потвърждава, че действа в рамките на своята търговска, стопанска или професионална дейност.
(3) Платените абонаменти се продават от Paddle.com Market Ltd („Paddle“) в качеството на препродавач (merchant of record). Договорът за покупка на абонамента, включително плащането, фактурирането, ДДС и възстановяването на суми, се сключва между Клиента и Paddle съгласно условията на Paddle. Тези условия уреждат предоставянето и ползването на Услугата между Клиента и нас.
(4) Отклоняващи се или допълнителни условия на Клиента не се прилагат, дори ако изрично не сме възразили срещу тях.
§ 2 Услуги
(1) В зависимост от плана Услугата включва по-специално: онлайн записване за собствените клиенти на Клиента („Крайни клиенти“), календар с часове за служителите, клиентски картони, автоматични потвърждения и напомняния, страница за записване или уебсайт, както и отчети. Обхватът на плановете и добавките е описан на страницата с цени към момента на покупката.
(2) Функциите, отбелязани с „Очаквайте скоро“, не са част от договорената услуга, докато не ги пуснем.
(3) Ние развиваме Услугата и можем да я променяме, доколкото договореният основен обхват се запазва и промяната е разумно приемлива за Клиента. Обявяваме съществените ограничения най-малко 6 седмици предварително.
(4) Изпращаме SMS и WhatsApp съобщения чрез трети доставчици. Не гарантираме доставката им от мобилните мрежи или услугите за съобщения.
§ 3 Регистрация и пробен период
(1) За да ползва Услугата, Клиентът създава акаунт и предоставя вярна и пълна информация. Данните за достъп и кодовете за вход трябва да се пазят поверителни.
(2) Новите акаунти получават безплатен пробен период от 14 дни. Не се изискват данни за плащане. Пробният период приключва автоматично и не се превръща в платен абонамент.
(3) След пробния период Клиентът може да продължи да ползва Услугата само с платен абонамент.
§ 4 Цени, плащане и смяна на плана
(1) Прилагат се цените, посочени на страницата с цени към момента на покупката. Всички цени са без дължимия по закон ДДС.
(2) Плащането се извършва авансово за избрания период на плащане (месечно или годишно) чрез Paddle. Paddle издава фактурата и прилага обратно начисляване, когато е предоставен валиден идентификационен номер по ДДС.
(3) Добавките се включват в същия абонамент и със същия период на плащане като плана.
(4) Смяната на плана влиза в сила незабавно. Разликата се начислява или кредитира пропорционално за оставащите дни.
(5) Кредитите за SMS и WhatsApp се закупуват предварително и се изразходват с всяко изпратено съобщение.
(6) Обявяваме промените в цените за бъдещи периоди на плащане в текстова форма най-малко 6 седмици преди влизането им в сила. Дотогава Клиентът може да прекрати договора, считано от края на текущия период.
(7) Ако плащане остане неизвършено въпреки напомняне, можем след предварително уведомление да спрем достъпа до погасяване на задължението.
(8) Оферта за салони основатели: първите 50 плащащи Клиенти (по едно място на акаунт) получават 30% отстъпка от всяка фактура по абонамента си, докато трае абонаментът. Правото се осигурява с първото успешно плащане. Отстъпката се прилага към цената без ДДС; ДДС се начислява върху намалената сума. Ако абонаментът бъде прекратен и изтече, правото отпада окончателно; то не се възстановява с нов абонамент и мястото не се предоставя повторно. Ако Клиентът се е регистрирал с код за покана, отстъпката започва от първата фактура след месеца по поканата; две отстъпки не се комбинират в една фактура. Можем да променим или прекратим офертата занапред; Клиентите, които вече са придобили правото и продължават да плащат, го запазват.
§ 5 Срок и прекратяване
(1) Абонаментът е за избрания период на плащане и се подновява автоматично за същия период, освен ако не бъде прекратен.
(2) Клиентът може по всяко време да прекрати абонамента, считано от края на текущия период на плащане, в настройките на административния панел или чрез Paddle. Прекратяването може да бъде оттеглено до края на периода.
