Pāriet uz saturu

Datu apstrādes līgums (DPA)

Versija 2026-11fPēdējoreiz atjaunināts: 2026. g. 16. nov.

Juridiski saistoša ir vācu versija. Šis tulkojums sniegts ērtībai.

Līgums starp Klientu (pārzini) un PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (apstrādātāju). Klients noslēdz šo līgumu reģistrējoties.

§ 1 Priekšmets un darbības laiks

(1) Apstrādātājs apstrādā personas datus pārziņa uzdevumā, lai sniegtu Vitrinio pakalpojumu saskaņā ar pakalpojuma noteikumiem.

(2) Līgums ir spēkā, kamēr tiek izmantots Pakalpojums, ieskaitot izmēģinājumu, un beidzas, kad dati pēc līguma beigām tiek dzēsti.

§ 2 Apstrādes raksturs un mērķis

  • pierakstu, klientu ierakstu, pakalpojumu un komandas datu glabāšana un pārvaldība,
  • tiešsaistes pieraksts caur pārziņa pieraksta lapu vai tīmekļa vietni,
  • apstiprinājumu, atgādinājumu un citu ziņu sūtīšana pa e-pastu, SMS vai WhatsApp,
  • pārskati un analīzes pārzinim,
  • datu subjektiem viņu pašu pierakstu, maksājumu, apmeklējumu karšu un ierakstu rādīšana uzņēmumu kopējā Vitrinio klienta kontā un pārziņa tīmekļa vietnes klientu sadaļā, kā arī iespēja datu subjektiem pašiem uzturēt savas ziņas un pierakstīt uz vizītēm ģimenes locekļus vai citas personas (§ 5(4)),
  • mitināšana, rezerves kopijas, kļūdu analīze un atbalsts.

Lai marķētu MI ieteikumus (Regulas (ES) 2024/1689 50. panta 2. punkts, Noteikumu § 14(4)), apstrādātājs, pildot savu pienākumu, saglabā tikai ieteikumu SHA-256 jaucējvērtības bez to teksta. Ja ieteikumā ir personas dati, piemēram, vārds atbildes melnrakstā uz atsauksmi, tekstu no jaucējvērtības nevar atjaunot. Jaucējvērtības tiek dzēstas pēc 36 mēnešiem un kopā ar pārziņa datiem.

§ 3 Datu veidi

  • kontaktinformācija: vārds, tālruņa numurs, e-pasta adrese, pasta adrese,
  • pierakstu dati: datums, laiks, pakalpojums, darbinieks, statuss, piezīmes,
  • klientu ieraksti: piezīmes, birkas, dzimšanas diena, saziņas preferences, piekrišanas, fotoattēli,
  • atkarībā no nozares: mājdzīvnieka dati, piekrišanas veidlapas un paraksti,
  • ziņu saturs un piegādes statuss,
  • darbinieku dati: vārds, e-pasta adrese, darba stundas, brīvais laiks, lomas,
  • tehniskie dati: IP adreses, žurnāli, ierīces dati.

Piezīmēs var būt veselības dati, piemēram, alerģijas vai nepanesības (VDAR 9. pants). Pārzinis lemj, vai šādus datus reģistrēt, un nodrošina juridisko pamatu.

§ 4 Datu subjekti

  • pārziņa klienti un potenciālie klienti,
  • mājdzīvnieku īpašnieki un studiju dalībnieki,
  • pārziņa darbinieki.

§ 5 Norādījumi

(1) Apstrādātājs apstrādā datus tikai saskaņā ar pārziņa dokumentētiem norādījumiem. Norādījumi ir šis līgums, pakalpojuma noteikumi un iestatījumi, ko pārzinis veic pārvaldības panelī.

(2) Ja apstrādātājs uzskata, ka norādījums ir nelikumīgs, tas nekavējoties informē pārzini.

(3) Ja apstrādātājam ar likumu ir noteikts pienākums apstrādāt datus, tas iepriekš informē pārzini, ja vien likums to neaizliedz.

