شرایط و ضوابط
نسخه 2026-11fآخرین بهروزرسانی: 16 نوامبر 2026
نسخه آلمانی از نظر حقوقی الزامآور است. این نسخه فارسی صرفاً برای سهولت ارائه شده است.
این شرایط بر استفاده کسبوکارها از Vitrinio حاکم است.
§ 1 دامنه شمول و طرفین قرارداد
(1) این شرایط استفاده از خدمات بر استفاده از سرویس آنلاین Vitrinio (از این پس «سرویس») حاکم است که توسط PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ، Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04، 34415 Kağıthane, İstanbul، ترکیه (از این پس «ما») ارائه میشود.
(2) سرویس منحصراً به کسبوکارها به مفهوم § 14 قانون مدنی آلمان (BGB)، اشخاص حقوقی حقوق عمومی و صندوقهای ویژه حقوق عمومی (از این پس «مشتری») ارائه میشود. مشتری با ثبتنام تأیید میکند که در چارچوب فعالیت تجاری، کسبوکار یا حرفه خود اقدام میکند.
(3) اشتراکهای پولی توسط Paddle.com Market Ltd (از این پس «Paddle») بهعنوان فروشنده رسمی (merchant of record) فروخته میشوند. قرارداد خرید اشتراک، شامل پرداخت، صدور فاکتور، مالیات بر ارزش افزوده و بازپرداخت، میان مشتری و Paddle و طبق شرایط Paddle منعقد میشود. این شرایط، ارائه و استفاده از سرویس را میان مشتری و ما تنظیم میکند.
(4) شرایط مغایر یا تکمیلی مشتری اعمال نمیشود، حتی اگر ما صراحتاً با آنها مخالفت نکنیم.
§ 2 خدمات
(1) بسته به طرح، سرویس بهویژه شامل موارد زیر است: نوبتدهی آنلاین برای مشتریان خود مشتری (از این پس «مشتریان نهایی»)، تقویم نوبت برای کارکنان، پرونده مشتریان، تأیید و یادآوری خودکار، صفحه نوبتگیری یا وبسایت، و گزارشها. دامنه طرحها و افزونهها در صفحه قیمتها در زمان خرید شرح داده شده است.
(2) قابلیتهایی که با برچسب «بهزودی» مشخص شدهاند، تا زمانی که آنها را منتشر نکنیم، جزو خدمات توافقشده نیستند.
(3) ما سرویس را توسعه میدهیم و میتوانیم آن را تغییر دهیم، به شرط آنکه دامنه اصلی توافقشده حفظ شود و تغییر برای مشتری معقول باشد. محدودیتهای اساسی را دستکم 6 هفته از قبل اعلام میکنیم.
(4) ما پیامک و پیامهای WhatsApp را از طریق ارائهدهندگان ثالث ارسال میکنیم. تحویل پیام توسط شبکههای تلفن همراه یا سرویسهای پیامرسان را تضمین نمیکنیم.
§ 3 ثبتنام و دوره آزمایشی
(1) مشتری برای استفاده از سرویس، حسابی ایجاد میکند و اطلاعات درست و کامل ارائه میدهد. اطلاعات دسترسی و کدهای ورود باید محرمانه نگه داشته شوند.
(2) حسابهای جدید یک دوره آزمایشی رایگان 14 روزه دریافت میکنند. اطلاعات پرداخت لازم نیست. دوره آزمایشی بهطور خودکار پایان مییابد و به اشتراک پولی تبدیل نمیشود.
(3) پس از دوره آزمایشی، مشتری فقط با اشتراک پولی میتواند به استفاده از سرویس ادامه دهد.
§ 4 قیمتها، پرداخت و تغییر طرح
(1) قیمتهای مندرج در صفحه قیمتها در زمان خرید ملاک است. همه قیمتها بدون مالیات بر ارزش افزوده قانونی است.
