Przejdź do treści

Umowa powierzenia przetwarzania danych (DPA)

Wersja 2026-11fOstatnia aktualizacja: 16 lis 2026

Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka. Niniejsza wersja polska ma charakter wyłącznie informacyjny.

Umowa między Usługobiorcą (administratorem) a PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (podmiotem przetwarzającym). Usługobiorca zawiera niniejszą umowę przy rejestracji.

§ 1 Przedmiot i czas trwania umowy

(1) Podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe w imieniu administratora w celu świadczenia usługi Vitrinio zgodnie z regulaminem.

(2) Umowa obowiązuje przez cały okres korzystania z Usługi, w tym w okresie próbnym, i wygasa z chwilą usunięcia danych po zakończeniu umowy.

§ 2 Charakter i cel przetwarzania

  • przechowywanie i zarządzanie wizytami, kartami klientów, usługami i danymi zespołu,
  • rezerwacja online za pośrednictwem strony rezerwacji lub strony internetowej administratora,
  • wysyłanie potwierdzeń, przypomnień i innych wiadomości e-mailem, SMS-em lub przez WhatsApp,
  • raporty i analizy dla administratora,
  • wyświetlanie osobom, których dane dotyczą, ich własnych wizyt, płatności, pakietów i kart w koncie klienta Vitrinio wspólnym dla wielu firm oraz w strefie klienta na stronie internetowej administratora, a także umożliwianie im zarządzania własnymi danymi i rezerwowania wizyt dla członków rodziny lub innych osób (§ 5 ust. 4),
  • hosting, kopie zapasowe, analiza błędów i wsparcie.

W celu oznaczania propozycji AI (art. 50 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2024/1689, § 14 ust. 4 regulaminu) podmiot przetwarzający, wypełniając własny obowiązek, przechowuje wyłącznie wartości skrótu SHA-256 propozycji bez ich treści. Jeśli propozycja zawiera dane osobowe, np. imię i nazwisko w projekcie odpowiedzi na opinię, tekstu nie da się odtworzyć z wartości skrótu. Wartości skrótu są usuwane po 36 miesiącach oraz wraz z danymi administratora.

§ 3 Rodzaje danych

  • dane kontaktowe: imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, adres pocztowy,
  • dane wizyt: data, godzina, usługa, pracownik, status, notatki,
  • karty klientów: notatki, tagi, data urodzin, preferencje kontaktu, zgody, zdjęcia,
  • w zależności od branży: dane zwierząt, formularze zgody i podpisy,
  • treść wiadomości i status doręczenia,
  • dane pracowników: imię i nazwisko, adres e-mail, godziny pracy, nieobecności, role,
  • dane techniczne: adresy IP, logi, dane urządzeń.

Notatki mogą zawierać dane dotyczące zdrowia, np. alergie lub nietolerancje (art. 9 RODO). Administrator decyduje, czy rejestrować takie dane, i zapewnia podstawę prawną.

§ 4 Osoby, których dane dotyczą

  • klienci i potencjalni klienci administratora,
  • właściciele zwierząt i członkowie studiów,
  • pracownicy administratora.

§ 5 Polecenia

(1) Podmiot przetwarzający przetwarza dane wyłącznie na udokumentowane polecenie administratora. Poleceniami są niniejsza umowa, regulamin oraz ustawienia wprowadzone przez administratora w panelu zarządzania.

(2) Jeśli podmiot przetwarzający uzna polecenie za niezgodne z prawem, niezwłocznie informuje o tym administratora.

(3) Jeśli podmiot przetwarzający jest prawnie zobowiązany do przetwarzania danych, informuje o tym administratora z wyprzedzeniem, chyba że prawo tego zabrania.

