Pāriet uz saturu

Pakalpojuma noteikumi

Versija 2026-11fPēdējoreiz atjaunināts: 2026. g. 16. nov.

Juridiski saistoša ir vācu versija. Šis tulkojums sniegts ērtībai.

Šie noteikumi attiecas uz Vitrinio lietošanu, ko veic uzņēmumi.

§ 1 Piemērošanas joma un līgumslēdzējas puses

(1) Šie lietošanas noteikumi attiecas uz tiešsaistes pakalpojuma Vitrinio (Pakalpojums) lietošanu, ko nodrošina PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turcija (mēs).

(2) Pakalpojums tiek piedāvāts tikai uzņēmējiem Vācijas Civilkodeksa (BGB) § 14 izpratnē, publisko tiesību juridiskām personām un publisko tiesību speciālajiem fondiem (Klients). Reģistrējoties Klients apliecina, ka rīkojas savas komercdarbības, saimnieciskās vai profesionālās darbības ietvaros.

(3) Maksas abonementus pārdod Paddle.com Market Ltd (Paddle) kā tālākpārdevējs (merchant of record). Abonementa pirkuma līgums, ieskaitot maksājumus, rēķinus, PVN un naudas atmaksu, tiek noslēgts starp Klientu un Paddle saskaņā ar Paddle noteikumiem. Šie noteikumi regulē Pakalpojuma sniegšanu un lietošanu starp Klientu un mums.

(4) Klienta atšķirīgi vai papildu noteikumi netiek piemēroti, pat ja mēs tiem skaidri neiebilstam.

§ 2 Pakalpojumi

(1) Atkarībā no plāna Pakalpojums jo īpaši ietver: tiešsaistes pierakstu Klienta paša klientiem (Gala klienti), pierakstu kalendāru darbiniekiem, klientu uzskaiti, automātiskus apstiprinājumus un atgādinājumus, pieraksta lapu vai tīmekļa vietni un pārskatus. Plānu un papildinājumu apjoms ir aprakstīts cenu lapā pirkuma brīdī.

(2) Funkcijas, kas atzīmētas ar „Drīzumā”, nav daļa no nolīgtā pakalpojuma, līdz mēs tās izlaižam.

(3) Mēs turpinām attīstīt Pakalpojumu un varam to mainīt, ja tiek saglabāts nolīgtais pamatapjoms un izmaiņas ir Klientam samērīgas. Par būtiskiem ierobežojumiem mēs paziņojam vismaz 6 nedēļas iepriekš.

(4) SMS un WhatsApp ziņas mēs sūtām ar trešo personu pakalpojumu sniedzēju starpniecību. Mēs negarantējam piegādi mobilajos tīklos vai ziņapmaiņas pakalpojumos.

§ 3 Reģistrācija un izmēģinājums

(1) Lai lietotu Pakalpojumu, Klients izveido kontu un sniedz patiesu un pilnīgu informāciju. Piekļuves dati un pieteikšanās kodi jāglabā konfidenciāli.

(2) Jauni konti saņem bezmaksas izmēģinājumu uz 14 dienām. Maksājuma dati nav nepieciešami. Izmēģinājums beidzas automātiski un nepārvēršas par maksas abonementu.

(3) Pēc izmēģinājuma Klients var turpināt lietot Pakalpojumu tikai ar maksas abonementu.

§ 4 Cenas, maksājumi un plāna maiņa

(1) Piemēro cenas, kas norādītas cenu lapā pirkuma brīdī. Visas cenas norādītas bez likumā noteiktā PVN.

(2) Maksājums tiek veikts avansā par izvēlēto norēķinu periodu (mēnesi vai gadu) ar Paddle starpniecību. Paddle izraksta rēķinu un piemēro apgrieztās maksāšanas kārtību, ja ir norādīts derīgs PVN numurs.

(3) Papildinājumi darbojas tajā pašā abonementā un tajā pašā norēķinu periodā kā plāns.

(4) Plāna maiņa stājas spēkā nekavējoties. Starpība tiek iekasēta vai ieskaitīta proporcionāli atlikušajām dienām.

(5) SMS un WhatsApp kredītus iegādājas avansā, un tie tiek izlietoti ar katru nosūtīto ziņu.