(2) پرداخت برای دوره صورتحساب انتخابشده (ماهانه یا سالانه) بهصورت پیشپرداخت و از طریق Paddle انجام میشود. Paddle فاکتور را صادر میکند و در صورت ارائه شناسه معتبر مالیات بر ارزش افزوده، سازوکار معکوسسازی مالیات (reverse charge) را اعمال میکند.
(3) افزونهها در همان اشتراک و همان دوره صورتحساب طرح اجرا میشوند.
(4) تغییر طرح بلافاصله اعمال میشود. مابهالتفاوت برای روزهای باقیمانده بهصورت تناسبی دریافت یا بستانکار میشود.
(5) اعتبار پیامک و WhatsApp از پیش خریداری میشود و با هر پیام ارسالی مصرف میشود.
(6) تغییر قیمت برای دورههای صورتحساب آینده را دستکم 6 هفته پیش از اجرا بهصورت مکتوب اعلام میکنیم. تا آن زمان، مشتری میتواند قرارداد را با اثر از پایان دوره جاری فسخ کند.
(7) اگر پرداختی با وجود یادآوری معوق بماند، میتوانیم پس از اطلاع قبلی، دسترسی را تا تسویه بدهی معلق کنیم.
(8) پیشنهاد سالن بنیانگذار: 50 مشتری نخستِ پرداختکننده (یک جایگاه برای هر حساب) تا زمانی که اشتراک ادامه دارد، روی هر صورتحساب اشتراک خود 30٪ تخفیف میگیرند. این حق با نخستین پرداخت موفق قطعی میشود. تخفیف روی قیمت بدون مالیات بر ارزش افزوده اعمال میشود و مالیات بر ارزش افزوده از مبلغ کاهشیافته محاسبه میشود. اگر اشتراک لغو شود و به پایان برسد، حق برای همیشه از بین میرود؛ با اشتراک تازه نیز بازنمیگردد و آن جایگاه به کس دیگری داده نمیشود. اگر مشتری با کد دعوت ثبتنام کرده باشد، تخفیف از نخستین صورتحساب پس از ماه دعوت آغاز میشود؛ دو تخفیف در یک صورتحساب جمع نمیشوند. ما میتوانیم این پیشنهاد را برای آینده تغییر دهیم یا به پایان برسانیم؛ مشتریانی که این حق را به دست آوردهاند و همچنان پرداخت میکنند، آن را حفظ میکنند.
§ 5 مدت قرارداد و فسخ
(1) اشتراک برای دوره صورتحساب انتخابشده اعتبار دارد و در صورت عدم فسخ، بهطور خودکار برای همان مدت تمدید میشود.
(2) مشتری میتواند در هر زمان، با اثر از پایان دوره صورتحساب جاری، از طریق تنظیمات پنل مدیریت یا از طریق Paddle قرارداد را فسخ کند. فسخ تا پایان دوره قابل پسگرفتن است.
(3) ما میتوانیم با مهلت اطلاع 6 هفتهای، قرارداد را با اثر از پایان یک دوره صورتحساب فسخ کنیم.
(4) حق فسخ به دلیل موجه به قوت خود باقی است. دلیل موجه برای ما بهویژه زمانی وجود دارد که مشتری از سرویس بهطور غیرقانونی استفاده کند یا § 6 را نقض کند.
(5) پس از پایان قرارداد، مشتری میتواند به مدت 30 روز از دادههای خود خروجی بگیرد. سپس آنها را حذف میکنیم، مگر آنکه تکلیف قانونی نگهداری وجود داشته باشد.
(6) هر خرید تا 14 روز تقویمی از تاریخ خرید مشمول ضمانت کامل بازگشت وجه است؛ جزئیات در سیاست بازپرداخت ما آمده است.
