Uslovi korišćenja
Verzija 2026-11fPoslednje ažuriranje: 16. nov 2026.
Pravno obavezujuća je verzija na nemačkom jeziku. Ova verzija na srpskom jeziku data je radi lakšeg razumevanja.
Ovi uslovi važe za korišćenje usluge Vitrinio od strane privrednih subjekata.
§ 1 Područje primene i ugovorne strane
(1) Ovi uslovi korišćenja važe za korišćenje online usluge Vitrinio (u daljem tekstu: Usluga), koju pruža PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ, Emniyet Evleri Mah. Eski Büyükdere Cad. SAPPHIRE No: 1/1 İç Kapı No: 1B04, 34415 Kağıthane, İstanbul, Turska (u daljem tekstu: mi).
(2) Usluga se nudi isključivo preduzetnicima u smislu § 14 nemačkog Građanskog zakonika (BGB), pravnim licima javnog prava i posebnim fondovima javnog prava (u daljem tekstu: Korisnik). Registracijom Korisnik potvrđuje da postupa u okviru svoje privredne, poslovne ili profesionalne delatnosti.
(3) Plaćene pretplate prodaje Paddle.com Market Ltd (u daljem tekstu: Paddle) kao preprodavac (merchant of record). Kupoprodajni ugovor za pretplatu, uključujući plaćanje, fakturisanje, PDV i povraćaj novca, zaključuje se između Korisnika i kompanije Paddle prema uslovima kompanije Paddle. Ovi uslovi uređuju pružanje i korišćenje Usluge između Korisnika i nas.
(4) Odstupajući ili dopunski uslovi Korisnika ne primenjuju se, čak ni ako im izričito ne prigovorimo.
§ 2 Usluge
(1) U zavisnosti od plana, Usluga naročito obuhvata: online zakazivanje za sopstvene klijente Korisnika (u daljem tekstu: Krajnji klijenti), kalendar termina za zaposlene, kartone klijenata, automatske potvrde i podsetnike, stranicu za zakazivanje ili sajt, kao i izveštaje. Obim planova i dodataka opisan je na stranici sa cenama u trenutku kupovine.
(2) Funkcije označene sa „Uskoro“ nisu deo ugovorene usluge dok ih ne objavimo.
(3) Uslugu dalje razvijamo i možemo je menjati ako se ugovoreni osnovni obim zadrži i ako je izmena razumno prihvatljiva za Korisnika. Bitna ograničenja najavljujemo najmanje 6 nedelja unapred.
(4) SMS i WhatsApp poruke šaljemo preko trećih pružalaca usluga. Ne garantujemo isporuku od strane mobilnih mreža ili servisa za razmenu poruka.
§ 3 Registracija i probni period
(1) Za korišćenje Usluge Korisnik otvara nalog i pruža istinite i potpune podatke. Pristupni podaci i kodovi za prijavu moraju se čuvati kao poverljivi.
(2) Novi nalozi dobijaju besplatan probni period od 14 dana. Podaci za plaćanje nisu potrebni. Probni period ističe automatski i ne prelazi u plaćenu pretplatu.
(3) Nakon probnog perioda Korisnik može nastaviti da koristi Uslugu samo uz plaćenu pretplatu.
§ 4 Cene, plaćanje i promene plana
(1) Primenjuju se cene sa stranice sa cenama u trenutku kupovine. Sve cene su iskazane bez zakonskog PDV-a.
(2) Plaćanje se vrši unapred za izabrani period naplate (mesečno ili godišnje) preko kompanije Paddle. Paddle izdaje fakturu i primenjuje prenos poreske obaveze (reverse charge) ako je dostavljen važeći PDV identifikacioni broj.
(3) Dodaci se vode u okviru iste pretplate i istog perioda naplate kao plan.
(4) Promene plana stupaju na snagu odmah. Razlika se srazmerno naplaćuje ili odobrava za preostale dane.