(4) Administrator poleca podmiotowi przetwarzającemu wyświetlać osobom, których dane dotyczą, a które zalogowały się za pomocą potwierdzonego adresu e-mail lub numeru telefonu do konta klienta Vitrinio, do strefy klienta na stronie internetowej administratora lub w formularzu rezerwacji, ich własne wizyty, płatności, pakiety i powiązane dane przechowywane przez administratora, umożliwiać im odwoływanie rezerwacji i zmianę ich terminów zgodnie z zasadami administratora oraz przyjmować w imieniu administratora wycofania zgód marketingowych i żądania usunięcia danych. W zakresie, w jakim Usługa oferuje te funkcje dla branży administratora, administrator poleca ponadto podmiotowi przetwarzającemu (a) na żądanie zalogowanej osoby, z którą nie jest jeszcze powiązana żadna karta w kartotece klientów administratora, utworzyć kartę z imieniem i nazwiskiem oraz potwierdzonym adresem e-mail tej osoby i powiązać ją z jej kontem, (b) umożliwić tej osobie dodawanie, zmienianie i usuwanie na jej własnej karcie danych jej zwierząt (imię, gatunek, rasa, wielkość, waga, data urodzenia, choroby i alergie; notatka tylko jednorazowo, przy dodawaniu nowego zwierzęcia), przy czym nie można usunąć zwierzęcia, dla którego zapisane są wizyty, pobyty lub dokumenty, oraz (c) w rezerwacji online, po zalogowaniu, wstępnie wypełniać dane kontaktowe tej osoby, proponować jej do wyboru jej zwierzęta przechowywane przez administratora oraz przenosić do kartoteki klientów administratora dane zwierząt podane podczas rezerwacji; jeżeli administrator nie oferuje usług dla zwierząt, umożliwiać tej osobie zarezerwowanie wizyty nie dla siebie, lecz dla członka rodziny powiązanego z jej kontem lub dla innej osoby, której podaje wyłącznie imię i nazwisko, przy czym dla takiej innej osoby podmiot przetwarzający tworzy w kartotece klientów administratora kartę zawierającą wyłącznie to imię i nazwisko, bez danych kontaktowych, chyba że z kontem jest już powiązany członek rodziny o tym samym imieniu i nazwisku, i łączy ją z kontem osoby rezerwującej jako członka rodziny; potwierdzenia, przypomnienia i inne wiadomości dotyczące takiej wizyty trafiają na dane kontaktowe osoby rezerwującej, które administrator widzi przy wizycie, osoba rezerwująca widzi wizytę na swoim koncie, a w odniesieniu do drugiej osoby nie uzyskuje się zgody marketingowej ani zgody na prośby o opinię. W e-mailach potwierdzających rezerwację lub otrzymanie prośby o rezerwację podmiot przetwarzający umieszcza osobisty link, którego można użyć tylko raz i przez ograniczony czas, a za pomocą którego osoba, której dane dotyczą, może potwierdzić swój adres e-mail i wyświetlić swoje wizyty w koncie klienta Vitrinio; konto zostaje utworzone dopiero wtedy, gdy osoba ta użyje linku i potwierdzi. Wewnętrzne notatki dotyczące osoby i wizyt, tagi, załączniki dokumentów oraz pole notatki na karcie zwierzęcia, z którego korzysta również administrator, nie są wyświetlane osobie, której dane dotyczą. Karty są łączone wyłącznie na podstawie potwierdzonych danych kontaktowych, z wyjątkiem powiązania jako członka rodziny, o którym mowa w pkt (c), które opiera się na informacjach osoby rezerwującej. Zmiany dokonywane przez osoby, których dane dotyczą, są rejestrowane.

§ 6 Obowiązki podmiotu przetwarzającego

  • Poufność: wszystkie osoby mające dostęp do danych są zobowiązane do zachowania poufności.
  • Bezpieczeństwo: podmiot przetwarzający wdraża środki techniczne i organizacyjne zgodnie z art. 32 RODO (załącznik).
  • Pomoc: podmiot przetwarzający wspiera administratora w realizacji żądań osób, których dane dotyczą, oraz obowiązków wynikających z art. 32–36 RODO.
  • Zgłaszanie: podmiot przetwarzający zgłasza naruszenia ochrony danych osobowych bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w ciągu 48 godzin od ich stwierdzenia.
  • Dowody: podmiot przetwarzający udostępnia informacje niezbędne do wykazania przestrzegania obowiązków i umożliwia przeprowadzanie audytów po uprzednim uzasadnionym zawiadomieniu.

