Liigu sisu juurde

Isikuandmete töötlemise leping (DPA)

Versioon 2026-11fViimati uuendatud: 16. nov 2026

Õiguslikult siduv on saksakeelne versioon. See eestikeelne versioon on esitatud mugavuse huvides.

Leping kliendi (vastutav töötleja) ja ettevõtte PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (volitatud töötleja) vahel. Klient sõlmib selle lepingu registreerumisel.

§ 1 Ese ja kestus

(1) Volitatud töötleja töötleb isikuandmeid vastutava töötleja nimel, et osutada teenust Vitrinio kasutustingimuste alusel.

(2) Leping kehtib seni, kuni teenust kasutatakse, sealhulgas prooviperioodi ajal, ja lõpeb, kui andmed on pärast lepingu lõppemist kustutatud.

§ 2 Töötlemise laad ja eesmärk

  • broneeringute, kliendiandmete, teenuste ja meeskonna andmete säilitamine ja haldamine,
  • veebibroneering vastutava töötleja broneerimislehe või veebilehe kaudu,
  • kinnituste, meeldetuletuste ja muude sõnumite saatmine e-posti, SMS-i või WhatsAppi teel,
  • aruanded ja analüüsid vastutavale töötlejale,
  • andmesubjektidele nende endi broneeringute, maksete, sarjakaartide ja kirjete näitamine ettevõtteüleses Vitrinio kliendikontos ja vastutava töötleja veebilehe kliendialal ning andmesubjektidele oma andmete ise haldamise ning pereliikmetele või teistele isikutele aegade broneerimise võimaldamine (§ 5 lõige 4),
  • majutus, varukoopiad, vigade analüüs ja tugi.

Tehisintellekti soovituste märgistamiseks (määruse (EL) 2024/1689 artikli 50 lõige 2, kasutustingimuste § 14 lõige 4) salvestab volitatud töötleja oma kohustuse täitmiseks ainult soovituste SHA-256 räsid ilma nende tekstita. Kui soovitus sisaldab isikuandmeid, näiteks nime arvustuse vastuse mustandis, ei saa teksti räsist taastada. Räsid kustutatakse 36 kuu möödudes ja koos vastutava töötleja andmetega.

§ 3 Andmete liigid

  • kontaktandmed: nimi, telefoninumber, e-posti aadress, postiaadress,
  • broneeringu andmed: kuupäev, kellaaeg, teenus, töötaja, olek, märkused,
  • kliendiandmed: märkused, sildid, sünnipäev, kontakteelistused, nõusolekud, fotod,
  • olenevalt tegevusalast: lemmikloomade andmed, nõusolekuvormid ja allkirjad,
  • sõnumite sisu ja edastamise olek,
  • töötajate andmed: nimi, e-posti aadress, tööajad, puhkused, rollid,
  • tehnilised andmed: IP-aadressid, logid, seadme andmed.

Märkused võivad sisaldada terviseandmeid, näiteks allergiaid või talumatust (IKÜM artikkel 9). Vastutav töötleja otsustab, kas selliseid andmeid salvestada, ja tagab õigusliku aluse.

§ 4 Andmesubjektid

  • vastutava töötleja kliendid ja potentsiaalsed kliendid,
  • lemmikloomade omanikud ja stuudiote liikmed,
  • vastutava töötleja töötajad.

§ 5 Juhised

(1) Volitatud töötleja töötleb andmeid ainult vastutava töötleja dokumenteeritud juhiste alusel. Juhised on see leping, kasutustingimused ja seaded, mille vastutav töötleja halduspaneelis teeb.

(2) Kui volitatud töötleja peab juhist õigusvastaseks, teavitab ta sellest viivitamata vastutavat töötlejat.

(3) Kui volitatud töötleja on seadusega kohustatud andmeid töötlema, teavitab ta sellest eelnevalt vastutavat töötlejat, välja arvatud juhul, kui seadus seda keelab.