(5) Krediti za SMS i WhatsApp kupuju se unapred i troše se sa svakom poslatom porukom.
(6) Promene cena za buduće periode naplate najavljujemo u tekstualnom obliku najmanje 6 nedelja pre njihovog stupanja na snagu. Do tada Korisnik može otkazati pretplatu sa dejstvom na kraju tekućeg perioda.
(7) Ako plaćanje ostane neizmireno uprkos opomeni, možemo nakon prethodnog obaveštenja privremeno obustaviti pristup dok se dug ne izmiri.
(8) Ponuda za salone osnivače: prvih 50 Korisnika koji plaćaju (jedno mesto po korisničkom nalogu) dobija popust od 30% na svakom računu svoje pretplate dok traje pretplata. Pravo je obezbeđeno prvim uspešnim plaćanjem. Popust se obračunava na cenu bez PDV-a; PDV se obračunava na sniženi iznos. Ako se pretplata otkaže i završi, pravo trajno prestaje; ne obnavlja se ni novom pretplatom, a mesto se ne dodeljuje ponovo. Ako se Korisnik registrovao sa kodom pozivnice, popust počinje prvim računom posle meseca iz pozivnice; dva popusta se ne sabiraju na istom računu. Ponudu možemo ubuduće izmeniti ili prekinuti; Korisnici koji su pravo već stekli i nastavljaju da plaćaju zadržavaju ga.
§ 5 Trajanje i otkaz
(1) Pretplata traje tokom izabranog perioda naplate i automatski se obnavlja za isti period ako ne bude otkazana.
(2) Korisnik može u svakom trenutku otkazati pretplatu sa dejstvom na kraju tekućeg perioda naplate, u podešavanjima kontrolne table ili preko kompanije Paddle. Otkaz se može povući do kraja perioda.
(3) Mi možemo raskinuti ugovor uz otkazni rok od 6 nedelja sa dejstvom na kraju perioda naplate.
(4) Pravo na vanredni otkaz iz opravdanog razloga ostaje netaknuto. Opravdan razlog za nas naročito postoji ako Korisnik koristi Uslugu protivpravno ili prekrši § 6.
(5) Nakon prestanka ugovora Korisnik može izvoziti svoje podatke tokom 30 dana. Nakon toga ih brišemo, osim ako postoji zakonska obaveza čuvanja.
(6) Svaka kupovina obuhvaćena je potpunom garancijom povraćaja novca tokom 14 kalendarskih dana od datuma kupovine; pojedinosti su uređene našom politikom povraćaja novca.
§ 6 Obaveze Korisnika
(1) Korisnik koristi Uslugu isključivo u okviru važećih propisa. Korisnik je naročito odgovoran za:
- zakonitost obrade podataka svojih Krajnjih klijenata i njihovo obaveštavanje u skladu sa čl. 13 GDPR,
- saglasnost za marketinške poruke, kao što su rođendanske čestitke ili promocije,
- obavezne informacije na svom sajtu, naročito pravne informacije (Impressum) i obaveštenje o privatnosti; naši šabloni su pomoćno sredstvo i ne zamenjuju pravni savet,
- sadržaj, slike i tekstove koje otprema, kao i prava na njih,
- naloge svojih zaposlenih i njihove dozvole.
(2) Naročito je zabranjeno slanje neželjenih reklamnih poruka, zaobilaženje tehničkih mera zaštite, automatizovani masovni upiti i svako korišćenje koje ometa rad Usluge.
§ 7 Podaci i obrada u ime rukovaoca
(1) Podaci koje Korisnik otpremi ostaju podaci Korisnika. Korisnik nam daje prava potrebna za pružanje Usluge, kao što su njihovo čuvanje, prikazivanje i slanje.
(2) Podatke o ličnosti Krajnjih klijenata i zaposlenih obrađujemo kao obrađivač na osnovu ugovora o obradi podataka (DPA) koji Korisnik zaključuje pri registraciji. U pitanjima zaštite podataka DPA ima prednost u odnosu na ove uslove.
