Duomenų tvarkymo sutartis (DTS)
Versija 2026-11fAtnaujinta: 2026-11-16
Teisiškai privaloma yra vokiška versija. Ši lietuviška versija pateikiama patogumui.
Užsakovo (duomenų valdytojo) ir PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (duomenų tvarkytojo) sutartis. Užsakovas šią sutartį sudaro registruodamasis.
§ 1 Dalykas ir trukmė
(1) Duomenų tvarkytojas tvarko asmens duomenis duomenų valdytojo pavedimu, kad pagal naudojimo sąlygas teiktų paslaugą Vitrinio.
(2) Sutartis galioja tol, kol naudojamasi Paslauga, įskaitant bandomąjį laikotarpį, ir baigiasi, kai pasibaigus sutarčiai duomenys ištrinami.
§ 2 Tvarkymo pobūdis ir tikslas
- vizitų, klientų įrašų, paslaugų ir komandos duomenų saugojimas ir tvarkymas,
- registracija internetu per duomenų valdytojo registracijos puslapį ar svetainę,
- patvirtinimų, priminimų ir kitų žinučių siuntimas el. paštu, SMS ar WhatsApp,
- ataskaitos ir analizės duomenų valdytojui,
- duomenų subjektų pačių vizitų, mokėjimų, apsilankymų paketų ir įrašų rodymas bendroje Vitrinio kliento paskyroje ir kliento srityje duomenų valdytojo svetainėje bei galimybė duomenų subjektams patiems tvarkyti savo duomenis ir registruoti vizitams šeimos narius arba kitus asmenis (§ 5(4)),
- prieglobos paslaugos, atsarginės kopijos, klaidų analizė ir pagalba.
Kad pažymėtų DI pasiūlymus (Reglamento (ES) 2024/1689 50 straipsnio 2 dalis, Sąlygų § 14(4)), duomenų tvarkytojas, vykdydamas savo prievolę, saugo tik pasiūlymų SHA-256 maišos reikšmes be jų teksto. Jei pasiūlyme yra asmens duomenų, pavyzdžiui, vardas atsakymo į atsiliepimą juodraštyje, iš maišos reikšmės tekstas negali būti atkurtas. Maišos reikšmės ištrinamos po 36 mėnesių ir kartu su duomenų valdytojo duomenimis.
§ 3 Duomenų rūšys
- kontaktiniai duomenys: vardas, telefono numeris, el. pašto adresas, pašto adresas,
- vizitų duomenys: data, laikas, paslauga, darbuotojas, būsena, pastabos,
- klientų įrašai: pastabos, žymos, gimtadienis, kontaktų nuostatos, sutikimai, nuotraukos,
- priklausomai nuo veiklos srities: augintinių duomenys, sutikimo formos ir parašai,
- žinučių turinys ir pristatymo būsena,
- darbuotojų duomenys: vardas, el. pašto adresas, darbo valandos, atostogos ir laisvadieniai, vaidmenys,
- techniniai duomenys: IP adresai, žurnalai, įrenginio duomenys.
Pastabose gali būti sveikatos duomenų, pavyzdžiui, apie alergijas ar netoleravimą (BDAR 9 straipsnis). Duomenų valdytojas sprendžia, ar tokius duomenis įrašyti, ir užtikrina teisinį pagrindą.
§ 4 Duomenų subjektai
- duomenų valdytojo klientai ir potencialūs klientai,
- augintinių savininkai ir studijų nariai,
- duomenų valdytojo darbuotojai.
§ 5 Nurodymai
(1) Duomenų tvarkytojas duomenis tvarko tik pagal dokumentais įformintus duomenų valdytojo nurodymus. Nurodymai yra ši sutartis, naudojimo sąlygos ir duomenų valdytojo valdymo skydelyje atlikti nustatymai.
(2) Jei duomenų tvarkytojas mano, kad nurodymas yra neteisėtas, jis nedelsdamas apie tai informuoja duomenų valdytoją.
(3) Jei duomenų tvarkytojas pagal įstatymą privalo tvarkyti duomenis, jis apie tai iš anksto informuoja duomenų valdytoją, nebent įstatymas tai draudžia.