§ 7 Podmioty podprzetwarzające

(1) Administrator udziela ogólnej zgody na korzystanie z podmiotów podprzetwarzających. Aktualna lista znajduje się pod adresem vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Podmiot przetwarzający informuje e-mailem o nowych lub zastępowanych podmiotach podprzetwarzających z co najmniej 14-dniowym wyprzedzeniem. Administrator może wnieść sprzeciw z ważnych przyczyn dotyczących ochrony danych. Jeśli strony nie dojdą do porozumienia, każda z nich może wypowiedzieć umowę z ważnego powodu.

(3) Podmiot przetwarzający zobowiązuje umownie podmioty podprzetwarzające do zapewnienia takiego samego poziomu ochrony.

§ 8 Miejsce przetwarzania i państwa trzecie

(1) Miejsca przetwarzania (kraje) wynikają z listy podmiotów podprzetwarzających (§ 7); o zmianach podmiot przetwarzający informuje zgodnie z § 7 ust. 2.

(2) Podmiot przetwarzający ma siedzibę w Turcji. W odniesieniu do dostępu z Turcji, np. w celach operacyjnych i wsparcia, standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej (decyzja wykonawcza (UE) 2021/914, moduł 2) uważa się za uzgodnione; stanowią one część niniejszej umowy.

(3) Przekazywanie danych do państw trzecich spoza UE i EOG następuje wyłącznie po spełnieniu wymogów art. 44 i nast. RODO, w szczególności na podstawie decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (art. 45 RODO) lub odpowiednich zabezpieczeń, takich jak standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej (art. 46 ust. 2 lit. c RODO), które podmiot przetwarzający uzgadnia z danym podmiotem podprzetwarzającym (art. 28 ust. 4 RODO).

§ 9 Obowiązki administratora

Administrator odpowiada za zgodność przetwarzania z prawem oraz za informowanie osób, których dane dotyczą. Niezwłocznie informuje podmiot przetwarzający, jeśli stwierdzi błędy lub nieprawidłowości.

§ 10 Usunięcie i zwrot danych

Administrator może eksportować swoje dane w panelu zarządzania w każdej chwili, a po zakończeniu umowy przez 30 dni: jako plik JSON z opisem struktur danych oraz pliki jako archiwum ZIP (§ 15 regulaminu). Następnie podmiot przetwarzający usuwa je wraz z kopiami, chyba że obowiązuje ustawowy obowiązek ich przechowywania. Kopie zapasowe są nadpisywane w regularnym cyklu.

§ 11 Odpowiedzialność i postanowienia końcowe

Odpowiedzialność określa art. 82 RODO; w pozostałym zakresie obowiązują zasady odpowiedzialności zawarte w regulaminie. W razie sprzeczności niniejsza umowa ma pierwszeństwo przed regulaminem. Zmiany wymagają formy dokumentowej.

Załącznik: Środki techniczne i organizacyjne

  • hosting w centrach danych z kontrolą dostępu po stronie dostawcy,
  • szyfrowana transmisja (TLS) dla wszystkich połączeń,
  • izolacja klientów usługi w bazie danych (row-level security): każda firma widzi wyłącznie własne dane,
  • role i uprawnienia w panelu zarządzania (właściciel, menedżer, pracownik),
  • logowanie jednorazowymi kodami, limity prób logowania, hasła przechowywane wyłącznie jako skróty (scrypt),
  • sesyjne pliki cookie z atrybutami HttpOnly i SameSite,
  • rejestrowanie dostępu administracyjnego,
  • regularne kopie zapasowe z testami odtwarzania,
  • dostęp pracowników tylko w zakresie niezbędnym do wykonania zadania.