§ 6 تعهدات مشتری
(1) مشتری فقط در چارچوب قوانین جاری از سرویس استفاده میکند. مشتری بهویژه مسئول موارد زیر است:
- قانونی بودن پردازش دادههای مشتریان نهایی خود و اطلاعرسانی به آنها طبق ماده 13 GDPR،
- رضایت برای پیامهای بازاریابی، مانند تبریک تولد یا پیشنهادهای تبلیغاتی،
- اطلاعات الزامی در وبسایت خود، بهویژه اطلاعات حقوقی (Impressum) و اطلاعیه حریم خصوصی؛ قالبهای ما صرفاً کمکی هستند و جایگزین مشاوره حقوقی نمیشوند،
- محتوا، تصاویر و متنهایی که بارگذاری میکند و حقوق مربوط به آنها،
- حسابهای کارکنان خود و مجوزهای آنها.
(2) بهویژه موارد زیر ممنوع است: ارسال تبلیغات ناخواسته، دور زدن تدابیر حفاظتی فنی، درخواستهای انبوه خودکار و هرگونه استفادهای که عملکرد سرویس را مختل کند.
§ 7 دادهها و پردازش به نمایندگی
(1) دادههایی که مشتری بارگذاری میکند، متعلق به مشتری باقی میماند. مشتری حقوق لازم برای ارائه سرویس، مانند ذخیره، نمایش و ارسال آنها را به ما اعطا میکند.
(2) ما دادههای شخصی مشتریان نهایی و کارکنان را بهعنوان پردازشگر و بر اساس قرارداد پردازش داده (DPA) که مشتری هنگام ثبتنام منعقد میکند، پردازش میکنیم. در امور حفاظت از دادهها، DPA بر این شرایط مقدم است.
(3) ما مسئول کنترل دادههای خود حساب مشتری هستیم. جزئیات در سیاست حفظ حریم خصوصی ما آمده است.
§ 8 دسترسپذیری و نگهداری
(1) ما برای دسترسپذیری با کمترین وقفه ممکن تلاش میکنیم. سطح مشخصی از دسترسپذیری فقط در صورت توافق جداگانه تعهد میشود.
(2) در صورت امکان، نگهداری برنامهریزیشده را خارج از ساعات معمول کاری انجام میدهیم و بهموقع اعلام میکنیم.
§ 9 پرداختهای مشتریان نهایی
اگر مشتری از طریق سرویس، بیعانه یا پرداختی از مشتریان نهایی خود دریافت کند، این کار منحصراً از طریق ارائهدهنده پرداختی انجام میشود که مشتری با آن قرارداد جداگانه دارد. نه ما و نه Paddle طرف این پرداختها نیستیم.
§ 10 مسئولیت
(1) ما در موارد عمد و تقصیر سنگین، صدمه به جان، بدن یا سلامت، طبق قانون مسئولیت محصول آلمان و در حدود هر تضمین ارائهشده، بهطور نامحدود مسئولیت داریم.
(2) در صورت نقض یک تعهد اساسی قراردادی ناشی از تقصیر سبک، یعنی تعهدی که ایفای آن اساساً اجرای صحیح قرارداد را ممکن میسازد و مشتری بهطور معمول میتواند به ایفای آن اعتماد کند، مسئولیت به خسارت قابل پیشبینی و متعارف برای این نوع قرارداد محدود است. در سایر موارد، مسئولیت ناشی از تقصیر سبک منتفی است.
(3) مسئولیت طبق بند 2 در هر سال قراردادی به مبالغی محدود است که مشتری در دوازده ماه پیش از رویداد موجب خسارت پرداخت کرده است.
(4) در صورت از دست رفتن دادهها، ما فقط در حد هزینهای مسئولیت داریم که در صورت تهیه منظم نسخه پشتیبان، برای بازیابی آنها لازم میبود.
§ 11 تغییر این شرایط
ما تغییرات این شرایط را دستکم 6 هفته پیش از اجرا بهصورت مکتوب اطلاع میدهیم. اگر مشتری تا آن زمان اعتراض نکند، تغییرات پذیرفتهشده تلقی میشوند؛ در اطلاعیه به این مهلت و این پیامد اشاره خواهد شد. در صورت اعتراض، هر یک از طرفین میتواند قرارداد را با اثر از تاریخ اجرای تغییرات فسخ کند.