(4) Vastutav töötleja annab volitatud töötlejale juhise näidata andmesubjektidele, kes on kinnitatud e-posti aadressi või telefoninumbriga sisse loginud Vitrinio kliendikontole, vastutava töötleja veebilehe kliendialale või broneerimisvormi, nende endi broneeringuid, makseid, sarjakaarte ja seotud andmeid, mida vastutav töötleja säilitab, võimaldada neil broneeringuid vastutava töötleja reeglite piires tühistada ja ümber tõsta ning võtta vastutava töötleja eest vastu turundusnõusolekute tagasivõtmisi ja kustutamistaotlusi. Kui teenus pakub neid funktsioone vastutava töötleja tegevusalale, annab vastutav töötleja volitatud töötlejale lisaks juhise a) sisselogitud isiku soovil, kes ei ole veel seotud ühegi kirjega vastutava töötleja kliendiandmebaasis, luua kirje isiku nime ja kinnitatud e-posti aadressiga ning siduda see isiku kontoga, b) võimaldada isikul oma kirjel lisada, muuta ja kustutada andmeid oma loomade kohta (nimi, liik, tõug, suurus, kaal, sünnikuupäev, haigused ja allergiad; märkus ainult üks kord, uue looma lisamisel), välja arvatud see, et looma, kelle kohta on salvestatud broneeringuid, majutusi või dokumente, ei saa kustutada, ja c) veebibroneerimisel pärast sisselogimist täita eelnevalt isiku kontaktandmed, pakkuda valimiseks isiku loomi, kelle andmeid vastutav töötleja säilitab, ning lisada broneerimisel esitatud andmed loomade kohta vastutava töötleja kliendiandmebaasi; kui vastutav töötleja ei paku teenuseid loomadele, võimaldada isikul broneerida aeg enda asemel tema kontoga seotud pereliikmele või teisele isikule, kelle kohta ta esitab ainult ees- ja perekonnanime, misjuhul volitatud töötleja loob sellisele teisele isikule vastutava töötleja kliendiandmebaasi kirje ainult selle nimega ja ilma kontaktandmeteta, välja arvatud juhul, kui kontoga on juba seotud sama nimega pereliige, ning seob selle broneerija kontoga pereliikmena; sellise broneeringu kinnitused, meeldetuletused ja muud teated saadetakse broneerija kontaktandmetele, mida vastutav töötleja näeb broneeringu juures, broneerija näeb broneeringut oma kontol ning teise isiku jaoks ei küsita nõusolekut turunduseks ega hinnangupalveteks. E-kirjadesse, mis kinnitavad broneeringut või broneerimistaotluse kättesaamist, lisab volitatud töötleja isikliku, ainult üks kord ja piiratud aja jooksul kasutatava lingi, millega andmesubjekt saab kinnitada oma e-posti aadressi ja vaadata oma broneeringuid Vitrinio kliendikontos; konto luuakse alles siis, kui isik linki kasutab ja kinnitab. Sisemisi märkmeid isiku ja broneeringute kohta, silte, dokumendimanuseid ega looma kirje märkuse välja, mida kasutab ka vastutav töötleja, andmesubjektile ei näidata. Kirjed seotakse ainult kinnitatud kontaktandme kaudu, välja arvatud punkti c kohane sidumine pereliikmena, mis põhineb broneerija esitatud andmetel. Andmesubjektide tehtud muudatused logitakse.

§ 6 Volitatud töötleja kohustused

  • Konfidentsiaalsus: kõik, kellel on juurdepääs andmetele, on kohustatud hoidma konfidentsiaalsust.
  • Turvalisus: volitatud töötleja rakendab IKÜM artikli 32 kohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid (lisa).
  • Abi: volitatud töötleja toetab vastutavat töötlejat andmesubjektide taotluste ja IKÜM artiklitest 32 kuni 36 tulenevate kohustuste täitmisel.
  • Teavitamine: volitatud töötleja teatab isikuandmetega seotud rikkumistest põhjendamatu viivituseta, hiljemalt 48 tundi pärast teadasaamist.
  • Tõendamine: volitatud töötleja annab nõuetele vastavuse tõendamiseks vajaliku teabe ja võimaldab mõistliku etteteatamisega auditeid.

