قرارداد پردازش دادهها (DPA)
نسخه 2026-11fآخرین بهروزرسانی: 16 نوامبر 2026
نسخه آلمانی از نظر حقوقی الزامآور است. این نسخه فارسی صرفاً برای سهولت ارائه شده است.
قرارداد میان مشتری (کنترلکننده) و PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (پردازشگر). مشتری این قرارداد را هنگام ثبتنام منعقد میکند.
§ 1 موضوع و مدت
(1) پردازشگر دادههای شخصی را از طرف کنترلکننده و بهمنظور ارائه سرویس Vitrinio طبق شرایط استفاده از خدمات پردازش میکند.
(2) این قرارداد تا زمانی که از سرویس استفاده میشود، از جمله در دوره آزمایشی، معتبر است و با حذف دادهها پس از پایان قرارداد خاتمه مییابد.
§ 2 ماهیت و هدف پردازش
- ذخیره و مدیریت نوبتها، پروندههای مشتریان، خدمات و دادههای تیم،
- نوبتدهی آنلاین از طریق صفحه رزرو یا وبسایت کنترلکننده،
- ارسال تأییدیهها، یادآوریها و سایر پیامها از طریق ایمیل، پیامک یا WhatsApp،
- گزارشها و تحلیلها برای کنترلکننده،
- نمایش نوبتها، پرداختها، پکیجها و سوابق خودِ اشخاص موضوع داده به آنها در حساب مشتری مشترک میان کسبوکارهای Vitrinio و در بخش مشتریان وبسایت کنترلکننده، و فراهمکردن امکان بهروزرسانی اطلاعات خودشان و نوبتگیری برای اعضای خانواده یا افراد دیگر برای آنها (§ 5 بند 4)،
- میزبانی، پشتیبانگیری، تحلیل خطا و پشتیبانی.
برای برچسبگذاری پیشنهادهای هوش مصنوعی (ماده 50(2) مقررات (اتحادیه اروپا) 2024/1689، § 14 بند 4 شرایط استفاده از خدمات)، پردازشگر در اجرای تکلیف خود فقط مقادیر هش SHA-256 پیشنهادها را بدون محتوای متنی ذخیره میکند. اگر پیشنهادی شامل دادههای شخصی باشد، مثلاً یک نام در پیشنویس پاسخ به یک نظر، متن را نمیتوان از مقدار هش بازسازی کرد. مقادیر هش پس از 36 ماه و همراه با دادههای کنترلکننده حذف میشوند.
§ 3 انواع دادهها
- دادههای تماس: نام، شماره تلفن، نشانی ایمیل، نشانی پستی،
- دادههای نوبت: تاریخ، ساعت، خدمت، کارمند، وضعیت، یادداشتها،
- پروندههای مشتریان: یادداشتها، برچسبها، تاریخ تولد، ترجیحات تماس، رضایتها، عکسها،
- بسته به صنعت: اطلاعات حیوانات خانگی، رضایتنامهها و امضاها،
- محتوای پیامها و وضعیت تحویل،
- دادههای کارکنان: نام، نشانی ایمیل، ساعات کار، مرخصیها، نقشها،
- دادههای فنی: نشانیهای IP، لاگها، دادههای دستگاه.
یادداشتها ممکن است حاوی دادههای سلامت، مانند حساسیتها یا عدم تحملها باشند (ماده 9 GDPR). کنترلکننده تصمیم میگیرد که چنین دادههایی ثبت شوند یا نه و وجود مبنای قانونی را تضمین میکند.
§ 4 اشخاص موضوع داده
- مشتریان و مشتریان بالقوه کنترلکننده،
- صاحبان حیوانات خانگی و اعضای استودیو،
- کارکنان کنترلکننده.
§ 5 دستورالعملها
(1) پردازشگر دادهها را فقط بر اساس دستورالعملهای مستند کنترلکننده پردازش میکند. دستورالعملها عبارتاند از این قرارداد، شرایط استفاده از خدمات و تنظیماتی که کنترلکننده در پنل مدیریت انجام میدهد.
(2) اگر پردازشگر دستورالعملی را غیرقانونی بداند، بیدرنگ به کنترلکننده اطلاع میدهد.
(3) اگر پردازشگر قانوناً ملزم به پردازش دادهها باشد، پیش از آن به کنترلکننده اطلاع میدهد، مگر آنکه قانون این کار را ممنوع کرده باشد.