(6) Par cenu izmaiņām nākamajiem norēķinu periodiem mēs paziņojam teksta formā vismaz 6 nedēļas pirms to stāšanās spēkā. Līdz tam Klients var atteikties no abonementa ar spēku no kārtējā perioda beigām.

(7) Ja maksājums netiek veikts arī pēc atgādinājuma, mēs pēc iepriekšēja paziņojuma varam apturēt piekļuvi, līdz parāds ir nokārtots.

(8) Dibinātāju salonu piedāvājums: pirmie 50 maksājošie Klienti (viena vieta katram kontam) saņem 30% atlaidi katram sava abonementa rēķinam, kamēr darbojas abonements. Tiesības tiek nodrošinātas ar pirmo veiksmīgo maksājumu. Atlaide tiek piemērota cenai bez PVN; PVN aprēķina no samazinātās summas. Ja abonements tiek atcelts un beidzas, tiesības zūd neatgriezeniski; tās neatjaunojas arī ar jaunu abonementu, un vieta netiek piešķirta atkārtoti. Ja Klients reģistrējies ar uzaicinājuma kodu, atlaide sākas ar pirmo rēķinu pēc uzaicinājuma mēneša; divas atlaides vienā rēķinā netiek apvienotas. Mēs varam piedāvājumu turpmāk mainīt vai izbeigt; Klienti, kas tiesības jau ieguvuši un turpina maksāt, tās saglabā.

§ 5 Darbības termiņš un atteikšanās

(1) Abonements ir spēkā izvēlēto norēķinu periodu un automātiski atjaunojas uz tādu pašu periodu, ja no tā neatsakās.

(2) Klients var jebkurā laikā atteikties no abonementa ar spēku no kārtējā norēķinu perioda beigām pārvaldības paneļa iestatījumos vai ar Paddle starpniecību. Atteikšanos var atsaukt līdz perioda beigām.

(3) Mēs varam izbeigt līgumu, brīdinot 6 nedēļas iepriekš, ar spēku no norēķinu perioda beigām.

(4) Tiesības izbeigt līgumu svarīga iemesla dēļ netiek skartas. Svarīgs iemesls mums ir jo īpaši tad, ja Klients lieto Pakalpojumu nelikumīgi vai pārkāpj § 6.

(5) Pēc līguma beigām Klients 30 dienas var eksportēt savus datus. Pēc tam mēs tos dzēšam, ja vien nav piemērojams likumā noteikts glabāšanas pienākums.

(6) Katram pirkumam ir pilna naudas atmaksas garantija 14 kalendāra dienas no pirkuma datuma; sīkāka informācija ir mūsu naudas atmaksas politikā.

§ 6 Klienta pienākumi

(1) Klients lieto Pakalpojumu tikai piemērojamo tiesību aktu ietvaros. Tas jo īpaši atbild par:

  • savu Gala klientu datu apstrādes likumību un viņu informēšanu saskaņā ar VDAR 13. pantu,
  • piekrišanu mārketinga ziņām, piemēram, dzimšanas dienas apsveikumiem vai akcijām,
  • obligāto informāciju savā tīmekļa vietnē, jo īpaši par uzņēmuma rekvizītiem un privātuma paziņojumu; mūsu veidnes ir palīglīdzeklis un neaizstāj juridisku konsultāciju,
  • augšupielādēto saturu, attēliem un tekstiem, kā arī tiesībām uz tiem,
  • saviem darbinieku kontiem un to atļaujām.

(2) Jo īpaši aizliegts sūtīt nepieprasītu reklāmu, apiet tehniskos aizsardzības līdzekļus, veikt automatizētus masveida pieprasījumus un jebkādi lietot Pakalpojumu tā, ka tiek traucēta tā darbība.

§ 7 Dati un apstrāde pārziņa uzdevumā

(1) Klienta augšupielādētie dati paliek Klienta dati. Klients piešķir mums tiesības, kas nepieciešamas Pakalpojuma sniegšanai, piemēram, to glabāšanai, attēlošanai un nosūtīšanai.

(2) Gala klientu un darbinieku personas datus mēs apstrādājam kā apstrādātājs saskaņā ar datu apstrādes līgumu (DAL), ko Klients noslēdz reģistrējoties. Datu aizsardzības jautājumos DAL ir prioritārs pār šiem noteikumiem.

(3) Par paša klienta konta datiem pārzinis esam mēs. Sīkāka informācija ir mūsu privātuma politikā.