(4) Duomenų valdytojas nurodo duomenų tvarkytojui duomenų subjektams, prisijungusiems prie Vitrinio kliento paskyros, kliento srities duomenų valdytojo svetainėje ar registracijos formos patvirtintu el. pašto adresu ar telefono numeriu, rodyti jų pačių vizitus, mokėjimus, apsilankymų paketus ir susijusią informaciją, kurią turi duomenų valdytojas, leisti jiems atšaukti ir perkelti registracijas pagal duomenų valdytojo taisykles ir duomenų valdytojo vardu priimti rinkodaros sutikimų atšaukimus bei prašymus ištrinti duomenis. Kiek paslauga siūlo šias funkcijas duomenų valdytojo veiklos sričiai, duomenų valdytojas taip pat nurodo duomenų tvarkytojui a) prisijungusio asmens, kuris dar nesusietas su įrašu duomenų valdytojo klientų duomenų bazėje, prašymu sukurti įrašą su to asmens vardu ir patvirtintu el. pašto adresu ir susieti jį su asmens paskyra, b) leisti tam asmeniui savo įraše pridėti, keisti ir ištrinti informaciją apie savo gyvūnus (vardas, rūšis, veislė, dydis, svoris, gimimo data, ligos ir alergijos; pastaba tik vieną kartą, pridedant naują gyvūną), išskyrus tai, kad gyvūno, kuriam išsaugoti vizitai, viešnagės ar dokumentai, ištrinti negalima, ir c) internetinėje registracijoje po prisijungimo iš anksto užpildyti asmens kontaktinius duomenis, pasiūlyti pasirinkti asmens gyvūnus, kurių duomenis turi duomenų valdytojas, bei perkelti registruojantis pateiktą informaciją apie gyvūnus į duomenų valdytojo klientų duomenų bazę; jei duomenų valdytojas neteikia paslaugų gyvūnams, leisti asmeniui vietoj savęs užregistruoti vizitui su jo paskyra susietą šeimos narį arba kitą asmenį, apie kurį jis nurodo tik vardą ir pavardę, ir tokiu atveju duomenų tvarkytojas tokiam kitam asmeniui sukuria įrašą duomenų valdytojo klientų duomenų bazėje tik su tuo vardu ir pavarde ir be kontaktinių duomenų, nebent su paskyra jau susietas šeimos narys tokiu pačiu vardu ir pavarde, ir susieja jį su registruojančio asmens paskyra kaip šeimos narį; patvirtinimai, priminimai ir kiti pranešimai apie tokį vizitą siunčiami registruojančio asmens kontaktiniais duomenimis, kuriuos duomenų valdytojas mato prie vizito, registruojantis asmuo mato vizitą savo paskyroje, o kito asmens sutikimas dėl rinkodaros ar prašymų įvertinti negaunamas. El. laiškuose, kuriais patvirtinama registracija arba registracijos užklausos gavimas, duomenų tvarkytojas pateikia asmeninę, tik vieną kartą ir ribotą laiką naudojamą nuorodą, kuria duomenų subjektas gali patvirtinti savo el. pašto adresą ir peržiūrėti savo vizitus Vitrinio kliento paskyroje; paskyra sukuriama tik tada, jei asmuo pasinaudoja nuoroda ir patvirtina. Vidinės pastabos apie asmenį ir vizitus, žymos, dokumentų priedai ir gyvūno įrašo pastabų laukas, kurį naudoja ir duomenų valdytojas, duomenų subjektui nerodomi. Įrašai susiejami tik per patvirtintą kontaktinį duomenį, išskyrus c punkte nurodytą susiejimą kaip šeimos narį, kuris grindžiamas registruojančio asmens pateikta informacija. Duomenų subjektų atlikti pakeitimai registruojami žurnale.
§ 6 Duomenų tvarkytojo pareigos
- Konfidencialumas: visi, turintys prieigą prie duomenų, yra įsipareigoję laikytis konfidencialumo.
- Saugumas: duomenų tvarkytojas įgyvendina technines ir organizacines priemones pagal BDAR 32 straipsnį (priedas).
- Pagalba: duomenų tvarkytojas padeda duomenų valdytojui nagrinėti duomenų subjektų prašymus ir vykdyti prievoles pagal BDAR 32–36 straipsnius.