(3) Za podatke samog korisničkog naloga mi smo rukovalac. Detalji se nalaze u našoj politici privatnosti.
§ 8 Dostupnost i održavanje
(1) Težimo dostupnosti sa što manje prekida. Određeni nivo dostupnosti dugujemo samo ako je posebno ugovoren.
(2) Kada je moguće, planirano održavanje sprovodimo van uobičajenog radnog vremena i blagovremeno ga najavljujemo.
§ 9 Plaćanja Krajnjih klijenata
Ako Korisnik preko Usluge prima kapare ili uplate od svojih Krajnjih klijenata, to se vrši isključivo preko pružaoca platnih usluga sa kojim Korisnik ima sopstveni ugovor. Ni mi ni Paddle nismo strana u tim plaćanjima.
§ 10 Odgovornost
(1) Neograničeno odgovaramo za namerno postupanje i krupnu nepažnju, za povredu života, tela ili zdravlja, prema nemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode (Produkthaftungsgesetz) i u obimu date garancije.
(2) Za povredu bitne ugovorne obaveze iz obične nepažnje, odnosno obaveze čije ispunjenje uopšte omogućava pravilno izvršenje ugovora i na čije ispunjenje Korisnik redovno može da se osloni, odgovornost je ograničena na predvidivu štetu tipičnu za ugovor. U ostalim slučajevima odgovornost za običnu nepažnju je isključena.
(3) Odgovornost iz stava 2 ograničena je po ugovornoj godini na naknade koje je Korisnik platio u dvanaest meseci pre događaja koji je prouzrokovao štetu.
(4) Za gubitak podataka odgovaramo samo u visini troškova koji bi bili potrebni za njihovo vraćanje da su redovno pravljene rezervne kopije.
§ 11 Izmene ovih uslova
O izmenama ovih uslova obaveštavamo u tekstualnom obliku najmanje 6 nedelja pre njihovog stupanja na snagu. Ako Korisnik do tada ne uloži prigovor, smatra se da su izmene prihvaćene; u obaveštenju ćemo posebno ukazati na rok i ovu posledicu. U slučaju prigovora, svaka strana može raskinuti ugovor sa dejstvom od dana kada bi izmene stupile na snagu.
§ 12 Završne odredbe
(1) Primenjuje se pravo Savezne Republike Nemačke, uz isključenje Konvencije UN o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe.
(2) Isključivo mesno nadležan sud za sve sporove iz ovog ugovora je u mestu İstanbul, ukoliko je Korisnik trgovac, pravno lice javnog prava ili poseban fond javnog prava.
(3) Ako bi neka odredba bila nevažeća, ostatak ugovora ostaje na snazi.
(4) Stavovi 1 do 3 primenjuju se i na Korisnike sa sedištem van Evropske unije i Evropskog ekonomskog prostora, na primer u Švajcarskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu ili SAD; i oni koriste Uslugu isključivo kao privredni subjekti. Imperativne odredbe zemlje u kojoj Korisnik ima sedište ostaju netaknute.
§ 13 Sadržaj na sajtovima Korisnika, prijave i moderacija
(1) Korisnik je odgovoran za sadržaj koji postavlja u Uslugu, naročito na svoj sajt (tekstovi, slike, cene, odgovori na recenzije). Nezakonit sadržaj nije dozvoljen, naročito sadržaj koji krši prava trećih lica, dovodi u zabludu ili krši propise o zaštiti potrošača, konkurenciji ili zaštiti maloletnika ili krivično pravo.