(3) Ние можем да прекратим договора с предизвестие от 6 седмици, считано от края на период на плащане.
(4) Правото на прекратяване по важни причини остава незасегнато. Важна причина за нас е налице по-специално когато Клиентът използва Услугата в нарушение на закона или нарушава § 6.
(5) След прекратяването на договора Клиентът може да експортира данните си в продължение на 30 дни. След това ги изтриваме, освен ако не е налице законово задължение за съхранението им.
(6) Всяка покупка е обхваната от пълна гаранция за връщане на парите в срок от 14 календарни дни от датата на покупката; подробностите са уредени в нашата политика за възстановяване на суми.
§ 6 Задължения на Клиента
(1) Клиентът ползва Услугата само в рамките на приложимото право. Той отговаря по-специално за:
- законосъобразността на обработването на данните на своите Крайни клиенти и информирането им съгласно чл. 13 от ОРЗД,
- съгласието за маркетингови съобщения, като поздравления за рожден ден или промоции,
- задължителната информация на своя уебсайт, по-специално правната информация (Impressum) и уведомлението за поверителност; нашите шаблони са помощно средство и не заместват правна консултация,
- качените от него съдържание, изображения и текстове, както и правата върху тях,
- акаунтите на своите служители и техните права.
(2) Забранени са по-специално изпращането на непоискана реклама, заобикалянето на технически мерки за защита, автоматизираните масови заявки и всяко ползване, което затруднява работата на Услугата.
§ 7 Данни и обработване от името на администратора
(1) Качените от Клиента данни остават данни на Клиента. Клиентът ни предоставя правата, необходими за предоставянето на Услугата, като съхраняването, показването и изпращането им.
(2) Обработваме личните данни на Крайните клиенти и служителите в качеството на обработващ лични данни съгласно договора за обработване на данни (DPA), който Клиентът сключва при регистрацията. По въпросите на защитата на данните DPA има предимство пред тези условия.
(3) Ние сме администратор на данните на самия клиентски акаунт. Подробности ще намерите в нашата политика за поверителност.
§ 8 Наличност и поддръжка
(1) Стремим се към наличност с възможно най-малко прекъсвания. Определено ниво на наличност се дължи само ако е договорено отделно.
(2) Когато е възможно, извършваме планираната поддръжка извън обичайното работно време и я обявяваме своевременно.
§ 9 Плащания от Крайни клиенти
Когато Клиентът приема капаро или плащания от своите Крайни клиенти чрез Услугата, това става изключително чрез доставчик на платежни услуги, с когото Клиентът има собствен договор. Нито ние, нито Paddle сме страна по тези плащания.
§ 10 Отговорност
(1) Отговаряме неограничено при умисъл и груба небрежност, при причиняване на смърт, телесна повреда или увреждане на здравето, съгласно германския Закон за отговорността за вреди от продукти (Produkthaftungsgesetz), както и в обхвата на предоставена гаранция.
(2) При нарушение поради лека небрежност на съществено договорно задължение, т.е. задължение, чието изпълнение изобщо прави възможно надлежното изпълнение на договора и на чието изпълнение Клиентът обичайно може да разчита, отговорността се ограничава до предвидимите вреди, типични за договора. Във всички останали случаи отговорността за лека небрежност се изключва.
(3) Отговорността по алинея 2 се ограничава за всяка договорна година до таксите, платени от Клиента през дванадесетте месеца преди събитието, причинило вредата.
(4) При загуба на данни отговаряме само за усилията, които биха били необходими за възстановяването им, ако редовно са били правени резервни копия.
§ 11 Изменения на тези условия
Уведомяваме за изменения на тези условия в текстова форма най-малко 6 седмици преди влизането им в сила. Ако Клиентът не възрази дотогава, измененията се считат за приети; в уведомлението ще бъдат посочени срокът и тази последица. При възражение всяка от страните може да прекрати договора, считано от датата, на която измененията биха влезли в сила.
§ 12 Заключителни разпоредби
(1) Прилага се правото на Федерална република Германия, с изключение на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки.
