Preskočiť na obsah

Zmluva o spracúvaní osobných údajov (DPA)

Verzia 2026-11fPosledná aktualizácia: 16. 11. 2026

Právne záväzná je nemecká verzia. Táto slovenská verzia slúži len na informáciu.

Zmluva medzi Zákazníkom (prevádzkovateľ) a spoločnosťou PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (sprostredkovateľ). Zákazník uzatvára túto zmluvu pri registrácii.

§ 1 Predmet a trvanie

(1) Sprostredkovateľ spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa s cieľom poskytovať službu Vitrinio podľa obchodných podmienok.

(2) Zmluva platí počas celej doby používania Služby vrátane skúšobnej doby a končí vymazaním údajov po skončení zmluvného vzťahu.

§ 2 Povaha a účel spracúvania

  • ukladanie a správa rezervácií, evidencie klientov, služieb a údajov o tíme,
  • online rezervácia cez rezervačnú stránku alebo web prevádzkovateľa,
  • zasielanie potvrdení, pripomienok a iných správ e-mailom, cez SMS alebo WhatsApp,
  • prehľady a analýzy pre prevádzkovateľa,
  • zobrazovanie vlastných rezervácií, platieb, balíkov vstupov a záznamov dotknutým osobám v klientskom účte Vitrinio spoločnom pre viaceré podniky a v klientskej zóne na webe prevádzkovateľa a umožnenie dotknutým osobám spravovať vlastné údaje a rezervovať termíny pre členov rodiny alebo iné osoby (§ 5 ods. 4),
  • hosting, zálohovanie, analýza chýb a podpora.

Na označovanie návrhov AI (čl. 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2024/1689, § 14 ods. 4 obchodných podmienok) ukladá sprostredkovateľ pri plnení vlastnej povinnosti iba hodnoty hash SHA-256 návrhov bez textového obsahu. Ak návrh obsahuje osobné údaje, napríklad meno v návrhu odpovede na hodnotenie, text nemožno z hodnoty hash obnoviť. Hodnoty hash sa vymažú po 36 mesiacoch a spolu s údajmi prevádzkovateľa.

§ 3 Kategórie údajov

  • kontaktné údaje: meno, telefónne číslo, e-mailová adresa, poštová adresa,
  • údaje o rezerváciách: dátum, čas, služba, zamestnanec, stav, poznámky,
  • evidencia klientov: poznámky, štítky, narodeniny, preferovaný kontakt, súhlasy, fotografie,
  • v závislosti od odvetvia: údaje o zvieratkách, informované súhlasy a podpisy,
  • obsah správ a stav doručenia,
  • údaje o zamestnancoch: meno, e-mailová adresa, pracovný čas, voľno, roly,
  • technické údaje: IP adresy, protokoly, údaje o zariadení.

Poznámky môžu obsahovať údaje o zdraví, napríklad alergie alebo intolerancie (čl. 9 GDPR). O tom, či takéto údaje zaznamenávať, rozhoduje prevádzkovateľ a zabezpečí na to právny základ.

§ 4 Dotknuté osoby

  • klienti a potenciálni klienti prevádzkovateľa,
  • majitelia zvieratiek a členovia štúdií,
  • zamestnanci prevádzkovateľa.

§ 5 Pokyny

(1) Sprostredkovateľ spracúva údaje len na základe zdokumentovaných pokynov prevádzkovateľa. Pokynmi sú táto zmluva, obchodné podmienky a nastavenia, ktoré prevádzkovateľ vykoná v administrácii.

(2) Ak sprostredkovateľ považuje pokyn za nezákonný, bezodkladne o tom informuje prevádzkovateľa.

(3) Ak je sprostredkovateľ zo zákona povinný údaje spracúvať, vopred o tom informuje prevádzkovateľa, pokiaľ to zákon nezakazuje.