§ 12 مقررات پایانی
(1) قانون جمهوری فدرال آلمان حاکم است، به استثنای کنوانسیون سازمان ملل متحد درباره قراردادهای بیع بینالمللی کالا.
(2) مرجع صالح انحصاری برای رسیدگی به همه اختلافات ناشی از این قرارداد İstanbul است، مشروط بر آنکه مشتری تاجر، شخص حقوقی حقوق عمومی یا صندوق ویژه حقوق عمومی باشد.
(3) در صورت بیاعتباری هر یک از مقررات، باقی قرارداد معتبر میماند.
(4) بندهای 1 تا 3 درباره مشتریانی که خارج از اتحادیه اروپا و منطقه اقتصادی اروپا مستقر هستند، برای مثال در سوئیس، بریتانیا یا ایالات متحده، نیز اعمال میشود؛ این مشتریان نیز منحصراً بهعنوان کسبوکار از سرویس استفاده میکنند. مقررات آمره کشوری که مشتری در آن مستقر است به قوت خود باقی است.
§ 13 محتوا در وبسایتهای مشتریان، اعلانها و نظارت بر محتوا
(1) مشتری مسئول محتوایی است که در سرویس قرار میدهد، بهویژه در وبسایت خود (متنها، تصاویر، قیمتها، پاسخ به نظرها). محتوای غیرقانونی مجاز نیست، بهویژه محتوایی که حقوق اشخاص ثالث را نقض کند، گمراهکننده باشد یا قوانین حمایت از مصرفکننده، رقابت، حمایت از نوجوانان یا قوانین کیفری را نقض کند.
(2) هر شخصی میتواند محتوایی را که غیرقانونی میداند به ما اطلاع دهد (ماده 16 مقررات (اتحادیه اروپا) 2022/2065): از طریق پیوند «گزارش محتوا» در پانویس هر وبسایت مشتری که به فرم اعلان در همان وبسایت میرود (/report-content)، یا از طریق support@vitrinio.app. اعلان به ما بهعنوان ارائهدهنده خدمات میزبانی میرسد، نه به مشتری. اعلان باید شامل نشانی دقیق (URL) محتوا، نوع تخلف قانونی، توضیح، نام و نشانی ایمیل اعلانکننده (در اعلانهای مربوط به محتوای سوءاستفاده جنسی از کودکان اختیاری) و این اظهار باشد که اطلاعات با حسن نیت درست و کامل است. ما دریافت را با ایمیل و یک شماره اعلان تأیید میکنیم، اعلان را بیدرنگ، با دقت و بهطور عینی توسط یک انسان بررسی میکنیم و تصمیم خود را همراه با دلایل و اشاره به راههای جبرانی با ایمیل به اعلانکننده اطلاع میدهیم؛ بدون نشانی ایمیل این کار ممکن نیست. ما از ابزارهای خودکار نظارت بر محتوا استفاده نمیکنیم. نام اعلانکننده را فقط در صورتی به مشتری میدهیم که برای تصمیمگیری لازم باشد.
(3) اگر محتوایی را حذف کنیم، دسترسی به آن را محدود کنیم یا وبسایت را مسدود کنیم، حداکثر تا زمان اجرای اقدام، مشتری را با ایمیلی به مالکان کسبوکار و با ذکر دلایل مطلع میکنیم (ماده 17 مقررات (اتحادیه اروپا) 2022/2065)، مگر آنکه مرجعی رسمی این کار را منع کرده باشد: نوع اقدام، محتوای مربوط، واقعیتها و دلایل، اینکه محتوا را غیرقانونی (با مبنای قانونی) یا ناسازگار با بند 1 میدانیم، و اشاره به اینکه از ابزار خودکار استفاده نشده است. مشتری میتواند ظرف شش ماه با پاسخ به همین ایمیل یا از طریق support@vitrinio.app اعتراض کند؛ در این صورت یک انسان تصمیم را دوباره بررسی میکند. امکان مراجعه به دادگاه همچنان محفوظ است.