(2) Svako nam može prijaviti sadržaj koji smatra nezakonitim (čl. 16 Uredbe (EU) 2022/2065): preko linka „Prijavite sadržaj“ u podnožju svakog sajta Korisnika, koji vodi do obrasca za prijavu na istom sajtu (/report-content), ili na support@vitrinio.app. Prijava stiže nama kao pružaocu usluge hostinga, a ne Korisniku. Ona treba da sadrži tačnu adresu (URL) sadržaja, vrstu povrede prava, obrazloženje, ime i adresu e-pošte lica koje podnosi prijavu (kod prijava materijala seksualnog zlostavljanja dece dobrovoljno) i izjavu da su podaci, u dobroj veri, tačni i potpuni. Prijem potvrđujemo e-poštom sa brojem prijave, prijavu bez odlaganja, pažljivo i objektivno pregleda čovek, a licu koje je podnelo prijavu e-poštom saopštavamo svoju odluku sa obrazloženjem i poukom o pravnim sredstvima; bez adrese e-pošte to nije moguće. Ne koristimo automatizovane alate za moderaciju. Ime lica koje podnosi prijavu prosleđujemo Korisniku samo ako je to potrebno za odluku.
(3) Ako uklonimo sadržaj, ograničimo pristup njemu ili blokiramo sajt, obaveštavamo Korisnika najkasnije u trenutku preduzimanja mere, e-poštom vlasnicima biznisa i uz obrazloženje (čl. 17 Uredbe (EU) 2022/2065), osim ako to zabrani organ vlasti: vrsta mere, sadržaj o kojem je reč, činjenice i razlozi, da li sadržaj smatramo nezakonitim (uz pravni osnov) ili nespojivim sa stavom 1, kao i napomena da nisu korišćena automatizovana sredstva. Korisnik može uložiti prigovor u roku od šest meseci odgovorom na tu poruku e-pošte ili na support@vitrinio.app; odluku tada ponovo preispituje čovek. Mogućnost obraćanja sudu ostaje otvorena.
(4) Ako postoje naznake krivičnog dela koje ugrožava život ili bezbednost lica, obaveštavamo nadležne organe (čl. 18 Uredbe (EU) 2022/2065).
§ 14 Funkcije veštačke inteligencije
(1) Neke funkcije na zahtev izrađuju predloge pomoću veštačke inteligencije (VI), na primer tekstove za sajt i usluge, prevode, nacrte odgovora i komentare uz izveštaje. Predlozi su u Usluzi označeni kao VI predlozi i mogu sadržati greške. Korisnik ih pre upotrebe proverava i odlučuje da li će ih preuzeti; na preuzeti sadržaj primenjuje se § 13.
(2) Za opšte tekstove i prevode koristimo pružaoca usluga van EU. Podaci o ličnosti kao što su imena, brojevi telefona, adrese e-pošte, IBAN brojevi i brojevi ličnih dokumenata prethodno se automatski uklanjaju; Korisnik ne unosi podatke o ličnosti u tekstualne zahteve. Zadatke koji uključuju podatke o klijentima ili poslovne pokazatelje obrađuje model na našem sopstvenom serveru. Pružaoci usluga navedeni su na stranici o podobrađivačima.
(3) Funkcije VI dostupne su tek kada ih Korisnik uključi u podešavanjima; Korisnik ih može isključiti u svakom trenutku. Može se primenjivati razumno mesečno ograničenje korišćenja.
(4) Označavanje (čl. 50 st. 2 Uredbe (EU) 2024/1689): za svaki predlog teksta veštačke inteligencije i svaki nacrt odgovora na recenziju koji izradi veštačka inteligencija čuvamo SHA-256 heš vrednost teksta (nakon ujednačavanja razmaka i velikih i malih slova) zajedno sa zadatkom, vrstom polja, dužinom teksta, jezikom i vremenom, ali ne i sam tekst; veoma kratki tekstovi ispod 12 znakova se ne beleže. Unosi se brišu posle 36 meseci i zajedno sa nalogom Korisnika. Ako se tekst objavljen na sajtu Korisnika poklapa sa takvom heš vrednošću, odnosno ako je predlog preuzet bez izmene sadržaja, stranicu mašinski čitljivo označavamo meta elementom „ai-disclosure“ i spiskom polja o kojima je reč („ai-provenance“); posetiocima to nije vidljivo. Tekstovi čiji je sadržaj prerađen i prevodi se ne označavaju. Na kontrolnoj tabli predlozi veštačke inteligencije dodatno nose atribut „ai-disclosure“.
