Gå til innhold

Databehandleravtale (DPA)

Versjon 2026-11fSist oppdatert: 16. nov. 2026

Den tyske versjonen er juridisk bindende. Denne norske versjonen er kun til orientering.

Avtale mellom Kunden (behandlingsansvarlig) og PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (databehandler). Kunden inngår denne avtalen ved registrering.

§ 1 Avtalens gjenstand og varighet

(1) Databehandleren behandler personopplysninger på vegne av den behandlingsansvarlige for å levere tjenesten Vitrinio i henhold til vilkårene for bruk.

(2) Avtalen gjelder så lenge Tjenesten brukes, inkludert prøveperioden, og opphører når dataene er slettet etter at avtaleforholdet er avsluttet.

§ 2 Behandlingens art og formål

  • lagring og administrasjon av timer, kundekort, tjenester og teamdata,
  • timebestilling på nett via den behandlingsansvarliges bestillingsside eller nettside,
  • utsending av bekreftelser, påminnelser og andre meldinger per e-post, SMS eller WhatsApp,
  • rapporter og analyser for den behandlingsansvarlige,
  • visning av de registrertes egne timer, betalinger, klippekort og opplysninger i den virksomhetsovergripende Vitrinio-kundekontoen og i kundeområdet på den behandlingsansvarliges nettside, og mulighet for de registrerte til selv å holde egne opplysninger oppdatert og bestille timer til familiemedlemmer eller andre personer (§ 5 fjerde ledd),
  • drift (hosting), sikkerhetskopier, feilanalyse og brukerstøtte.

For merking av KI-forslag (art. 50 nr. 2 i forordning (EU) 2024/1689, § 14(4) i bruksvilkårene) lagrer databehandleren, for å oppfylle en egen plikt, bare SHA-256-hashverdier av forslagene uten tekstinnhold. Inneholder et forslag personopplysninger, for eksempel et navn i et utkast til svar på en anmeldelse, kan teksten ikke gjenskapes fra hashverdien. Hashverdiene slettes etter 36 måneder og sammen med den behandlingsansvarliges data.

§ 3 Typer opplysninger

  • kontaktopplysninger: navn, telefonnummer, e-postadresse, postadresse,
  • timeopplysninger: dato, klokkeslett, tjeneste, ansatt, status, notater,
  • kundekort: notater, etiketter, bursdag, kontaktpreferanser, samtykker, bilder,
  • avhengig av bransje: opplysninger om kjæledyr, samtykkeskjemaer og signaturer,
  • meldingsinnhold og leveringsstatus,
  • opplysninger om ansatte: navn, e-postadresse, arbeidstid, fravær, roller,
  • tekniske opplysninger: IP-adresser, logger, enhetsopplysninger.

Notater kan inneholde helseopplysninger, for eksempel allergier eller intoleranser (art. 9 GDPR). Den behandlingsansvarlige avgjør om slike opplysninger skal registreres, og sørger for et rettslig grunnlag.

§ 4 Registrerte

  • kunder og potensielle kunder av den behandlingsansvarlige,
  • dyreeiere og studiomedlemmer,
  • den behandlingsansvarliges ansatte.

§ 5 Instrukser

(1) Databehandleren behandler opplysningene bare etter dokumenterte instrukser fra den behandlingsansvarlige. Instruksene er denne avtalen, vilkårene for bruk og innstillingene den behandlingsansvarlige gjør i adminpanelet.

(2) Hvis databehandleren mener at en instruks er ulovlig, informerer den den behandlingsansvarlige uten opphold.

(3) Hvis databehandleren er rettslig forpliktet til å behandle opplysninger, informerer den den behandlingsansvarlige på forhånd, med mindre loven forbyr dette.

(4) Den behandlingsansvarlige instruerer databehandleren om å vise registrerte som har logget inn på Vitrinio-kundekontoen, i kundeområdet på den behandlingsansvarliges nettside eller i bestillingsskjemaet med en bekreftet e-postadresse eller et bekreftet telefonnummer, deres egne timer, betalinger, klippekort og tilhørende opplysninger som den behandlingsansvarlige har, å la dem avbestille og flytte timer innenfor den behandlingsansvarliges regler, og å motta tilbaketrekking av samtykke til markedsføring og forespørsler om sletting på vegne av den behandlingsansvarlige. I den grad tjenesten tilbyr disse funksjonene for den behandlingsansvarliges bransje, instruerer den behandlingsansvarlige videre databehandleren om a) etter ønske fra en innlogget person som ennå ikke er knyttet til et kundekort i den behandlingsansvarliges kunderegister, å opprette et kundekort med personens navn og bekreftede e-postadresse og knytte det til personens konto, b) å la personen legge til, endre og slette opplysninger om sine dyr på sitt eget kundekort (navn, art, rase, størrelse, vekt, fødselsdato, sykdommer og allergier; et notat bare én gang, når et nytt dyr legges til), likevel slik at et dyr som det er lagret timer, opphold eller dokumenter for, ikke kan slettes, og c) ved nettbestilling etter innlogging å fylle ut personens kontaktopplysninger på forhånd, la personen velge blant sine dyr som den behandlingsansvarlige har, og overføre opplysninger om dyr som oppgis ved bestillingen, til den behandlingsansvarliges kunderegister; der den behandlingsansvarlige ikke tilbyr tjenester for dyr, å la personen bestille timen, i stedet for til seg selv, til et familiemedlem som er knyttet til personens konto, eller til en annen person som personen bare oppgir fornavn og etternavn for, og i så fall oppretter databehandleren for en slik annen person et kundekort i den behandlingsansvarliges kunderegister med bare dette navnet og uten kontaktopplysninger, med mindre et familiemedlem med samme navn allerede er knyttet til kontoen, og knytter det til den bestillende personens konto som familiemedlem; bekreftelser, påminnelser og andre meldinger om en slik time sendes til den bestillende personens kontaktopplysninger, som den behandlingsansvarlige ser ved timen, den bestillende personen ser timen i kontoen sin, og det innhentes ikke samtykke til markedsføring eller til forespørsler om vurdering for den andre personen. I e-poster som bekrefter en bestilling eller mottak av en bestillingsforespørsel, setter databehandleren inn en personlig lenke som bare kan brukes én gang og i begrenset tid, som den registrerte kan bruke til å bekrefte e-postadressen sin og se timene sine i Vitrinio-kundekontoen; en konto opprettes bare hvis personen bruker lenken og bekrefter. Interne notater om personen og om timer, etiketter, vedlagte dokumenter og notatfeltet på et dyrekort, som den behandlingsansvarlige også bruker, vises ikke for den registrerte. Opplysninger kobles bare via en bekreftet kontaktopplysning, unntatt koblingen som familiemedlem etter bokstav c, som bygger på den bestillende personens opplysninger. Endringer gjort av registrerte logges.