§ 8 Pieejamība un apkope

(1) Mēs cenšamies nodrošināt pieejamību ar iespējami maz pārtraukumiem. Konkrēts pieejamības līmenis ir jānodrošina tikai tad, ja par to ir atsevišķi vienojušies.

(2) Ja iespējams, plānoto apkopi mēs veicam ārpus ierastā darba laika un par to laikus paziņojam.

§ 9 Gala klientu maksājumi

Ja Klients ar Pakalpojuma starpniecību pieņem avansus vai maksājumus no saviem Gala klientiem, tas notiek tikai ar tāda maksājumu pakalpojumu sniedzēja starpniecību, ar kuru Klientam ir savs līgums. Ne mēs, ne Paddle neesam šo maksājumu puse.

§ 10 Atbildība

(1) Mēs atbildam neierobežoti par ļaunu nolūku un rupju neuzmanību, par kaitējumu dzīvībai, ķermenim vai veselībai, saskaņā ar Vācijas Produktu atbildības likumu un sniegtās garantijas apjomā.

(2) Par būtiska līguma pienākuma pārkāpumu vieglas neuzmanības dēļ, proti, tāda pienākuma, kura izpilde vispār padara iespējamu pienācīgu līguma izpildi un uz kura izpildi Klients parasti var paļauties, atbildība ir ierobežota ar paredzamajiem, līgumam raksturīgajiem zaudējumiem. Citos gadījumos atbildība par vieglu neuzmanību ir izslēgta.

(3) Atbildība saskaņā ar 2. punktu katrā līguma gadā ir ierobežota ar maksu, ko Klients samaksājis divpadsmit mēnešos pirms notikuma, kas radījis zaudējumus.

(4) Par datu zudumu mēs atbildam tikai tādu pūļu apjomā, kādas būtu vajadzīgas to atjaunošanai, ja regulāri būtu veiktas rezerves kopijas.

§ 11 Šo noteikumu izmaiņas

Par šo noteikumu izmaiņām mēs paziņojam teksta formā vismaz 6 nedēļas pirms to stāšanās spēkā. Ja Klients līdz tam neiebilst, izmaiņas uzskata par pieņemtām; paziņojumā tiks norādīts termiņš un šīs sekas. Iebilduma gadījumā jebkura puse var izbeigt līgumu ar spēku no dienas, kad izmaiņas stātos spēkā.

§ 12 Nobeiguma noteikumi

(1) Piemēro Vācijas Federatīvās Republikas tiesības, izņemot ANO Konvenciju par starptautiskajiem preču pirkuma–pārdevuma līgumiem.

(2) Ekskluzīvā jurisdikcijas vieta visiem strīdiem, kas izriet no šī līguma, ir İstanbul, ja Klients ir komersants, publisko tiesību juridiskā persona vai publisko tiesību speciālais fonds.

(3) Ja kāds noteikums ir spēkā neesošs, pārējā līguma daļa paliek spēkā.

(4) 1.–3. punkts attiecas arī uz Klientiem, kas reģistrēti ārpus Eiropas Savienības un Eiropas Ekonomikas zonas, piemēram, Šveicē, Apvienotajā Karalistē vai ASV; arī viņi lieto Pakalpojumu tikai kā uzņēmumi. Tās valsts obligātās normas, kurā Klients ir reģistrēts, netiek skartas.

§ 13 Saturs Klientu tīmekļa vietnēs, ziņojumi un moderācija

(1) Klients ir atbildīgs par saturu, ko tas ievieto Pakalpojumā, jo īpaši savā tīmekļa vietnē (teksti, attēli, cenas, atbildes uz atsauksmēm). Nelikumīgs saturs nav atļauts, jo īpaši saturs, kas pārkāpj trešo personu tiesības, ir maldinošs vai pārkāpj patērētāju tiesību, konkurences, jaunatnes aizsardzības vai krimināltiesību normas.

