Към съдържанието

Договор за обработване на данни (DPA)

Версия 2026-11fПоследна актуализация: 16.11.2026 г.

Правно обвързваща е версията на немски език. Тази версия на български език е предоставена за удобство.

Договор между Клиента (администратор) и PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (обработващ лични данни). Клиентът сключва този договор при регистрацията.

§ 1 Предмет и срок

(1) Обработващият обработва лични данни от името на администратора, за да предоставя услугата Vitrinio съгласно общите условия.

(2) Договорът се прилага, докато се ползва Услугата, включително по време на пробния период, и се прекратява с изтриването на данните след прекратяването на договора за услугата.

§ 2 Естество и цел на обработването

  • съхраняване и управление на часове, клиентски картони, услуги и данни за екипа,
  • онлайн записване чрез страницата за записване или уебсайта на администратора,
  • изпращане на потвърждения, напомняния и други съобщения по имейл, SMS или WhatsApp,
  • отчети и анализи за администратора,
  • показване на субектите на данни на собствените им часове, плащания, пакети посещения и записи в общия клиентски акаунт в Vitrinio за всички бизнеси и в клиентската зона на уебсайта на администратора, както и поддържане на собствените им данни и записване на часове за членове на семейството или други лица от самите тях (§ 5, ал. 4),
  • хостинг, резервни копия, анализ на грешки и поддръжка.

За обозначаването на предложения от ИИ (чл. 50, пар. 2 от Регламент (ЕС) 2024/1689, § 14, ал. 4 от общите условия) обработващият, в изпълнение на собствено задължение, съхранява само SHA-256 хеш стойности на предложенията без текстовото съдържание. Ако предложение съдържа лични данни, например име в проект на отговор на отзив, текстът не може да бъде възстановен от хеш стойността. Хеш стойностите се изтриват след 36 месеца и заедно с данните на администратора.

§ 3 Видове данни

  • данни за контакт: име, телефонен номер, имейл адрес, пощенски адрес,
  • данни за часовете: дата, час, услуга, служител, статус, бележки,
  • клиентски картони: бележки, етикети, рожден ден, предпочитания за контакт, съгласия, снимки,
  • в зависимост от бранша: данни за домашни любимци, декларации за съгласие и подписи,
  • съдържание на съобщенията и статус на доставката,
  • данни за служителите: име, имейл адрес, работен график, отпуски, роли,
  • технически данни: IP адреси, дневници, данни за устройствата.

Бележките могат да съдържат данни за здравословното състояние, като алергии или непоносимост (чл. 9 от ОРЗД). Администраторът решава дали да записва такива данни и осигурява правно основание за това.

§ 4 Субекти на данни

  • клиенти и потенциални клиенти на администратора,
  • стопани на домашни любимци и членове на студиа,
  • служителите на администратора.

§ 5 Указания

(1) Обработващият обработва данните само по документирани указания на администратора. Указания са този договор, общите условия и настройките, които администраторът прави в административния панел.

(2) Ако обработващият счита дадено указание за незаконосъобразно, той незабавно уведомява администратора.

(3) Ако обработващият е задължен по закон да обработва данни, той уведомява администратора предварително, освен ако законът не забранява това.

(4) Администраторът възлага на обработващия да показва на субектите на данни, които са влезли с потвърден имейл адрес или телефонен номер в клиентския акаунт в Vitrinio, в клиентската зона на уебсайта на администратора или във формата за записване, собствените им часове, плащания, пакети посещения и свързани данни, водени от администратора, да им позволява да отменят и преместват записвания в рамките на правилата на администратора, както и да приема от името на администратора оттегляния на съгласие за маркетинг и искания за изтриване. Доколкото Услугата предлага тези функции за бранша на администратора, администраторът възлага също на обработващия: (а) по искане на влязло лице, с което все още не е свързан запис в клиентските картони на администратора, да създаде запис с името и потвърдения имейл адрес на това лице и да го свърже с акаунта му, (б) да позволи на това лице да добавя, променя и изтрива в собствения си запис данни за своите животни (име, вид, порода, размер, тегло, дата на раждане, заболявания и алергии; бележка само еднократно, при добавяне на ново животно), като животно, за което са съхранени часове, престои или документи, не може да бъде изтрито, и (в) при онлайн записването, след вход, да попълва предварително данните за контакт на лицето, да му предлага за избор неговите животни, водени от администратора, и да добавя в клиентските картони на администратора данните за животни, въведени при записването; когато администраторът не предлага услуги за животни, да позволи на лицето да запише часа вместо за себе си за член на семейството, свързан с акаунта му, или за друго лице, за което посочва само име и фамилия, като в този случай обработващият създава за такова друго лице запис в клиентските картони на администратора само с това име и без данни за контакт, освен ако с акаунта вече не е свързан член на семейството със същото име, и го свързва с акаунта на записващото лице като член на семейството; потвържденията, напомнянията и другите съобщения за такъв час се изпращат на данните за контакт на записващото лице, които администраторът вижда при часа, записващото лице вижда часа в акаунта си и за другото лице не се получава съгласие за маркетинг или за молби за отзив. В имейлите, които потвърждават записване или получаването на заявка за записване, обработващият включва персонален линк, който може да се използва само веднъж и за ограничено време и с който субектът на данни може да потвърди имейл адреса си и да види часовете си в клиентския акаунт в Vitrinio; акаунт се създава само ако лицето използва линка и потвърди. Вътрешните бележки за лицето и за часовете, етикетите, прикачените документи и полето за бележка в записа на животно, което администраторът също използва, не се показват на субекта на данни. Записите се свързват само чрез потвърдени данни за контакт, с изключение на връзката като член на семейството по буква (в), която се основава на данните на записващото лице. Промените, направени от субектите на данни, се записват в дневник.