§ 15 Promena pružaoca usluga i izvoz podataka (Akt o podacima)
(1) Korisnik u svakom trenutku može zatražiti da se njegovi podaci prenesu drugom pružaocu usluga ili u njegovo sopstveno okruženje (čl. 23 i dalje Uredbe (EU) 2023/2854). Otkazni rok za takvu promenu iznosi najviše dva meseca; Korisnik je može povezati i sa otkazom prema § 5.
(2) Nakon otkaznog roka sledi prelazni period od najviše 30 dana, tokom kojeg nastavljamo da pružamo Uslugu kako je ugovoreno i pružamo podršku pri promeni. Ako to tehnički nije izvodljivo, obaveštavamo Korisnika u roku od 14 radnih dana uz obrazloženje i navodimo prelazni period od najviše sedam meseci. Ugovor prestaje uspešnim završetkom promene; ako Korisnik ne želi prenos, već samo brisanje, ugovor prestaje istekom otkaznog roka. Naknade koje su već plaćene za tekući period naplate ne vraćaju se srazmerno; § 5 st. 6 ostaje netaknut.
(3) Podaci koji se mogu izvesti su svi podaci koje su Korisnik, njegovi zaposleni ili njegovi Krajnji klijenti uneli u Uslugu ili koji su o njima nastali njenim korišćenjem, naročito baza klijenata, termini, usluge i cene, zaposleni i rasporedi rada, plaćanja, paketi tretmana, obrasci, poruke, sadržaj i slike sajta, kao i podešavanja. Ne mogu se izvesti interni podaci Usluge (programski kod, šabloni i dizajni, bezbednosni logovi, heš vrednosti lozinki, PIN-ova i identifikatora kartica, heš vrednosti označavanja veštačke inteligencije prema § 14 st. 4, poslovne tajne) i statistika objedinjena za sve korisnike. Izvoz je vlasnicima biznisa dostupan na kontrolnoj tabli (Podešavanja > Podaci i privatnost) u svakom trenutku, bez zahteva i besplatno: svi podaci kao mašinski čitljiv JSON fajl koji na početku sadrži opis struktura podataka (odeljci, polja, tipovi podataka), a isti opis je tamo dostupan i zasebno; slike i fajlovi (na primer fotografije, potpisi na obrascima i prilozi) kao ZIP arhiva, imenovani prema ID-jevima fajlova u JSON fajlu. Pored toga, na zahtev na support@vitrinio.app pružamo podršku.
(4) Nakon prestanka ugovora Korisnik može preuzeti svoje podatke tokom 30 dana (§ 5 st. 5). Nakon toga u potpunosti brišemo podatke koji se mogu izvesti, osim ako postoji zakonska obaveza čuvanja.
(5) Za promenu pružaoca usluga ili izvoz podataka ne naplaćujemo naknade.
(6) Glavni serveri Usluge nalaze se u Nemačkoj; ostali pružaoci usluga i njihove zemlje navedeni su na stranici o podobrađivačima. Naš mrežni dobavljač Cloudflare, Inc. podleže pravu SAD, a naša kompanija turskom pravu. Podatke Korisnika koji nisu podaci o ličnosti štitimo od pristupa organa javne vlasti van EU koji bi bio u suprotnosti s pravom Unije, i to šifrovanjem tokom prenosa, ograničavanjem pristupa na ovlašćeno osoblje i vođenjem logova. Zahtevima takvih organa udovoljavamo tek nakon pravne provere i o tome obaveštavamo Korisnika kada je to dozvoljeno (čl. 28 Uredbe (EU) 2023/2854). Ove informacije ovde redovno ažuriramo.