(4) کنترلکننده به پردازشگر دستور میدهد که نوبتها، پرداختها، پکیجها و جزئیات مرتبطِ خودِ اشخاص موضوع داده را که نزد کنترلکننده نگهداری میشود، به اشخاصی که با نشانی ایمیل یا شماره تلفن تأییدشده وارد حساب مشتری Vitrinio، بخش مشتریان وبسایت کنترلکننده یا فرم نوبتگیری شدهاند نمایش دهد، به آنها امکان دهد نوبتها را در چارچوب قواعد کنترلکننده لغو کنند و تغییر دهند، و درخواستهای پسگرفتن رضایت بازاریابی و درخواستهای پاککردن داده را برای کنترلکننده دریافت کند. در مواردی که سرویس این امکانات را برای حوزه فعالیت کنترلکننده ارائه میدهد، کنترلکننده همچنین به پردازشگر دستور میدهد که (a) به درخواست شخصِ واردشدهای که هنوز به هیچ پروندهای در پروندههای مشتریان کنترلکننده پیوند داده نشده است، پروندهای با نام و نشانی ایمیل تأییدشده آن شخص ایجاد کند و آن را به حساب او پیوند دهد، (b) به آن شخص امکان دهد اطلاعات حیوانات خود را در پرونده خودش اضافه، تغییر و حذف کند (نام، گونه، نژاد، اندازه، وزن، تاریخ تولد، بیماریها و آلرژیها؛ یادداشت فقط یک بار، هنگام افزودن حیوان جدید)، با این استثنا که حیوانی که برای آن نوبت، اقامت یا سند ذخیره شده است قابل حذف نیست، و (c) در نوبتگیری آنلاین، پس از ورود، اطلاعات تماس شخص را از پیش پر کند، حیوانات او را که نزد کنترلکننده نگهداری میشوند برای انتخاب پیشنهاد دهد و اطلاعات حیواناتی را که هنگام نوبتگیری داده میشوند به پروندههای مشتریان کنترلکننده اضافه کند؛ در مواردی که کنترلکننده برای حیوانات خدمات ارائه نمیدهد، به شخص امکان دهد بهجای خودش، برای یکی از اعضای خانواده که به حساب او پیوند داده شده است یا برای شخص دیگری که فقط نام و نام خانوادگی او را میدهد نوبت بگیرد، که در این صورت پردازشگر برای چنین شخص دیگری مدخلی فقط با همان نام و بدون اطلاعات تماس در پروندههای مشتریان کنترلکننده ایجاد میکند، مگر آنکه عضوی از خانواده با همین نام از قبل به حساب پیوند داده شده باشد، و آن را بهعنوان عضو خانواده به حساب شخصِ نوبتگیرنده پیوند میدهد؛ تأییدیهها، یادآوریها و دیگر پیامهای مربوط به چنین نوبتی به اطلاعات تماس شخصِ نوبتگیرنده ارسال میشوند که کنترلکننده آنها را همراه با نوبت میبیند، شخصِ نوبتگیرنده نوبت را در حساب خود میبیند، و برای شخص دیگر رضایتی برای بازاریابی یا درخواستهای ارزیابی گرفته نمیشود. در ایمیلهایی که یک نوبت یا دریافت یک درخواست نوبت را تأیید میکنند، پردازشگر پیوندی شخصی قرار میدهد که فقط یک بار و برای مدتی محدود قابل استفاده است و شخص موضوع داده با آن میتواند نشانی ایمیل خود را تأیید کند و نوبتهای خود را در حساب مشتری Vitrinio ببیند؛ حساب فقط در صورتی ایجاد میشود که شخص از پیوند استفاده و آن را تأیید کند. یادداشتهای داخلی درباره شخص و درباره نوبتها، برچسبها و پیوستهای اسناد نمایش داده نمیشوند؛ فیلد یادداشت پرونده حیوان نیز، که کنترلکننده هم از آن استفاده میکند، به شخص موضوع داده نمایش داده نمیشود. سوابق فقط از طریق اطلاعات تماس تأییدشده پیوند داده میشوند، بهجز پیوند بهعنوان عضو خانواده طبق جزء (c) که بر اطلاعات شخصِ نوبتگیرنده استوار است. تغییراتی که اشخاص موضوع داده انجام میدهند ثبت میشوند.
§ 6 تعهدات پردازشگر
- محرمانگی: همه کسانی که به دادهها دسترسی دارند، ملزم به رعایت محرمانگی هستند.
- امنیت: پردازشگر اقدامات فنی و سازمانی طبق ماده 32 GDPR (پیوست) را اجرا میکند.
