Salt la conținut

Acord de prelucrare a datelor (DPA)

Versiunea 2026-11fUltima actualizare: 16 nov. 2026

Versiunea în limba germană este cea obligatorie din punct de vedere juridic. Această versiune în limba română este oferită pentru comoditate.

Acord între Client (operator) și PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (persoană împuternicită). Clientul încheie acest acord la înregistrare.

§ 1 Obiectul și durata

(1) Persoana împuternicită prelucrează date cu caracter personal în numele operatorului pentru a furniza serviciul Vitrinio în conformitate cu termenii și condițiile.

(2) Acordul se aplică pe toată durata utilizării Serviciului, inclusiv în perioada de probă, și încetează la ștergerea datelor după încetarea contractului.

§ 2 Natura și scopul prelucrării

  • stocarea și gestionarea programărilor, a fișelor clienților, a serviciilor și a datelor echipei,
  • programarea online prin pagina de programări sau site-ul operatorului,
  • trimiterea de confirmări, mementouri și alte mesaje prin e-mail, SMS sau WhatsApp,
  • rapoarte și analize pentru operator,
  • afișarea, pentru persoanele vizate, a propriilor programări, plăți, pachete și înregistrări în contul de client Vitrinio comun tuturor afacerilor și în zona de client de pe site-ul operatorului, precum și gestionarea propriilor date și efectuarea de programări pentru membri ai familiei sau alte persoane de către persoanele vizate (§ 5 alin. (4)),
  • găzduire, copii de rezervă, analiza erorilor și asistență.

Pentru marcarea sugestiilor IA (art. 50 alin. (2) din Regulamentul (UE) 2024/1689, § 14 alin. (4) din Termeni și condiții), persoana împuternicită stochează, în îndeplinirea unei obligații proprii, doar valori hash SHA-256 ale sugestiilor, fără conținutul textului. Dacă o sugestie conține date cu caracter personal, de exemplu un nume într-o ciornă de răspuns la o recenzie, textul nu poate fi reconstituit din valoarea hash. Valorile hash sunt șterse după 36 de luni și odată cu datele operatorului.

§ 3 Categorii de date

  • date de contact: nume, număr de telefon, adresă de e-mail, adresă poștală,
  • date privind programările: dată, oră, serviciu, angajat, stare, note,
  • fișele clienților: note, etichete, zi de naștere, preferințe de contact, consimțăminte, fotografii,
  • în funcție de domeniu: date despre animale de companie, formulare de consimțământ și semnături,
  • conținutul mesajelor și starea livrării,
  • datele angajaților: nume, adresă de e-mail, program de lucru, concedii, roluri,
  • date tehnice: adrese IP, jurnale, date despre dispozitive.

Notele pot conține date privind sănătatea, cum ar fi alergii sau intoleranțe (art. 9 GDPR). Operatorul decide dacă înregistrează astfel de date și asigură existența unui temei juridic.

§ 4 Persoanele vizate

  • clienții și potențialii clienți ai operatorului,
  • stăpânii de animale de companie și membrii studiourilor,
  • angajații operatorului.

§ 5 Instrucțiuni

(1) Persoana împuternicită prelucrează datele numai pe baza instrucțiunilor documentate ale operatorului. Instrucțiunile sunt reprezentate de prezentul acord, de termenii și condițiile și de setările pe care operatorul le face în panoul de administrare.

(2) Dacă persoana împuternicită consideră că o instrucțiune este ilegală, informează fără întârziere operatorul.

(3) Dacă persoana împuternicită este obligată prin lege să prelucreze date, informează în prealabil operatorul, cu excepția cazului în care legea interzice acest lucru.

(4) Operatorul instruiește persoana împuternicită să afișeze persoanelor vizate care s-au autentificat în contul de client Vitrinio, în zona de client de pe site-ul operatorului sau în formularul de programare cu o adresă de e-mail sau un număr de telefon confirmat propriile programări, plăți, pachete și detaliile aferente deținute de operator, să le permită să anuleze și să reprogrameze programările în limitele regulilor operatorului și să primească, în numele operatorului, retragerile consimțământului de marketing și cererile de ștergere. În măsura în care Serviciul oferă aceste funcții pentru domeniul de activitate al operatorului, operatorul instruiește în plus persoana împuternicită (a) ca, la cererea unei persoane autentificate care nu este încă asociată cu o înregistrare din evidența clienților operatorului, să creeze o înregistrare cu numele și adresa de e-mail confirmată ale acesteia și să o asocieze cu contul său, (b) să permită acestei persoane să adauge, să modifice și să șteargă, în propria înregistrare, datele animalelor sale (nume, specie, rasă, talie, greutate, data nașterii, boli și alergii; o notă doar o singură dată, la adăugarea unui animal nou), cu excepția faptului că un animal pentru care sunt stocate programări, șederi sau documente nu poate fi șters, și (c) ca, la programarea online, după autentificare, să precompleteze datele de contact ale persoanei, să îi ofere spre selectare animalele acesteia deținute de operator și să preia în evidența clienților operatorului datele animalelor furnizate la programare; în cazul în care operatorul nu oferă servicii pentru animale, să permită persoanei să facă programarea, în loc de pentru sine, pentru un membru al familiei asociat cu contul său sau pentru o altă persoană despre care indică doar prenumele și numele, caz în care persoana împuternicită creează, pentru o astfel de altă persoană, o înregistrare în evidența clienților operatorului doar cu acest nume și fără date de contact, cu excepția cazului în care un membru al familiei cu același nume este deja asociat cu contul, și o asociază cu contul persoanei care face programarea ca membru al familiei; confirmările, mementourile și celelalte mesaje privind o astfel de programare sunt trimise la datele de contact ale persoanei care face programarea, pe care operatorul le vede la programare, persoana care face programarea vede programarea în contul său și pentru cealaltă persoană nu se obține niciun consimțământ de marketing sau pentru solicitări de recenzie. În e-mailurile care confirmă o programare sau primirea unei cereri de programare, persoana împuternicită include un link personal, de unică folosință și cu valabilitate limitată, cu care persoana vizată își poate confirma adresa de e-mail și își poate vedea programările în contul de client Vitrinio; un cont se creează doar dacă persoana folosește linkul și confirmă. Notițele interne despre persoană și despre programări, etichetele, documentele atașate și câmpul de notă al unei înregistrări de animal, pe care îl folosește și operatorul, nu sunt afișate persoanei vizate. Înregistrările sunt asociate doar printr-o dată de contact confirmată, cu excepția asocierii ca membru al familiei prevăzute la (c), care se bazează pe informațiile persoanei care face programarea. Modificările efectuate de persoanele vizate sunt consemnate în jurnal.

