Adatfeldolgozási szerződés (DPA)
2026-11f. verzióUtolsó frissítés: 2026. nov. 16.
A német nyelvű változat a jogilag kötelező. Ez a magyar változat csak tájékoztató jellegű.
Szerződés az Ügyfél (adatkezelő) és a PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (adatfeldolgozó) között. Az Ügyfél ezt a szerződést a regisztrációkor köti meg.
1. § Tárgy és időtartam
(1) Az adatfeldolgozó az adatkezelő megbízásából kezel személyes adatokat annak érdekében, hogy az általános szerződési feltételek szerint nyújtsa a Vitrinio szolgáltatást.
(2) A szerződés a Szolgáltatás használatának idejére, a próbaidőszakot is beleértve, hatályos, és akkor szűnik meg, amikor az adatokat a szerződés megszűnése után törlik.
2. § Az adatkezelés jellege és célja
- időpontok, vendégnyilvántartások, szolgáltatások és csapatadatok tárolása és kezelése,
- online időpontfoglalás az adatkezelő foglalási oldalán vagy weboldalán keresztül,
- visszaigazolások, emlékeztetők és egyéb üzenetek küldése e-mailben, SMS-ben vagy WhatsAppon,
- kimutatások és elemzések az adatkezelő számára,
- az érintettek saját időpontjainak, fizetéseinek, bérleteinek és nyilvántartásainak megjelenítése a vállalkozásokon átívelő Vitrinio vendégfiókban és az adatkezelő weboldalának vendégfelületén, valamint annak lehetővé tétele, hogy az érintettek saját adataikat kezeljék, és családtagjaik vagy más személyek számára időpontot foglaljanak (5. § (4) bekezdés),
- tárhely, biztonsági mentések, hibaelemzés és ügyfélszolgálat.
Az MI-javaslatok jelölése céljából (az (EU) 2024/1689 rendelet 50. cikkének (2) bekezdése, az általános szerződési feltételek 14. § (4) bekezdése) az adatfeldolgozó saját kötelezettségének teljesítéseként csak a javaslatok SHA-256 hash-értékeit tárolja, szövegtartalom nélkül. Ha egy javaslat személyes adatot tartalmaz, például egy nevet egy értékelésre adott válaszvázlatban, a szöveg a hash-értékből nem állítható helyre. A hash-értékek 36 hónap elteltével, illetve az adatkezelő adataival együtt törlésre kerülnek.
3. § Az adatok típusai
- elérhetőségi adatok: név, telefonszám, e-mail-cím, postai cím,
- időpontadatok: dátum, időpont, szolgáltatás, munkatárs, állapot, megjegyzések,
- vendégnyilvántartások: megjegyzések, címkék, születésnap, kapcsolattartási preferenciák, hozzájárulások, fotók,
- szakterülettől függően: kisállatadatok, beleegyező nyilatkozatok és aláírások,
- üzenetek tartalma és kézbesítési állapota,
- munkatársi adatok: név, e-mail-cím, munkaidő, szabadságok, szerepkörök,
- technikai adatok: IP-címek, naplók, eszközadatok.
A megjegyzések egészségügyi adatokat is tartalmazhatnak, például allergiákat vagy intoleranciákat (GDPR 9. cikk). Az adatkezelő dönt arról, hogy rögzít-e ilyen adatokat, és gondoskodik a megfelelő jogalapról.
4. § Érintettek
- az adatkezelő vendégei és leendő vendégei,
- kisállattartók és stúdiótagok,
- az adatkezelő munkatársai.
5. § Utasítások
(1) Az adatfeldolgozó az adatokat kizárólag az adatkezelő dokumentált utasításai alapján kezeli. Utasításnak minősül ez a szerződés, az általános szerződési feltételek és az adatkezelő által a kezelőfelületen megadott beállítások.
(2) Ha az adatfeldolgozó egy utasítást jogellenesnek tart, erről haladéktalanul tájékoztatja az adatkezelőt.
(3) Ha az adatfeldolgozót jogszabály kötelezi adatok kezelésére, erről előzetesen tájékoztatja az adatkezelőt, kivéve, ha a jogszabály ezt tiltja.