- همکاری: پردازشگر در رسیدگی به درخواستهای اشخاص موضوع داده و انجام تعهدات مواد 32 تا 36 GDPR از کنترلکننده پشتیبانی میکند.
- اطلاعرسانی: پردازشگر نقض دادههای شخصی را بدون تأخیر ناموجه و حداکثر 48 ساعت پس از اطلاع گزارش میدهد.
- مستندسازی: پردازشگر اطلاعات لازم برای اثبات رعایت الزامات را ارائه میکند و پس از اطلاع قبلی معقول، اجازه حسابرسی میدهد.
§ 7 پردازشگران فرعی
(1) کنترلکننده مجوز عمومی برای بهکارگیری پردازشگران فرعی میدهد. فهرست بهروز در vitrinio.app/subunternehmer آمده است.
(2) پردازشگر پردازشگران فرعی جدید یا جایگزین را دستکم 14 روز پیشتر از طریق ایمیل اعلام میکند. کنترلکننده میتواند به دلایل مهم مربوط به حفاظت از دادهها اعتراض کند. اگر توافقی حاصل نشود، هر یک از طرفین میتواند قرارداد را به دلیل موجه فسخ کند.
(3) پردازشگر پردازشگران فرعی را بهموجب قرارداد به همان سطح حفاظت متعهد میکند.
§ 8 محل پردازش و کشورهای ثالث
(1) محلهای پردازش (کشورها) از فهرست پردازشگران فرعی (§ 7) معلوم میشود؛ پردازشگر تغییرات را طبق § 7 بند 2 اعلام میکند.
(2) پردازشگر در ترکیه مستقر است. برای دسترسی از ترکیه، برای نمونه برای عملیات و پشتیبانی، بندهای قراردادی استاندارد کمیسیون اروپا (تصمیم اجرایی (EU) 2021/914، ماژول 2) توافقشده تلقی میشوند و جزء لاینفک این قرارداد هستند.
(3) انتقال به کشورهای ثالث خارج از اتحادیه اروپا و منطقه اقتصادی اروپا فقط در صورت احراز الزامات ماده 44 و مواد بعدی GDPR انجام میشود، بهویژه بر پایه تصمیم کفایت (ماده 45 GDPR) یا تضمینهای مناسب مانند بندهای قراردادی استاندارد کمیسیون اروپا (ماده 46 بند 2 جزء c GDPR)، که پردازشگر با پردازشگر فرعی مربوط توافق میکند (ماده 28 بند 4 GDPR).
§ 9 تعهدات کنترلکننده
کنترلکننده مسئول قانونی بودن پردازش و اطلاعرسانی به اشخاص موضوع داده است. در صورت شناسایی خطا یا بینظمی، بیدرنگ به پردازشگر اطلاع میدهد.
§ 10 حذف و بازگرداندن
کنترلکننده میتواند هر زمان و پس از پایان قرارداد به مدت 30 روز از دادههای خود در پنل مدیریت خروجی بگیرد: بهصورت فایل JSON همراه با توضیح ساختارهای داده و فایلها بهصورت بایگانی ZIP (§ 15 شرایط استفاده از خدمات). سپس پردازشگر آنها را، از جمله رونوشتها، حذف میکند، مگر آنکه تکلیف قانونی برای نگهداری آنها وجود داشته باشد. نسخههای پشتیبان در چرخه عادی بازنویسی میشوند.
§ 11 مسئولیت و مقررات نهایی
مسئولیت تابع ماده 82 GDPR است؛ در سایر موارد، قواعد مسئولیت مندرج در شرایط استفاده از خدمات اعمال میشود. در صورت تعارض، این قرارداد بر شرایط استفاده از خدمات مقدم است. تغییرات باید بهصورت مکتوب انجام شوند.
پیوست: اقدامات فنی و سازمانی
- میزبانی در مراکز دادهای با کنترل دسترسی توسط ارائهدهنده،
- انتقال رمزگذاریشده (TLS) برای همه اتصالها،
- جداسازی مستأجران در پایگاه داده (امنیت در سطح ردیف): هر کسبوکار فقط دادههای خود را میبیند،
- نقشها و دسترسیها در پنل مدیریت (مالک، مدیر، کارمند)،
- ورود با کدهای یکبارمصرف، محدودیت تعداد تلاش برای ورود، ذخیره رمزهای عبور فقط بهصورت هش (scrypt)،
- کوکیهای نشست با HttpOnly و SameSite،
- ثبت دسترسیهای مدیریتی،
- پشتیبانگیری منظم همراه با آزمون بازیابی،
- دسترسی کارکنان فقط در حدی که برای انجام وظیفه لازم است.