- Pranešimas: duomenų tvarkytojas apie asmens duomenų saugumo pažeidimus praneša be nepagrįsto delsimo, ne vėliau kaip per 48 valandas nuo tada, kai apie juos sužino.
- Įrodymai: duomenų tvarkytojas pateikia informaciją, reikalingą atitikčiai įrodyti, ir, gavęs pagrįstą išankstinį pranešimą, leidžia atlikti auditus.
§ 7 Subtvarkytojai
(1) Duomenų valdytojas suteikia bendrą leidimą pasitelkti subtvarkytojus. Dabartinis sąrašas pateiktas adresu vitrinio.app/subunternehmer.
(2) Apie naujus ar pakeistus subtvarkytojus duomenų tvarkytojas praneša el. paštu ne vėliau kaip prieš 14 dienas. Duomenų valdytojas gali prieštarauti dėl svarbių duomenų apsaugos priežasčių. Jei susitarti nepavyksta, kiekviena šalis gali nutraukti sutartį dėl svarbios priežasties.
(3) Duomenų tvarkytojas sutartimi įpareigoja subtvarkytojus užtikrinti tokį patį apsaugos lygį.
§ 8 Tvarkymo vieta ir trečiosios šalys
(1) Tvarkymo vietos (šalys) nurodytos subtvarkytojų sąraše (§ 7); apie pakeitimus duomenų tvarkytojas praneša pagal § 7(2).
(2) Duomenų tvarkytojas įsisteigęs Turkijoje. Prieigai iš Turkijos, pavyzdžiui, veiklos ir pagalbos tikslais, laikoma, kad sutartos Europos Komisijos standartinės sutarčių sąlygos (Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/914, 2 modulis), ir jos yra šios sutarties dalis.
(3) Duomenys į trečiąsias šalis už ES ir EEE ribų perduodami tik tada, kai laikomasi BDAR 44 ir paskesnių straipsnių reikalavimų, visų pirma remiantis sprendimu dėl tinkamumo (BDAR 45 straipsnis) arba tinkamomis apsaugos priemonėmis, pavyzdžiui, Europos Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis (BDAR 46 straipsnio 2 dalies c punktas), dėl kurių duomenų tvarkytojas susitaria su atitinkamu subtvarkytoju (BDAR 28 straipsnio 4 dalis).
§ 9 Duomenų valdytojo pareigos
Duomenų valdytojas atsako už tvarkymo teisėtumą ir duomenų subjektų informavimą. Pastebėjęs klaidų ar pažeidimų, jis nedelsdamas informuoja duomenų tvarkytoją.
§ 10 Ištrynimas ir grąžinimas
Duomenų valdytojas savo duomenis valdymo skydelyje gali eksportuoti bet kada ir 30 dienas pasibaigus sutarčiai: kaip JSON failą su duomenų struktūrų aprašu, o failus – kaip ZIP archyvą (Sąlygų § 15). Po to duomenų tvarkytojas juos ištrina kartu su kopijomis, nebent taikoma įstatyme nustatyta saugojimo prievolė. Atsarginės kopijos perrašomos įprastu ciklu.
§ 11 Atsakomybė ir baigiamosios nuostatos
Atsakomybę reglamentuoja BDAR 82 straipsnis; kitais atvejais taikomos naudojimo sąlygų atsakomybės taisyklės. Kilus prieštaravimui, ši sutartis turi viršenybę prieš naudojimo sąlygas. Pakeitimai turi būti atliekami tekstine forma.
Priedas: techninės ir organizacinės priemonės
- priegloba duomenų centruose, kuriuose prieigą kontroliuoja paslaugų teikėjas,
- šifruotas duomenų perdavimas (TLS) visiems ryšiams,
- nuomininkų atskyrimas duomenų bazėje (eilučių lygio sauga): kiekvienas verslas mato tik savo duomenis,
- vaidmenys ir teisės valdymo skydelyje (savininkas, vadovas, darbuotojas),
- prisijungimas vienkartiniais kodais, prisijungimo bandymų ribojimas, slaptažodžiai saugomi tik kaip maišos reikšmės (scrypt),
- sesijos slapukai su HttpOnly ir SameSite,
- administracinės prieigos registravimas žurnaluose,
- reguliarios atsarginės kopijos su atkūrimo bandymais,
- darbuotojų prieiga tik tada, kai jos reikia užduočiai atlikti.