Перейти к содержанию

Договор об обработке данных (DPA)

Версия 2026-11fПоследнее обновление: 16 нояб. 2026 г.

Юридически обязательной является версия на немецком языке. Эта версия на русском языке предоставлена для удобства.

Договор между Заказчиком (контролёром) и PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (обработчиком). Заказчик заключает этот договор при регистрации.

§ 1 Предмет и срок действия

(1) Обработчик обрабатывает персональные данные от имени контролёра в целях предоставления сервиса Vitrinio в соответствии с условиями использования.

(2) Договор действует в течение всего времени использования Сервиса, включая пробный период, и прекращается с удалением данных после окончания договора.

§ 2 Характер и цель обработки

  • хранение и управление записями, карточками клиентов, услугами и данными команды,
  • онлайн-запись через страницу записи или сайт контролёра,
  • отправка подтверждений, напоминаний и других сообщений по эл. почте, SMS или WhatsApp,
  • отчёты и аналитика для контролёра,
  • показ субъектам данных их собственных записей, платежей, пакетов посещений и карточек клиента в общем для разных бизнесов клиентском аккаунте Vitrinio и в личном кабинете клиента на сайте контролёра, а также ведение ими собственных данных и оформление записей для членов семьи или других людей (§ 5(4)),
  • хостинг, резервное копирование, анализ ошибок и поддержка.

Для маркировки предложений ИИ (ст. 50(2) Регламента (ЕС) 2024/1689, § 14(4) условий использования) обработчик во исполнение собственной обязанности хранит только хеши SHA-256 предложений без содержания текста. Если предложение содержит персональные данные, например имя в черновике ответа на отзыв, восстановить текст по хешу невозможно. Хеши удаляются через 36 месяцев, а также вместе с данными контролёра.

§ 3 Виды данных

  • контактные данные: имя, номер телефона, адрес эл. почты, почтовый адрес,
  • данные о записях: дата, время, услуга, сотрудник, статус, заметки,
  • карточки клиентов: заметки, метки, день рождения, предпочтения по связи, согласия, фотографии,
  • в зависимости от отрасли: данные о питомцах, информированные согласия и подписи,
  • содержание сообщений и статус доставки,
  • данные сотрудников: имя, адрес эл. почты, график работы, отпуска, роли,
  • технические данные: IP-адреса, журналы, данные устройств.

Заметки могут содержать данные о здоровье, например об аллергиях или непереносимостях (ст. 9 GDPR). Контролёр решает, фиксировать ли такие данные, и обеспечивает наличие правового основания.

§ 4 Субъекты данных

  • клиенты и потенциальные клиенты контролёра,
  • владельцы питомцев и участники студий,
  • сотрудники контролёра.

§ 5 Указания

(1) Обработчик обрабатывает данные только по документированным указаниям контролёра. Указаниями являются настоящий договор, условия использования и настройки, которые контролёр задаёт в панели управления.

(2) Если обработчик считает указание незаконным, он незамедлительно сообщает об этом контролёру.

(3) Если обработчик обязан обрабатывать данные по закону, он заранее сообщает об этом контролёру, если закон этого не запрещает.

(4) Контролёр поручает обработчику показывать субъектам данных, которые вошли с подтверждённым адресом эл. почты или номером телефона в клиентский аккаунт Vitrinio, в личный кабинет клиента на сайте контролёра или в форму записи, их собственные записи, платежи, пакеты посещений и связанные с ними сведения, хранящиеся у контролёра, позволять им отменять и переносить записи в рамках правил контролёра, а также принимать для контролёра отзывы согласия на маркетинговые рассылки и запросы на удаление. Если Сервис предлагает эти функции для отрасли контролёра, контролёр также поручает обработчику: (а) по запросу вошедшего лица, с которым ещё не связана карточка в картотеке клиентов контролёра, создать карточку с именем и подтверждённым адресом эл. почты этого лица и связать её с его аккаунтом, (б) позволить этому лицу добавлять, изменять и удалять в своей собственной карточке сведения о своих животных (кличка, вид, порода, размер, вес, дата рождения, заболевания и аллергии; заметка только один раз, при добавлении нового животного), за исключением того, что животное, по которому сохранены записи, пребывания или документы, удалить нельзя, и (в) при онлайн-записи после входа заранее заполнять контактные данные лица, предлагать на выбор его животных, хранящихся у контролёра, и вносить сведения о животных, указанные при записи, в картотеку клиентов контролёра; если контролёр не оказывает услуги для животных, позволять лицу оформлять запись не на себя, а на члена семьи, связанного с его аккаунтом, или на другого человека, о котором оно указывает только имя и фамилию; в этом случае обработчик создаёт для такого другого человека в картотеке клиентов контролёра карточку только с этим именем и без контактных данных, кроме случая, когда с аккаунтом уже связан член семьи с таким же именем, и связывает её с аккаунтом лица, оформляющего запись, в качестве карточки члена семьи; подтверждения, напоминания и другие сообщения о такой записи направляются на контактные данные лица, оформляющего запись, которые контролёр видит в записи, лицо, оформляющее запись, видит запись в своём аккаунте, а согласия на маркетинговые рассылки или на просьбы об отзыве в отношении другого человека не получают. В письма, подтверждающие запись или получение заявки на запись, обработчик включает персональную ссылку, которую можно использовать только один раз и в течение ограниченного времени и с помощью которой субъект данных может подтвердить свой адрес эл. почты и посмотреть свои записи в клиентском аккаунте Vitrinio; аккаунт создаётся, только если лицо воспользуется ссылкой и подтвердит действие. Внутренние заметки о лице и о записях, теги, вложенные документы и поле заметки в карточке животного, которым пользуется и контролёр, субъекту данных не отображаются. Данные связываются только через подтверждённые контактные данные, за исключением связи в качестве карточки члена семьи по пункту (в), которая основана на сведениях лица, оформляющего запись. Изменения, внесённые субъектами данных, фиксируются в журнале.