§ 6 Задължения на обработващия

  • Поверителност: всички лица с достъп до данните са задължени да спазват поверителност.
  • Сигурност: обработващият прилага техническите и организационните мерки съгласно чл. 32 от ОРЗД (приложение).
  • Съдействие: обработващият подпомага администратора при исканията на субектите на данни и при задълженията по чл. 32–36 от ОРЗД.
  • Уведомяване: обработващият съобщава за нарушения на сигурността на личните данни без ненужно забавяне, но не по-късно от 48 часа след като е узнал за тях.
  • Доказателства: обработващият предоставя информацията, необходима за доказване на спазването, и допуска одити след разумно предизвестие.

§ 7 Подизпълнители

(1) Администраторът дава общо разрешение за включване на подизпълнители. Актуалният списък е на vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Обработващият обявява нови или заменени подизпълнители по имейл най-малко 14 дни предварително. Администраторът може да възрази по важни причини, свързани със защитата на данните. Ако не бъде постигнато съгласие, всяка от страните може да прекрати договора по важни причини.

(3) Обработващият задължава по договор подизпълнителите да осигуряват същото ниво на защита.

§ 8 Място на обработване и трети държави

(1) Местата на обработване (държавите) са посочени в списъка на подизпълнителите (§ 7); Обработващият обявява промените съгласно § 7, ал. 2.

(2) Обработващият е установен в Турция. За достъп от Турция, например за целите на експлоатацията и поддръжката, стандартните договорни клаузи на Европейската комисия (Решение за изпълнение (ЕС) 2021/914, Модул 2) се считат за договорени и са част от този договор.

(3) Предаване към трети държави извън ЕС и ЕИП се извършва само ако са изпълнени изискванията на чл. 44 и сл. от ОРЗД, по-специално въз основа на решение относно адекватното ниво на защита (чл. 45 от ОРЗД) или на подходящи гаранции като стандартните договорни клаузи на Европейската комисия (чл. 46, пар. 2, буква „в“ от ОРЗД), които Обработващият договаря със съответния подизпълнител (чл. 28, пар. 4 от ОРЗД).

§ 9 Задължения на администратора

Администраторът отговаря за законосъобразността на обработването и за информирането на субектите на данни. Той незабавно уведомява обработващия, ако установи грешки или нередности.

§ 10 Изтриване и връщане

Администраторът може да експортира данните си в административния панел по всяко време и след прекратяването на договора в продължение на 30 дни: като JSON файл с описание на структурите от данни, а файловете като ZIP архив (§ 15 от общите условия). След това обработващият ги изтрива, включително копията, освен ако не е налице законово задължение за съхранението им. Резервните копия се презаписват в обичайния цикъл.

§ 11 Отговорност и заключителни разпоредби

Отговорността се урежда от чл. 82 от ОРЗД; в останалите случаи се прилагат правилата за отговорност от общите условия. При противоречие този договор има предимство пред общите условия. Изменения се извършват в текстова форма.

Приложение: Технически и организационни мерки

  • хостинг в центрове за данни с контрол на достъпа от страна на доставчика,
  • криптиран пренос (TLS) за всички връзки,
  • изолация на клиентите в базата данни (сигурност на ниво ред): всеки бизнес вижда само собствените си данни,
  • роли и права в административния панел (собственик, мениджър, служител),
  • вход с еднократни кодове, ограничения на опитите за вход, пароли, съхранявани само като хешове (scrypt),
  • сесийни бисквитки с HttpOnly и SameSite,
  • записване в дневник на административния достъп,
  • редовни резервни копия с тестове за възстановяване,
  • достъп на служителите само когато е необходим за изпълнение на задачата.