(4) در صورت وجود نشانههایی از جرمی کیفری که جان یا ایمنی اشخاص را تهدید کند، مراجع ذیصلاح را مطلع میکنیم (ماده 18 مقررات (اتحادیه اروپا) 2022/2065).
§ 14 قابلیتهای هوش مصنوعی
(1) برخی قابلیتها بنا به درخواست، با استفاده از هوش مصنوعی پیشنهادهایی ایجاد میکنند، برای مثال متن برای وبسایت و خدمات، ترجمه، پیشنویس پاسخ و توضیح درباره گزارشها. پیشنهادها در سرویس با برچسب پیشنهاد هوش مصنوعی مشخص میشوند و ممکن است خطا داشته باشند. مشتری آنها را پیش از استفاده بررسی میکند و درباره پذیرش آنها تصمیم میگیرد؛ § 13 درباره محتوای پذیرفتهشده اعمال میشود.
(2) برای متنهای عمومی و ترجمهها از ارائهدهندهای خارج از اتحادیه اروپا استفاده میکنیم. دادههای شخصی مانند نام، شماره تلفن، نشانی ایمیل، IBAN و شماره مدارک شناسایی پیش از آن بهطور خودکار حذف میشوند؛ مشتری در درخواستهای متنی داده شخصی وارد نمیکند. وظایفی که شامل دادههای مشتریان یا ارقام کسبوکار است، توسط مدلی روی سرور خود ما پردازش میشود. ارائهدهندگان در صفحه پردازشگران فرعی فهرست شدهاند.
(3) قابلیتهای هوش مصنوعی فقط پس از آنکه مشتری آنها را در تنظیمات فعال کند در دسترس هستند؛ مشتری میتواند هر زمان آنها را غیرفعال کند. ممکن است سقف ماهانه معقولی برای استفاده اعمال شود.
(4) برچسبگذاری (ماده 50(2) مقررات (اتحادیه اروپا) 2024/1689): برای هر پیشنهاد متنی هوش مصنوعی و هر پیشنویس پاسخ هوش مصنوعی به یک نظر، یک مقدار هش SHA-256 از متن (پس از یکسانسازی فاصلهها و حروف بزرگ و کوچک) همراه با نوع کار، نوع فیلد، طول متن، زبان و زمان ذخیره میکنیم، اما خود متن را نه؛ متنهای بسیار کوتاه زیر 12 نویسه ثبت نمیشوند. این ورودیها پس از 36 ماه و همراه با حساب مشتری حذف میشوند. اگر متنی که در وبسایت مشتری منتشر شده با یکی از این مقادیر هش مطابقت داشته باشد، یعنی پیشنهاد بدون تغییر محتوایی پذیرفته شده باشد، صفحه را بهصورت ماشینخوان با عنصر متا «ai-disclosure» و فهرستی از فیلدهای مربوط («ai-provenance») برچسب میزنیم؛ این برچسب برای بازدیدکنندگان دیده نمیشود. متنهایی که از نظر محتوا ویرایش شدهاند و ترجمهها برچسب نمیخورند. در پنل مدیریت، پیشنهادهای هوش مصنوعی افزون بر این ویژگی «ai-disclosure» را دارند.
§ 15 تغییر ارائهدهنده و خروجی گرفتن از دادهها (قانون داده اتحادیه اروپا)
(1) مشتری میتواند در هر زمان درخواست کند که دادههایش به ارائهدهندهای دیگر یا به محیط خود او منتقل شود (ماده 23 و مواد بعدی مقررات (اتحادیه اروپا) 2023/2854). مهلت اطلاع برای چنین تغییری حداکثر دو ماه است؛ مشتری همچنین میتواند آن را با فسخ طبق § 5 همراه کند.