§ 6 Обязанности обработчика

  • Конфиденциальность: все лица, имеющие доступ к данным, обязаны соблюдать конфиденциальность.
  • Безопасность: обработчик применяет технические и организационные меры согласно ст. 32 GDPR (приложение).
  • Содействие: обработчик помогает контролёру с запросами субъектов данных и выполнением обязанностей по ст. 32–36 GDPR.
  • Уведомление: обработчик сообщает о нарушениях защиты персональных данных без неоправданной задержки, но не позднее чем через 48 ч после того, как ему стало о них известно.
  • Подтверждение: обработчик предоставляет информацию, необходимую для подтверждения соблюдения требований, и допускает проверки после уведомления в разумный срок.

§ 7 Субобработчики

(1) Контролёр даёт общее разрешение на привлечение субобработчиков. Актуальный список находится по адресу vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Обработчик сообщает о новых или заменяемых субобработчиках по эл. почте не менее чем за 14 дн. Контролёр может возразить по существенным основаниям, связанным с защитой данных. Если соглашение не достигнуто, каждая из сторон вправе расторгнуть договор по уважительной причине.

(3) Обработчик договорно обязывает субобработчиков обеспечивать такой же уровень защиты.

§ 8 Место обработки и третьи страны

(1) Места обработки (страны) указаны в списке субобработчиков (§ 7); об изменениях Обработчик сообщает в соответствии с § 7 абз. 2.

(2) Обработчик зарегистрирован в Турции. Для доступа из Турции, например для эксплуатации и поддержки, стандартные договорные положения Европейской комиссии (Имплементационное решение (ЕС) 2021/914, Модуль 2) считаются согласованными и являются частью настоящего договора.

(3) Передача данных в третьи страны за пределами ЕС и ЕЭЗ осуществляется только при соблюдении требований ст. 44 и сл. GDPR, в частности на основании решения о достаточности защиты (ст. 45 GDPR) или надлежащих гарантий, таких как стандартные договорные положения Европейской комиссии (ст. 46(2)(c) GDPR), которые Обработчик согласовывает с соответствующим субобработчиком (ст. 28(4) GDPR).

§ 9 Обязанности контролёра

Контролёр несёт ответственность за законность обработки и за информирование субъектов данных. Он незамедлительно сообщает обработчику, если обнаруживает ошибки или нарушения.

§ 10 Удаление и возврат

Контролёр может экспортировать свои данные в панели управления в любое время, а после окончания договора в течение 30 дн.: в виде файла JSON с описанием структур данных, а файлы в виде архива ZIP (§ 15 условий использования). Затем обработчик удаляет их, включая копии, если не действует установленная законом обязанность по хранению. Резервные копии перезаписываются в рамках регулярного цикла.

§ 11 Ответственность и заключительные положения

Ответственность регулируется ст. 82 GDPR; в остальном применяются положения об ответственности из условий использования. В случае противоречий настоящий договор имеет приоритет над условиями использования. Изменения должны вноситься в текстовой форме.

Приложение: технические и организационные меры

  • хостинг в центрах обработки данных с контролем доступа со стороны поставщика,
  • шифрование передачи данных (TLS) для всех соединений,
  • изоляция арендаторов в базе данных (безопасность на уровне строк): каждый бизнес видит только свои данные,
  • роли и права доступа в панели управления (владелец, управляющий, сотрудник),
  • вход по одноразовым кодам, ограничение числа попыток входа, пароли хранятся только в виде хешей (scrypt),
  • сессионные cookie с HttpOnly и SameSite,
  • журналирование административного доступа,
  • регулярное резервное копирование с проверкой восстановления,
  • доступ сотрудников только в той мере, в какой это необходимо для выполнения задачи.