(4) Pārzinis uzdod apstrādātājam rādīt datu subjektiem, kuri ir pieteikušies Vitrinio klienta kontā, pārziņa tīmekļa vietnes klientu sadaļā vai pieraksta veidlapā ar apstiprinātu e-pasta adresi vai tālruņa numuru, viņu pašu pierakstus, maksājumus, apmeklējumu kartes un saistītās ziņas, kas ir pārziņa rīcībā, ļaut viņiem atcelt un pārcelt pierakstus saskaņā ar pārziņa noteikumiem, kā arī pārziņa vārdā saņemt mārketinga piekrišanas atsaukumus un dzēšanas pieprasījumus. Ciktāl pakalpojums piedāvā šīs funkcijas pārziņa nozarei, pārzinis turklāt uzdod apstrādātājam a) pēc tādas pieteikušās personas pieprasījuma, kas vēl nav sasaistīta ar ierakstu pārziņa klientu datubāzē, izveidot ierakstu ar šīs personas vārdu un apstiprināto e-pasta adresi un sasaistīt to ar personas kontu, b) ļaut personai savā ierakstā pievienot, mainīt un dzēst ziņas par saviem dzīvniekiem (vārds, suga, šķirne, izmērs, svars, dzimšanas datums, slimības un alerģijas; piezīme tikai vienreiz, pievienojot jaunu dzīvnieku), izņemot to, ka dzīvnieku, par kuru ir saglabāti pieraksti, uzturēšanās vai dokumenti, nevar dzēst, un c) tiešsaistes pierakstā pēc pieteikšanās iepriekš aizpildīt personas kontaktinformāciju, piedāvāt izvēlei personas dzīvniekus, kuru dati ir pārziņa rīcībā, kā arī pārņemt pārziņa klientu datubāzē pierakstoties sniegtās ziņas par dzīvniekiem; ja pārzinis nepiedāvā pakalpojumus dzīvniekiem, ļaut personai sevis vietā pierakstīt uz vizīti ar tās kontu sasaistītu ģimenes locekli vai citu personu, par kuru tā norāda tikai vārdu un uzvārdu, un šādā gadījumā apstrādātājs šādai citai personai izveido ierakstu pārziņa klientu datubāzē tikai ar šo vārdu un uzvārdu un bez kontaktinformācijas, ja vien ar kontu jau nav sasaistīts ģimenes loceklis ar tādu pašu vārdu un uzvārdu, un sasaista to ar pierakstītāja kontu kā ģimenes locekli; apstiprinājumi, atgādinājumi un citi paziņojumi par šādu pierakstu tiek sūtīti uz pierakstītāja kontaktinformāciju, ko pārzinis redz pie pieraksta, pierakstītājs redz pierakstu savā kontā, un otrai personai netiek iegūta piekrišana mārketingam vai lūgumiem novērtēt. E-pasta vēstulēs, kas apstiprina pierakstu vai pieraksta pieprasījuma saņemšanu, apstrādātājs iekļauj personīgu, tikai vienu reizi un ierobežotu laiku izmantojamu saiti, ar kuru datu subjekts var apstiprināt savu e-pasta adresi un apskatīt savus pierakstus Vitrinio klienta kontā; konts tiek izveidots tikai tad, ja persona izmanto saiti un apstiprina. Iekšējās piezīmes par personu un pierakstiem, birkas, dokumentu pielikumi un dzīvnieka ieraksta piezīmju lauks, ko izmanto arī pārzinis, datu subjektam netiek rādīti. Ieraksti tiek sasaistīti tikai ar apstiprinātas kontaktinformācijas palīdzību, izņemot c) apakšpunktā minēto sasaisti kā ģimenes locekli, kuras pamatā ir pierakstītāja sniegtā informācija. Datu subjektu veiktās izmaiņas tiek reģistrētas žurnālā.

§ 6 Apstrādātāja pienākumi

  • Konfidencialitāte: visiem, kam ir piekļuve datiem, ir konfidencialitātes pienākums.
  • Drošība: apstrādātājs īsteno tehniskos un organizatoriskos pasākumus saskaņā ar VDAR 32. pantu (pielikums).
  • Palīdzība: apstrādātājs atbalsta pārzini datu subjektu pieprasījumu izskatīšanā un VDAR 32.–36. pantā noteikto pienākumu izpildē.
  • Paziņošana: apstrādātājs ziņo par personas datu aizsardzības pārkāpumiem bez nepamatotas kavēšanās, ne vēlāk kā 48 stundas pēc tam, kad par tiem uzzinājis.
  • Pierādījumi: apstrādātājs sniedz informāciju, kas nepieciešama atbilstības pierādīšanai, un ļauj veikt revīzijas pēc saprātīga iepriekšēja paziņojuma.