(2) Изключителното място на подсъдност за всички спорове, произтичащи от този договор, е İstanbul, при условие че Клиентът е търговец, публичноправно юридическо лице или публичноправен специален фонд.
(3) Ако някоя разпоредба се окаже недействителна, останалата част от договора остава в сила.
(4) Алинеи 1 до 3 се прилагат и за Клиенти, установени извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, например в Швейцария, Обединеното кралство или САЩ; те също ползват Услугата изключително като предприемачи. Императивните разпоредби на държавата, в която е установен Клиентът, остават незасегнати.
§ 13 Съдържание на уебсайтовете на Клиентите, уведомления и модериране
(1) Клиентът отговаря за съдържанието, което поставя в Услугата, по-специално на своя уебсайт (текстове, изображения, цени, отговори на отзиви). Незаконно съдържание не се допуска, по-специално съдържание, което нарушава права на трети лица, е подвеждащо или нарушава законодателството в областта на защитата на потребителите, конкуренцията, защитата на непълнолетните или наказателното право.
(2) Всеки може да ни уведоми за съдържание, което смята за незаконно (чл. 16 от Регламент (ЕС) 2022/2065): чрез връзката „Сигнал за съдържание“ в долния колонтитул на всеки уебсайт на Клиент, която води до формуляра за уведомление на същия уебсайт (/report-content), или на support@vitrinio.app. Уведомлението се изпраща до нас като доставчик на хостинг услуги, а не до Клиента. То следва да съдържа точния адрес (URL) на съдържанието, вида на нарушението, обосновка, името и имейл адреса на лицето, подаващо уведомлението (по желание при уведомления за материали със сексуално насилие над деца), както и декларация, че данните са добросъвестно верни и пълни. Потвърждаваме получаването по имейл с номер на уведомлението, уведомлението се разглежда своевременно, грижливо и обективно от човек и съобщаваме по имейл решението си на лицето, подало уведомлението, с мотиви и указание за средствата за правна защита; без имейл адрес това не е възможно. Не използваме автоматизирани инструменти за модериране. Името на лицето, подаващо уведомлението, предоставяме на Клиента само ако това е необходимо за решението.
(3) Ако премахнем съдържание, ограничим достъпа до него или блокираме уебсайта, уведомяваме Клиента най-късно в момента на предприемане на мярката с мотивиран имейл до собствениците на бизнеса (чл. 17 от Регламент (ЕС) 2022/2065), освен ако орган не забранява това: вид на мярката, засегнатото съдържание, фактите и мотивите, дали считаме съдържанието за незаконно (с правното основание) или за несъвместимо с алинея 1, както и указание, че не са използвани автоматизирани средства. Клиентът може да възрази в срок от шест месеца с отговор на този имейл или на support@vitrinio.app; след това решението се преразглежда от човек. Възможността за търсене на защита по съдебен ред остава открита.
(4) При наличие на признаци за престъпление, което застрашава живота или безопасността на лица, уведомяваме компетентните органи (чл. 18 от Регламент (ЕС) 2022/2065).
§ 14 Функции с изкуствен интелект
(1) Някои функции създават при поискване предложения с помощта на изкуствен интелект (ИИ), например текстове за уебсайта и услугите, преводи, чернови на отговори и коментари към отчети. Предложенията са обозначени в Услугата като предложения от ИИ и могат да съдържат грешки. Клиентът ги проверява преди използване и решава дали да ги приеме; за приетото съдържание се прилага § 13.
(2) За общи текстове и преводи използваме доставчик извън ЕС. Личните данни, като имена, телефонни номера, имейл адреси, IBAN и номера на документи за самоличност, се премахват предварително автоматично; Клиентът не въвежда лични данни в текстовите заявки. Задачите, свързани с данни на клиенти или бизнес показатели, се обработват от модел на собствения ни сървър. Доставчиците са посочени на страницата за подизпълнителите.
(3) Функциите с ИИ са достъпни едва след като Клиентът ги включи в настройките; Клиентът може да ги изключи по всяко време. Може да се прилага разумен месечен лимит на ползване.