(4) Prevádzkovateľ dáva sprostredkovateľovi pokyn, aby dotknutým osobám, ktoré sa s potvrdenou e-mailovou adresou alebo telefónnym číslom prihlásili do klientskeho účtu Vitrinio, do klientskej zóny na webe prevádzkovateľa alebo v rezervačnom formulári, zobrazoval ich vlastné rezervácie, platby, balíky vstupov a súvisiace údaje vedené prevádzkovateľom, umožnil im rušiť a presúvať rezervácie v rámci pravidiel prevádzkovateľa a prijímal pre prevádzkovateľa odvolania marketingového súhlasu a žiadosti o vymazanie. Ak Služba tieto funkcie pre odvetvie prevádzkovateľa ponúka, prevádzkovateľ ďalej dáva sprostredkovateľovi pokyn, aby (a) na žiadosť prihlásenej osoby, s ktorou ešte nie je prepojený žiadny záznam v evidencii klientov prevádzkovateľa, založil záznam s jej menom a potvrdenou e-mailovou adresou a prepojil ho s jej účtom, (b) umožnil tejto osobe pridávať, meniť a mazať vo vlastnom zázname údaje o jej zvieratách (meno, druh, plemeno, veľkosť, hmotnosť, dátum narodenia, ochorenia a alergie; poznámka len raz, pri pridaní nového zvieraťa), pričom zviera, ku ktorému sú uložené rezervácie, pobyty alebo dokumenty, nemožno vymazať, a (c) pri online rezervácii po prihlásení vopred vyplnil kontaktné údaje osoby, ponúkol jej na výber jej zvieratá vedené prevádzkovateľom a prevzal údaje o zvieratách zadané pri rezervácii do evidencie klientov prevádzkovateľa; ak prevádzkovateľ neponúka služby pre zvieratá, umožnil osobe rezervovať termín namiesto pre seba pre člena rodiny prepojeného s jej účtom alebo pre inú osobu, pri ktorej uvedie len meno a priezvisko, pričom pre takúto inú osobu sprostredkovateľ založí v evidencii klientov prevádzkovateľa záznam len s týmto menom a priezviskom a bez kontaktných údajov, ibaže je s účtom už prepojený člen rodiny s rovnakým menom a priezviskom, a prepojí ho s účtom rezervujúcej osoby ako člena rodiny; potvrdenia, pripomienky a ďalšie správy k takejto rezervácii chodia na kontaktné údaje rezervujúcej osoby, ktoré prevádzkovateľ pri rezervácii vidí, rezervujúca osoba vidí rezerváciu vo svojom účte a pre druhú osobu sa nezískava marketingový súhlas ani súhlas so žiadosťami o hodnotenie. Do e-mailov, ktoré potvrdzujú rezerváciu alebo prijatie žiadosti o rezerváciu, vkladá sprostredkovateľ osobný, len raz použiteľný a časovo obmedzený odkaz, pomocou ktorého môže dotknutá osoba potvrdiť svoju e-mailovú adresu a pozrieť si svoje rezervácie v klientskom účte Vitrinio; účet vznikne až vtedy, keď osoba odkaz použije a potvrdí. Interné poznámky k osobe a k rezerváciám, štítky, prílohy dokumentov a pole poznámky v zázname zvieraťa, ktoré používa aj prevádzkovateľ, sa dotknutej osobe nezobrazujú. Záznamy sa prepájajú len prostredníctvom potvrdeného kontaktného údaja, s výnimkou prepojenia ako člena rodiny podľa bodu (c), ktoré vychádza z údajov rezervujúcej osoby. Zmeny vykonané dotknutými osobami sa zaznamenávajú.

§ 6 Povinnosti sprostredkovateľa

  • Mlčanlivosť: každý, kto má prístup k údajom, je viazaný povinnosťou mlčanlivosti.
  • Bezpečnosť: sprostredkovateľ prijíma technické a organizačné opatrenia podľa čl. 32 GDPR (príloha).
  • Súčinnosť: sprostredkovateľ podporuje prevádzkovateľa pri vybavovaní žiadostí dotknutých osôb a pri plnení povinností podľa čl. 32 až 36 GDPR.
  • Oznamovanie: sprostredkovateľ oznamuje porušenia ochrany osobných údajov bez zbytočného odkladu, najneskôr do 48 hodín od zistenia.
  • Preukazovanie: sprostredkovateľ poskytuje informácie potrebné na preukázanie súladu a po primeranom predchádzajúcom oznámení umožňuje audity.