(4) Az adatkezelő utasítja az adatfeldolgozót, hogy a Vitrinio vendégfiókba, az adatkezelő weboldalának vendégfelületére vagy a foglalási űrlapba megerősített e-mail-címmel vagy telefonszámmal belépett érintetteknek jelenítse meg az adatkezelő által vezetett saját időpontjaikat, fizetéseiket, bérleteiket és a kapcsolódó adatokat, tegye lehetővé számukra a foglalások lemondását és áthelyezését az adatkezelő szabályai szerint, továbbá fogadja az adatkezelő nevében a marketingcélú hozzájárulás visszavonásait és a törlési kérelmeket. Amennyiben a Szolgáltatás ezeket a funkciókat az adatkezelő ágazata számára kínálja, az adatkezelő továbbá utasítja az adatfeldolgozót, hogy (a) olyan bejelentkezett személy kérésére, akihez az adatkezelő vendégnyilvántartásában még nem kapcsolódik vendégkarton, hozzon létre vendégkartont a személy nevével és megerősített e-mail-címével, és kapcsolja azt a fiókjához, (b) tegye lehetővé e személy számára, hogy saját vendégkartonján létrehozza, módosítsa és törölje állatai adatait (név, faj, fajta, méret, testsúly, születési dátum, betegségek és allergiák; megjegyzés csak egyszer, új állat létrehozásakor), azzal, hogy olyan állat, amelyhez időpontok, tartózkodások vagy dokumentumok vannak tárolva, nem törölhető, és (c) az online foglalás során a bejelentkezést követően töltse ki előre a személy elérhetőségi adatait, ajánlja fel kiválasztásra az adatkezelőnél tárolt állatait, valamint vegye át a foglaláskor megadott állatadatokat az adatkezelő vendégnyilvántartásába; ha az adatkezelő nem nyújt szolgáltatást állatoknak, tegye lehetővé a személy számára, hogy saját maga helyett a fiókjához kapcsolt családtagja vagy olyan másik személy számára foglaljon időpontot, akinek csak a vezeték- és utónevét adja meg, amely esetben az adatfeldolgozó az ilyen másik személy számára az adatkezelő vendégnyilvántartásában csak ezzel a névvel, elérhetőségi adatok nélkül vendégkartont hoz létre, kivéve, ha a fiókhoz már kapcsolódik azonos nevű családtag, és azt családtagként a foglaló személy fiókjához kapcsolja; az ilyen időponttal kapcsolatos visszaigazolások, emlékeztetők és egyéb üzenetek a foglaló személy elérhetőségi adataira érkeznek, amelyeket az adatkezelő az időpontnál lát, a foglaló személy a fiókjában látja az időpontot, és a másik személy vonatkozásában nem kerül sor marketingcélú hozzájárulás vagy értékelés kérésére vonatkozó hozzájárulás beszerzésére. A foglalást vagy egy foglalási kérelem beérkezését visszaigazoló e-mailekbe az adatfeldolgozó személyes, csak egyszer és korlátozott ideig használható linket illeszt be, amellyel az érintett megerősítheti e-mail-címét, és megtekintheti időpontjait a Vitrinio vendégfiókban; fiók csak akkor jön létre, ha a személy a linket használja és megerősíti. A személyre és az időpontokra vonatkozó belső jegyzetek, a címkék, a dokumentummellékletek és az állatbejegyzés megjegyzésmezője, amelyet az adatkezelő is használ, nem jelennek meg az érintett számára. A nyilvántartások összekapcsolása kizárólag megerősített elérhetőségi adat alapján történik, kivéve a (c) pont szerinti, családtagként történő összekapcsolást, amely a foglaló személy által megadott adatokon alapul. Az érintettek által végzett módosításokat az adatfeldolgozó naplózza.
6. § Az adatfeldolgozó kötelezettségei
- Titoktartás: mindenki, aki hozzáfér az adatokhoz, titoktartásra kötelezett.
- Biztonság: az adatfeldolgozó végrehajtja a GDPR 32. cikke szerinti technikai és szervezési intézkedéseket (melléklet).
- Segítségnyújtás: az adatfeldolgozó támogatja az adatkezelőt az érintetti kérelmek teljesítésében, valamint a GDPR 32–36. cikke szerinti kötelezettségek teljesítésében.