§ 7 Alamtöötlejad

(1) Vastutav töötleja annab üldise loa alamtöötlejate kaasamiseks. Ajakohane loetelu on aadressil vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Volitatud töötleja teatab uutest või asendatud alamtöötlejatest e-postiga vähemalt 14 päeva ette. Vastutav töötleja võib olulistel andmekaitselistel põhjustel esitada vastuväite. Kui kokkuleppele ei jõuta, võib kumbki pool lepingu mõjuval põhjusel üles öelda.

(3) Volitatud töötleja kohustab alamtöötlejaid lepinguga tagama sama kaitsetaseme.

§ 8 Töötlemise koht ja kolmandad riigid

(1) Töötlemise kohad (riigid) nähtuvad alamtöötlejate loetelust (§ 7); muudatustest teatab volitatud töötleja § 7 lõike 2 kohaselt.

(2) Volitatud töötleja asukoht on Türgi. Türgist juurdepääsu korral, näiteks käitamise ja toe eesmärgil, loetakse Euroopa Komisjoni lepingu tüüptingimused (rakendusotsus (EL) 2021/914, moodul 2) kokkulepituks ja need on selle lepingu osa.

(3) Edastamine kolmandatesse riikidesse väljaspool ELi ja EMP-d toimub ainult siis, kui IKÜM artikli 44 jj nõuded on täidetud, eelkõige kaitse piisavuse otsuse (IKÜM artikkel 45) või asjakohaste kaitsemeetmete, näiteks Euroopa Komisjoni lepingu tüüptingimuste (IKÜM artikli 46 lõike 2 punkt c) alusel, milles volitatud töötleja lepib kokku asjaomase alamtöötlejaga (IKÜM artikli 28 lõige 4).

§ 9 Vastutava töötleja kohustused

Vastutav töötleja vastutab töötlemise õiguspärasuse ja andmesubjektide teavitamise eest. Ta teavitab volitatud töötlejat viivitamata, kui avastab vigu või eeskirjade eiramisi.

§ 10 Kustutamine ja tagastamine

Vastutav töötleja saab oma andmeid halduspaneelis eksportida igal ajal ja 30 päeva jooksul pärast lepingu lõppemist: JSON-failina koos andmestruktuuride kirjeldusega ning failid ZIP-arhiivina (kasutustingimuste § 15). Seejärel kustutab volitatud töötleja need koos koopiatega, välja arvatud juhul, kui kehtib seadusjärgne säilitamiskohustus. Varukoopiad kirjutatakse üle tavapärase tsükli käigus.

§ 11 Vastutus ja lõppsätted

Vastutust reguleerib IKÜM artikkel 82; muus osas kohaldatakse kasutustingimuste vastutussätteid. Vastuolu korral on see leping kasutustingimuste suhtes ülimuslik. Muudatused tuleb teha kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.

Lisa: tehnilised ja korralduslikud meetmed

  • majutus andmekeskustes, kus teenusepakkuja kontrollib juurdepääsu,
  • krüpteeritud ühendus (TLS) kõigil ühendustel,
  • kasutajate eraldamine andmebaasis (ridade tasemel turvalisus): iga ettevõte näeb ainult oma andmeid,
  • rollid ja õigused halduspaneelis (omanik, juhataja, töötaja),
  • sisselogimine ühekordsete koodidega, sisselogimiskatsete piirangud, paroolid salvestatakse ainult räsidena (scrypt),
  • seansiküpsised atribuutidega HttpOnly ja SameSite,
  • administratiivse juurdepääsu logimine,
  • regulaarsed varukoopiad koos taastamise testidega,
  • töötajate juurdepääs ainult siis, kui see on ülesande täitmiseks vajalik.