(2) Ikviens var mums ziņot par saturu, ko uzskata par nelikumīgu (Regulas (ES) 2022/2065 16. pants): ar saiti „Ziņot par saturu” katras klienta tīmekļa vietnes kājenē, kas ved uz ziņojuma veidlapu tajā pašā vietnē (/report-content), vai rakstot uz support@vitrinio.app. Ziņojums nonāk pie mums kā mitināšanas pakalpojumu sniedzēja, nevis pie Klienta. Tajā jānorāda precīza satura adrese (URL), pārkāpuma veids, paskaidrojums, ziņotāja vārds un e-pasta adrese (nav obligāti ziņojumiem par bērnu seksuālās izmantošanas materiāliem) un apliecinājums, ka informācija labā ticībā ir pareiza un pilnīga. Mēs apstiprinām saņemšanu pa e-pastu ar ziņojuma numuru, cilvēks ziņojumu izskata nekavējoties, rūpīgi un objektīvi, un mēs informējam ziņotāju par savu lēmumu pa e-pastu, norādot pamatojumu un informāciju par pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem; bez e-pasta adreses tas nav iespējams. Mēs neizmantojam automatizētus moderācijas rīkus. Ziņotāja vārdu mēs nododam Klientam tikai tad, ja tas ir nepieciešams lēmuma pieņemšanai.

(3) Ja mēs dzēšam saturu, ierobežojam piekļuvi tam vai apturam tīmekļa vietni, mēs informējam Klientu vēlākais pasākuma veikšanas brīdī, nosūtot uzņēmuma īpašniekiem e-pastu ar pamatojumu (Regulas (ES) 2022/2065 17. pants), ja vien iestāde to neaizliedz: pasākuma veids, attiecīgais saturs, fakti un iemesli, vai mēs uzskatām saturu par nelikumīgu (ar juridisko pamatu) vai nesaderīgu ar 1. punktu, un norāde, ka netika izmantoti automatizēti līdzekļi. Klients var iebilst sešu mēnešu laikā, atbildot uz šo e-pastu vai rakstot uz support@vitrinio.app; tad cilvēks lēmumu pārskata vēlreiz. Iespēja vērsties tiesā saglabājas.

(4) Ja ir pazīmes, kas liecina par noziedzīgu nodarījumu, kas apdraud cilvēku dzīvību vai drošību, mēs informējam kompetentās iestādes (Regulas (ES) 2022/2065 18. pants).

§ 14 MI funkcijas

(1) Dažas funkcijas pēc pieprasījuma sagatavo ieteikumus, izmantojot mākslīgo intelektu (MI), piemēram, tekstus tīmekļa vietnei un pakalpojumiem, tulkojumus, atbilžu melnrakstus un komentārus pie pārskatiem. Pakalpojumā ieteikumi ir apzīmēti kā MI ieteikumi, un tajos var būt kļūdas. Klients tos pārbauda pirms lietošanas un izlemj, vai tos pieņemt; uz pieņemto saturu attiecas § 13.

(2) Vispārīgiem tekstiem un tulkojumiem mēs izmantojam pakalpojumu sniedzēju ārpus ES. Personas dati, piemēram, vārdi, tālruņa numuri, e-pasta adreses, IBAN un personu apliecinošu dokumentu numuri, iepriekš tiek automātiski noņemti; Klients teksta pieprasījumos neievada personas datus. Uzdevumus, kas saistīti ar klientu datiem vai uzņēmuma rādītājiem, apstrādā modelis mūsu pašu serverī. Pakalpojumu sniedzēji ir uzskaitīti lapā „Apakšapstrādātāji”.

(3) MI funkcijas ir pieejamas tikai pēc tam, kad Klients tās ieslēdz iestatījumos; Klients tās var jebkurā laikā izslēgt. Var tikt piemērots saprātīgs ikmēneša lietošanas limits.

(4) Marķēšana (Regulas (ES) 2024/1689 50. panta 2. punkts): katram MI teksta ieteikumam un katram MI atbildes melnrakstam uz atsauksmi mēs saglabājam teksta SHA-256 jaucējvērtību (pēc atstarpju un lielo un mazo burtu normalizēšanas) kopā ar uzdevumu, lauka veidu, teksta garumu, valodu un laiku, bet ne pašu tekstu; ļoti īsi teksti, kas īsāki par 12 rakstzīmēm, netiek reģistrēti. Ieraksti tiek dzēsti pēc 36 mēnešiem un kopā ar klienta kontu. Ja Klienta tīmekļa vietnē publicēts teksts atbilst šādai jaucējvērtībai, proti, ieteikums ir pieņemts bez būtiskām izmaiņām, mēs lapu mašīnlasāmā veidā marķējam ar meta elementu „ai-disclosure” un attiecīgo lauku sarakstu („ai-provenance”); apmeklētāji to neredz. Būtiski rediģēti teksti un tulkojumi netiek marķēti. Pārvaldības panelī MI ieteikumiem ir arī atribūts „ai-disclosure”.