- Bejelentés: az adatfeldolgozó az adatvédelmi incidenseket indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a tudomásszerzéstől számított 48 órán belül bejelenti.
- Igazolás: az adatfeldolgozó rendelkezésre bocsátja a megfelelés igazolásához szükséges információkat, és észszerű előzetes értesítés után lehetővé teszi az ellenőrzéseket.
7. § További adatfeldolgozók
(1) Az adatkezelő általános felhatalmazást ad további adatfeldolgozók igénybevételére. Az aktuális lista a vitrinio.app/subunternehmer címen érhető el.
(2) Az adatfeldolgozó az új vagy lecserélt további adatfeldolgozókat legalább 14 nappal előre e-mailben jelzi. Az adatkezelő fontos adatvédelmi okokból tiltakozhat. Ha nem születik megállapodás, bármelyik fél rendkívüli felmondással megszüntetheti a szerződést.
(3) Az adatfeldolgozó szerződésben ugyanarra a védelmi szintre kötelezi a további adatfeldolgozókat.
8. § Az adatkezelés helye és harmadik országok
(1) Az adatkezelés helyei (országai) a további adatfeldolgozók listájából (7. §) derülnek ki; a változásokat az adatfeldolgozó a 7. § (2) bekezdése szerint jelzi előre.
(2) Az adatfeldolgozó székhelye Törökországban van. A Törökországból történő hozzáférésre, például üzemeltetés és ügyfélszolgálat céljából, az Európai Bizottság általános adatvédelmi kikötései ((EU) 2021/914 végrehajtási határozat, 2. modul) megállapodottnak tekintendők, és e szerződés részét képezik.
(3) Az EU-n és az EGT-n kívüli harmadik országokba történő adattovábbításra csak akkor kerül sor, ha a GDPR 44. és azt követő cikkeinek feltételei teljesülnek, különösen megfelelőségi határozat (GDPR 45. cikk) vagy megfelelő garanciák, például az Európai Bizottság általános adatvédelmi kikötései (GDPR 46. cikk (2) bekezdés c) pont) alapján, amelyeket az adatfeldolgozó az érintett további adatfeldolgozóval köt meg (GDPR 28. cikk (4) bekezdés).
9. § Az adatkezelő kötelezettségei
Az adatkezelő felel az adatkezelés jogszerűségéért és az érintettek tájékoztatásáért. Haladéktalanul tájékoztatja az adatfeldolgozót, ha hibát vagy szabálytalanságot észlel.
10. § Törlés és visszaadás
Az adatkezelő adatait bármikor, a szerződés megszűnése után pedig 30 napig exportálhatja a kezelőfelületen: JSON-fájlként az adatszerkezetek leírásával, a fájlokat pedig ZIP-archívumként (az általános szerződési feltételek 15. §-a). Ezt követően az adatfeldolgozó törli azokat, a másolatokkal együtt, kivéve, ha jogszabályi megőrzési kötelezettség áll fenn. A biztonsági mentések a szokásos ciklusban felülíródnak.
11. § Felelősség és záró rendelkezések
A felelősségre a GDPR 82. cikke irányadó; egyebekben az általános szerződési feltételek felelősségi szabályai alkalmazandók. Ellentmondás esetén ez a szerződés elsőbbséget élvez az általános szerződési feltételekkel szemben. A módosításokat szöveges formában kell megtenni.
Melléklet: Technikai és szervezési intézkedések
- tárhely adatközpontokban, a szolgáltató által biztosított hozzáférés-ellenőrzéssel,
- titkosított átvitel (TLS) minden kapcsolatnál,
- bérlői elkülönítés az adatbázisban (sorszintű biztonság): minden üzlet csak a saját adatait látja,
- szerepkörök és jogosultságok a kezelőfelületen (tulajdonos, vezető, munkatárs),
- belépés egyszer használatos kódokkal, a belépési kísérletek korlátozása, jelszavak kizárólag hash formájában tárolva (scrypt),
- munkamenet-sütik HttpOnly és SameSite beállítással,
- az adminisztratív hozzáférések naplózása,
- rendszeres biztonsági mentések visszaállítási tesztekkel,
- munkatársi hozzáférés csak akkor, ha a feladathoz szükséges.