§ 7 Ďalší sprostredkovatelia

(1) Prevádzkovateľ udeľuje všeobecné povolenie na zapojenie ďalších sprostredkovateľov. Aktuálny zoznam je na adrese vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Sprostredkovateľ oznamuje nových alebo vymenených ďalších sprostredkovateľov e-mailom najmenej 14 dní vopred. Prevádzkovateľ môže namietať z dôležitých dôvodov ochrany údajov. Ak sa nedosiahne dohoda, každá zo strán môže zmluvu vypovedať z dôležitého dôvodu.

(3) Sprostredkovateľ zmluvne zaviaže ďalších sprostredkovateľov k rovnakej úrovni ochrany.

§ 8 Miesto spracúvania a tretie krajiny

(1) Miesta spracúvania (krajiny) vyplývajú zo zoznamu ďalších sprostredkovateľov (§ 7); zmeny sprostredkovateľ oznamuje podľa § 7 ods. 2.

(2) Sprostredkovateľ má sídlo v Turecku. Pre prístup z Turecka, napríklad na účely prevádzky a podpory, sa štandardné zmluvné doložky Európskej komisie (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/914, modul 2) považujú za dohodnuté a tvoria súčasť tejto zmluvy.

(3) Prenosy do tretích krajín mimo EÚ a EHP sa uskutočňujú len pri splnení požiadaviek čl. 44 a nasl. GDPR, najmä na základe rozhodnutia o primeranosti (čl. 45 GDPR) alebo primeraných záruk, ako sú štandardné zmluvné doložky Európskej komisie (čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR), ktoré sprostredkovateľ dohodne s príslušným ďalším sprostredkovateľom (čl. 28 ods. 4 GDPR).

§ 9 Povinnosti prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ zodpovedá za zákonnosť spracúvania a za informovanie dotknutých osôb. Ak zistí chyby alebo nezrovnalosti, bezodkladne o tom informuje sprostredkovateľa.

§ 10 Vymazanie a vrátenie

Prevádzkovateľ môže svoje údaje exportovať v administrácii kedykoľvek a po skončení zmluvy počas 30 dní: ako súbor JSON s opisom dátových štruktúr a súbory ako archív ZIP (§ 15 obchodných podmienok). Sprostredkovateľ ich potom vymaže vrátane kópií, ak sa neuplatňuje zákonná povinnosť ich uchovávať. Zálohy sa prepisujú v pravidelnom cykle.

§ 11 Zodpovednosť a záverečné ustanovenia

Zodpovednosť sa riadi čl. 82 GDPR; inak sa uplatňujú ustanovenia o zodpovednosti v obchodných podmienkach. V prípade rozporu má táto zmluva prednosť pred obchodnými podmienkami. Zmeny musia mať textovú formu.

Príloha: Technické a organizačné opatrenia

  • hosting v dátových centrách s kontrolou prístupu zo strany poskytovateľa,
  • šifrovaný prenos (TLS) pri všetkých spojeniach,
  • oddelenie nájomcov v databáze (row-level security): každá prevádzka vidí len svoje údaje,
  • roly a oprávnenia v administrácii (majiteľ, manažér, zamestnanec),
  • prihlasovanie jednorazovými kódmi, obmedzenie počtu pokusov o prihlásenie, heslá uložené len ako hash (scrypt),
  • relačné cookies s príznakmi HttpOnly a SameSite,
  • zaznamenávanie administrátorských prístupov,
  • pravidelné zálohovanie s testami obnovy,
  • prístup zamestnancov len v rozsahu potrebnom na plnenie úlohy.