§ 6 Obligațiile persoanei împuternicite

  • Confidențialitate: toate persoanele care au acces la date sunt obligate să păstreze confidențialitatea.
  • Securitate: persoana împuternicită pune în aplicare măsurile tehnice și organizatorice prevăzute la art. 32 GDPR (anexă).
  • Asistență: persoana împuternicită sprijină operatorul în soluționarea cererilor persoanelor vizate și în îndeplinirea obligațiilor prevăzute la art. 32–36 GDPR.
  • Notificare: persoana împuternicită raportează încălcările securității datelor cu caracter personal fără întârzieri nejustificate, cel târziu în 48 de ore de la data la care a luat cunoștință de acestea.
  • Dovezi: persoana împuternicită furnizează informațiile necesare pentru a demonstra conformitatea și permite audituri, cu o notificare prealabilă rezonabilă.

§ 7 Subîmputerniciți

(1) Operatorul acordă o autorizație generală pentru recurgerea la subîmputerniciți. Lista actuală se află la vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Persoana împuternicită anunță subîmputerniciții noi sau înlocuiți prin e-mail cu cel puțin 14 zile înainte. Operatorul se poate opune din motive importante privind protecția datelor. Dacă nu se ajunge la un acord, oricare dintre părți poate rezilia pentru motive întemeiate.

(3) Persoana împuternicită obligă prin contract subîmputerniciții să asigure același nivel de protecție.

§ 8 Locul prelucrării și țări terțe

(1) Locurile prelucrării (țările) rezultă din lista subîmputerniciților (§ 7); persoana împuternicită anunță modificările conform § 7 alin. (2).

(2) Persoana împuternicită are sediul în Turcia. Pentru accesul din Turcia, de exemplu pentru operațiuni și asistență, clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene (Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914, Modulul 2) se consideră convenite și fac parte integrantă din prezentul acord.

(3) Transferurile către țări terțe din afara UE și a SEE au loc numai dacă sunt îndeplinite cerințele art. 44 și următoarele din GDPR, în special pe baza unei decizii de adecvare (art. 45 GDPR) sau a unor garanții adecvate, precum clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene (art. 46 alin. (2) lit. (c) GDPR), pe care persoana împuternicită le convine cu subîmputernicitul în cauză (art. 28 alin. (4) GDPR).

§ 9 Obligațiile operatorului

Operatorul răspunde de legalitatea prelucrării și de informarea persoanelor vizate. Acesta informează fără întârziere persoana împuternicită dacă descoperă erori sau nereguli.

§ 10 Ștergerea și returnarea

Operatorul își poate exporta datele oricând, iar după încetarea contractului timp de 30 de zile, în panoul de administrare: ca fișier JSON cu descrierea structurilor de date, iar fișierele ca arhivă ZIP (§ 15 din Termeni și condiții). Ulterior, persoana împuternicită le șterge, inclusiv copiile, cu excepția cazului în care se aplică o obligație legală de păstrare. Copiile de rezervă sunt suprascrise în ciclul obișnuit.

§ 11 Răspunderea și dispozițiile finale

Răspunderea este reglementată de art. 82 GDPR; în rest se aplică regulile privind răspunderea din termenii și condițiile. În caz de conflict, prezentul acord prevalează asupra termenilor și condițiilor. Modificările se fac în formă text.

Anexă: Măsuri tehnice și organizatorice

  • găzduire în centre de date, cu controlul accesului asigurat de furnizor,
  • transport criptat (TLS) pentru toate conexiunile,
  • izolarea datelor fiecărei afaceri în baza de date (securitate la nivel de rând): fiecare afacere își vede doar propriile date,
  • roluri și permisiuni în panoul de administrare (proprietar, manager, angajat),
  • autentificare cu coduri de unică folosință, limitarea încercărilor de autentificare, parole stocate doar sub formă de hash (scrypt),
  • cookie-uri de sesiune cu HttpOnly și SameSite,
  • jurnalizarea accesului administrativ,
  • copii de rezervă periodice, cu teste de restaurare,
  • accesul personalului doar în măsura necesară sarcinii.