(2) پس از مهلت اطلاع، یک دوره انتقالی حداکثر 30 روزه آغاز میشود که در طول آن ارائه سرویس را طبق توافق ادامه میدهیم و از تغییر پشتیبانی میکنیم. اگر این کار از نظر فنی امکانپذیر نباشد، ظرف 14 روز کاری مشتری را با ذکر دلایل مطلع میکنیم و یک دوره انتقالی حداکثر هفتماهه تعیین میکنیم. قرارداد با تکمیل موفق تغییر پایان مییابد؛ اگر مشتری خواهان انتقال نباشد و فقط پاککردن دادهها را بخواهد، قرارداد با پایان مهلت اطلاع خاتمه مییابد. هزینههایی که برای دوره صورتحساب جاری پرداخت شدهاند بهصورت نسبی بازپرداخت نمیشوند؛ § 5(6) به قوت خود باقی است.
(3) دادههای قابل خروجی شامل همه دادههایی است که مشتری، کارکنان او یا مشتریان نهایی او در سرویس وارد کردهاند یا از طریق استفاده از آن درباره آنها ایجاد شده است، بهویژه پایگاه داده مشتریان، نوبتها، خدمات و قیمتها، کارکنان و ساعات کار، پرداختها، پکیجهای جلسات، فرمها، پیامها، محتوا و تصاویر وبسایت و تنظیمات. دادههای داخلی سرویس (کد برنامه، قالبها و طرحها، لاگهای امنیتی، مقادیر هش رمزهای عبور، پینها و شناسههای کارت، مقادیر هش برچسبگذاری هوش مصنوعی طبق § 14 بند 4، اسرار تجاری) و آمارهای تجمیعشده از همه مشتریان قابل خروجی نیستند. خروجی برای مالکان کسبوکار در پنل مدیریت (تنظیمات > دادهها و حریم خصوصی) هر زمان، بدون درخواست و رایگان در دسترس است: همه دادهها بهصورت فایل JSON قابلخواندن توسط ماشین که در ابتدای آن توضیحی درباره ساختارهای داده (بخشها، فیلدها، انواع داده) آمده است و همین توضیح در آنجا جداگانه نیز در دسترس است؛ تصاویر و فایلها (مانند عکسها، امضاهای فرمها و پیوستها) بهصورت بایگانی ZIP، با نامهایی برابر با شناسههای فایل در فایل JSON. افزون بر این، بنا به درخواست از طریق support@vitrinio.app پشتیبانی میکنیم.
(4) پس از پایان قرارداد، مشتری میتواند به مدت 30 روز دادههای خود را دریافت کند (§ 5(5)). پس از آن، دادههای قابل خروجی را بهطور کامل پاک میکنیم، مگر آنکه تکلیف قانونی نگهداری وجود داشته باشد.
(5) برای تغییر ارائهدهنده یا خروجی گرفتن از دادهها هیچ هزینهای دریافت نمیکنیم.
(6) سرورهای اصلی سرویس در آلمان قرار دارند؛ سایر ارائهدهندگان و کشورهای آنها در صفحه پردازشگران فرعی فهرست شدهاند. ارائهدهنده شبکه ما، Cloudflare, Inc.، تابع قانون ایالات متحده و شرکت ما تابع قانون ترکیه است. ما از دادههای غیرشخصی مشتری در برابر دسترسی مراجع دولتی خارج از اتحادیه اروپا که با قانون اتحادیه در تعارض باشد، از طریق رمزگذاری در حین انتقال، محدودکردن دسترسی به کارکنان مجاز و ثبت رویدادها محافظت میکنیم. درخواستهای چنین مراجعی را فقط پس از بررسی حقوقی اجرا میکنیم و در صورت مجاز بودن، مشتری را مطلع میکنیم (ماده 28 مقررات (اتحادیه اروپا) 2023/2854). این اطلاعات را در اینجا بهروز نگه میداریم.