§ 15 Pakalpojumu sniedzēja maiņa un datu eksports (Datu akts)

(1) Klients jebkurā laikā var pieprasīt, lai viņa dati tiktu pārsūtīti citam pakalpojumu sniedzējam vai uz viņa paša vidi (Regulas (ES) 2023/2854 23. un turpmākie panti). Paziņošanas termiņš šādai maiņai ir ne vairāk kā divi mēneši; Klients to var arī apvienot ar līguma izbeigšanu saskaņā ar § 5.

(2) Pēc paziņošanas termiņa seko pārejas periods, kas nepārsniedz 30 dienas un kura laikā mēs turpinām sniegt Pakalpojumu, kā nolīgts, un atbalstām maiņu. Ja tas tehniski nav iespējams, mēs 14 darba dienu laikā informējam Klientu, norādot iemeslus, un nosakām pārejas periodu, kas nepārsniedz septiņus mēnešus. Līgums beidzas pēc veiksmīgas maiņas pabeigšanas; ja Klients nevēlas pārsūtīšanu, bet tikai dzēšanu, līgums beidzas, beidzoties paziņošanas termiņam. Par kārtējo norēķinu periodu jau samaksātā maksa netiek atmaksāta proporcionāli; § 5(6) netiek skarts.

(3) Eksportējamie dati ir visi dati, ko Klients, tā darbinieki vai gala klienti ir ievadījuši Pakalpojumā vai kas par viņiem radīti tā lietošanas gaitā, jo īpaši klientu datubāze, pieraksti, pakalpojumi un cenas, darbinieki un darba laiki, maksājumi, apmeklējumu kartes, veidlapas, ziņas, tīmekļa vietnes saturs un attēli, kā arī iestatījumi. Neeksportējami ir Pakalpojuma iekšējie dati (programmas kods, veidnes un dizaini, drošības žurnāli, paroļu, PIN kodu un karšu identifikatoru jaucējvērtības, MI marķējuma jaucējvērtības saskaņā ar § 14(4), komercnoslēpumi) un statistika, kas apkopota par visiem klientiem. Uzņēmuma īpašniekiem eksports ir pieejams pārvaldības panelī (Iestatījumi > Dati un privātums) jebkurā laikā, bez pieprasījuma un bez maksas: visi dati kā mašīnlasāms JSON fails, kas sākas ar datu struktūru aprakstu (sadaļas, lauki, datu tipi), ko tur var lejupielādēt arī atsevišķi, un attēli un faili (piemēram, fotoattēli, veidlapu paraksti un pielikumi) kā ZIP arhīvs, nosaukti pēc failu ID JSON failā. Papildus tam pēc pieprasījuma mēs sniedzam atbalstu, rakstot uz support@vitrinio.app.

(4) Pēc līguma beigām Klients 30 dienas var lejupielādēt savus datus (§ 5(5)). Pēc tam mēs eksportējamos datus pilnībā dzēšam, ja vien nav piemērojams likumā noteikts glabāšanas pienākums.

(5) Par pakalpojumu sniedzēja maiņu vai datu eksportu mēs neiekasējam maksu.

(6) Pakalpojuma galvenie serveri atrodas Vācijā; pārējie pakalpojumu sniedzēji un to valstis ir uzskaitīti lapā „Apakšapstrādātāji”. Uz mūsu tīkla pakalpojumu sniedzēju Cloudflare, Inc. attiecas ASV tiesības, bet uz mūsu uzņēmumu Turcijas tiesības. Klienta datus, kas nav personas dati, mēs aizsargājam pret tādu publisko iestāžu piekļuvi ārpus ES, kas būtu pretrunā Savienības tiesībām, izmantojot šifrēšanu pārsūtīšanas laikā, piekļuves ierobežošanu tikai pilnvarotiem darbiniekiem un žurnālēšanu. Šādu iestāžu pieprasījumus mēs izpildām tikai pēc juridiskas izvērtēšanas un, ja tas atļauts, informējam Klientu (Regulas (ES) 2023/2854 28. pants). Šo informāciju mēs šeit uzturam aktuālu.