§ 6 Databehandlerens plikter

  • Taushetsplikt: alle med tilgang til opplysningene er underlagt taushetsplikt.
  • Sikkerhet: databehandleren gjennomfører de tekniske og organisatoriske tiltakene etter art. 32 GDPR (vedlegg).
  • Bistand: databehandleren bistår den behandlingsansvarlige med henvendelser fra registrerte og pliktene etter art. 32 til 36 GDPR.
  • Varsling: databehandleren melder brudd på personopplysningssikkerheten uten ugrunnet opphold, senest 48 timer etter at den ble kjent med bruddet.
  • Dokumentasjon: databehandleren stiller til rådighet den informasjonen som trengs for å påvise etterlevelse, og tillater revisjoner etter rimelig varsel.

§ 7 Underdatabehandlere

(1) Den behandlingsansvarlige gir generell godkjenning til bruk av underdatabehandlere. Den gjeldende listen finnes på vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Databehandleren varsler om nye eller erstattede underdatabehandlere per e-post minst 14 dager i forveien. Den behandlingsansvarlige kan protestere av vesentlige personvernhensyn. Oppnås det ikke enighet, kan hver av partene si opp avtalen ekstraordinært av saklig grunn.

(3) Databehandleren forplikter underdatabehandlere kontraktsmessig til samme beskyttelsesnivå.

§ 8 Behandlingssted og tredjeland

(1) Behandlingsstedene (land) fremgår av listen over underdatabehandlere (§ 7); databehandleren varsler endringer etter § 7(2).

(2) Databehandleren er etablert i Tyrkia. For tilgang fra Tyrkia, for eksempel for drift og brukerstøtte, anses Europakommisjonens standard personvernbestemmelser (gjennomføringsbeslutning (EU) 2021/914, modul 2) som avtalt og utgjør en del av denne avtalen.

(3) Overføringer til tredjeland utenfor EU og EØS skjer bare dersom vilkårene i art. 44 flg. GDPR er oppfylt, særlig på grunnlag av en beslutning om tilstrekkelig beskyttelsesnivå (art. 45 GDPR) eller nødvendige garantier som Europakommisjonens standard personvernbestemmelser (art. 46 nr. 2 bokstav c GDPR), som databehandleren avtaler med den aktuelle underdatabehandleren (art. 28 nr. 4 GDPR).

§ 9 Den behandlingsansvarliges plikter

Den behandlingsansvarlige er ansvarlig for at behandlingen er lovlig, og for å informere de registrerte. Den informerer databehandleren uten opphold dersom den oppdager feil eller uregelmessigheter.

§ 10 Sletting og tilbakelevering

Den behandlingsansvarlige kan når som helst, og etter at avtaleforholdet er avsluttet i 30 dager, eksportere opplysningene sine i adminpanelet: som en JSON-fil med beskrivelse av datastrukturene og filene som et ZIP-arkiv (§ 15 i bruksvilkårene). Deretter sletter databehandleren dem, inkludert kopier, med mindre en lovpålagt oppbevaringsplikt gjelder. Sikkerhetskopier overskrives i den ordinære syklusen.

§ 11 Ansvar og sluttbestemmelser

Ansvar reguleres av art. 82 GDPR; for øvrig gjelder ansvarsbestemmelsene i vilkårene for bruk. Ved motstrid går denne avtalen foran vilkårene for bruk. Endringer må gjøres i tekstform.

Vedlegg: Tekniske og organisatoriske tiltak

  • drift i datasentre med adgangskontroll hos leverandøren,
  • kryptert overføring (TLS) for alle forbindelser,
  • isolering av virksomheter i databasen (sikkerhet på radnivå): hver virksomhet ser bare sine egne data,
  • roller og tilganger i adminpanelet (eier, leder, ansatt),
  • innlogging med engangskoder, begrensning av innloggingsforsøk, passord lagret bare som hash (scrypt),
  • øktcookies med HttpOnly og SameSite,
  • logging av administrativ tilgang,
  • regelmessige sikkerhetskopier med gjenopprettingstester,
  • tilgang for ansatte bare der det er nødvendig for oppgaven.