(4) Обозначаване (чл. 50, пар. 2 от Регламент (ЕС) 2024/1689): за всяко текстово предложение от ИИ и всеки проект на отговор от ИИ на отзив съхраняваме SHA-256 хеш стойност на текста (след уеднаквяване на интервалите и на главните и малките букви) заедно със задачата, вида на полето, дължината на текста, езика и часа, но не и самия текст; много кратки текстове под 12 знака не се записват. Записите се изтриват след 36 месеца и заедно с акаунта на Клиента. Ако текст, публикуван на уебсайта на Клиента, съвпада с такава хеш стойност, т.е. предложението е прието без съществена промяна, обозначаваме страницата в машинночетим вид с мета елемента „ai-disclosure“ и със списък на засегнатите полета („ai-provenance“); за посетителите това обозначение не е видимо. Съществено преработени текстове и преводи не се обозначават. В административния панел предложенията от ИИ носят допълнително атрибута „ai-disclosure“.
§ 15 Смяна на доставчика и експорт на данни (Акт за данните)
(1) Клиентът може по всяко време да поиска данните му да бъдат прехвърлени към друг доставчик или в собствената му среда (чл. 23 и сл. от Регламент (ЕС) 2023/2854). Срокът на предизвестие за такава смяна е най-много два месеца; Клиентът може също да я съчетае с прекратяване съгласно § 5.
(2) След срока на предизвестие следва преходен период от най-много 30 дни, през който продължаваме да предоставяме Услугата, както е договорено, и подпомагаме смяната. Ако това е технически неосъществимо, уведомяваме Клиента в рамките на 14 работни дни, като посочваме причините, и определяме преходен период от най-много седем месеца. Договорът се прекратява с успешното приключване на смяната; ако Клиентът не желае прехвърляне, а само изтриване, договорът се прекратява с изтичането на срока на предизвестие. Вече платените такси за текущия период на плащане не се възстановяват пропорционално; § 5, ал. 6 остава незасегнат.
(3) Данни, които могат да бъдат експортирани, са всички данни, които Клиентът, неговите служители или неговите Крайни клиенти са въвели в Услугата или които са генерирани за тях чрез нейното използване, по-специално клиентската база данни, часовете, услугите и цените, служителите и работните графици, плащанията, пакетите посещения, формулярите, съобщенията, съдържанието и изображенията на уебсайта, както и настройките. Не могат да бъдат експортирани вътрешните данни на Услугата (програмен код, шаблони и дизайни, журнали за сигурност, хеш стойности на пароли, ПИН кодове и идентификатори на карти, хеш стойностите на обозначаването на ИИ по § 14, ал. 4, търговски тайни) и статистическите данни, обобщени за всички клиенти. Експортът е достъпен за собствениците на бизнеса в административния панел (Настройки > Данни и поверителност) по всяко време, без искане и безплатно: всички данни като машинночетим JSON файл, който в началото съдържа описание на структурите от данни (раздели, полета, типове данни); същото описание е достъпно там и отделно; изображенията и файловете (например снимки, подписи във формуляри и прикачени файлове) като ZIP архив, именувани според идентификаторите на файловете в JSON файла. Освен това оказваме съдействие при поискване на support@vitrinio.app.
(4) След прекратяването на договора Клиентът може да изтегли данните си в продължение на 30 дни (§ 5, ал. 5). След това изтриваме изцяло данните, които могат да бъдат експортирани, освен ако не е налице законово задължение за съхранение.
(5) Не начисляваме такси за смяна на доставчика или експорт на данни.
(6) Основните сървъри на Услугата се намират в Германия; останалите доставчици и техните държави са посочени на страницата за подизпълнителите. Нашият мрежов доставчик Cloudflare, Inc. е подчинен на правото на САЩ, а нашата компания на турското право. Защитаваме неличните данни на Клиента от достъп на публични органи извън ЕС, който би противоречал на правото на Съюза, чрез криптиране при пренос, ограничаване на достъпа до упълномощени служители и водене на журнали. Изпълняваме искания на такива органи само след правна проверка и уведомяваме Клиента, когато това е разрешено (чл. 28 от Регламент (ЕС) 2023/2854). Поддържаме тази информация актуална тук.