§ 7 Apakšapstrādātāji

(1) Pārzinis dod vispārēju atļauju piesaistīt apakšapstrādātājus. Aktuālais saraksts ir pieejams vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Apstrādātājs par jauniem vai nomainītiem apakšapstrādātājiem paziņo pa e-pastu vismaz 14 dienas iepriekš. Pārzinis var iebilst svarīgu datu aizsardzības iemeslu dēļ. Ja vienošanās netiek panākta, jebkura puse var izbeigt līgumu pamatota iemesla dēļ.

(3) Apstrādātājs ar līgumu uzliek apakšapstrādātājiem tādu pašu aizsardzības līmeni.

§ 8 Apstrādes vieta un trešās valstis

(1) Apstrādes vietas (valstis) izriet no apakšapstrādātāju saraksta (§ 7); par izmaiņām apstrādātājs paziņo saskaņā ar § 7(2).

(2) Apstrādātājs ir reģistrēts Turcijā. Piekļuvei no Turcijas, piemēram, darbības un atbalsta nolūkā, Eiropas Komisijas līguma standartklauzulas (Īstenošanas lēmums (ES) 2021/914, 2. modulis) uzskatāmas par saskaņotām un ir šī līguma daļa.

(3) Datu nosūtīšana uz trešām valstīm ārpus ES un EEZ notiek tikai tad, ja ir izpildītas VDAR 44. un turpmāko pantu prasības, jo īpaši pamatojoties uz lēmumu par aizsardzības līmeņa pietiekamību (VDAR 45. pants) vai atbilstošām garantijām, piemēram, Eiropas Komisijas līguma standartklauzulām (VDAR 46. panta 2. punkta c) apakšpunkts), par kurām apstrādātājs vienojas ar attiecīgo apakšapstrādātāju (VDAR 28. panta 4. punkts).

§ 9 Pārziņa pienākumi

Pārzinis ir atbildīgs par apstrādes likumību un datu subjektu informēšanu. Tas nekavējoties informē apstrādātāju, ja konstatē kļūdas vai nepilnības.

§ 10 Dzēšana un atdošana

Pārzinis var eksportēt savus datus pārvaldības panelī jebkurā laikā un 30 dienas pēc līguma beigām: kā JSON datni ar datu struktūru aprakstu un datnes kā ZIP arhīvu (Noteikumu § 15). Pēc tam apstrādātājs tos dzēš, ieskaitot kopijas, ja vien nav piemērojams likumā noteikts glabāšanas pienākums. Rezerves kopijas tiek pārrakstītas parastajā ciklā.

§ 11 Atbildība un nobeiguma noteikumi

Atbildību regulē VDAR 82. pants; pārējā daļā piemēro pakalpojuma noteikumu atbildības noteikumus. Pretrunu gadījumā šim līgumam ir priekšroka pār pakalpojuma noteikumiem. Grozījumi jāveic teksta formā.

Pielikums: tehniskie un organizatoriskie pasākumi

  • mitināšana datu centros ar pakalpojumu sniedzēja nodrošinātu piekļuves kontroli,
  • šifrēta pārsūtīšana (TLS) visiem savienojumiem,
  • klientu nodalīšana datubāzē (row-level security): katrs uzņēmums redz tikai savus datus,
  • lomas un atļaujas pārvaldības panelī (īpašnieks, vadītājs, darbinieks),
  • pieteikšanās ar vienreizējiem kodiem, pieteikšanās mēģinājumu ierobežojumi, paroles tiek glabātas tikai kā jaucējvērtības (scrypt),
  • sesijas sīkdatnes ar HttpOnly un SameSite,
  • administratīvās piekļuves reģistrēšana,
  • regulāras rezerves kopijas ar atjaunošanas testiem,
  • darbinieku piekļuve tikai tad, ja tā nepieciešama uzdevuma veikšanai.