Preskoči na vsebino

Pogodba o obdelavi podatkov (DPA)

Različica 2026-11fZadnja posodobitev: 16. nov. 2026

Pravno zavezujoča je nemška različica. Ta slovenska različica je na voljo za lažje razumevanje.

Pogodba med naročnikom (upravljavcem) in družbo PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (obdelovalcem). Naročnik to pogodbo sklene ob registraciji.

§ 1 Predmet in trajanje

(1) Obdelovalec obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca, da zagotavlja storitev Vitrinio v skladu s pogoji uporabe.

(2) Pogodba velja, dokler se storitev uporablja, vključno s preizkusnim obdobjem, in preneha, ko so podatki po prenehanju pogodbe izbrisani.

§ 2 Narava in namen obdelave

  • shranjevanje in upravljanje terminov, kartotek strank, storitev in podatkov ekipe,
  • spletno naročanje prek strani za naročanje ali spletne strani upravljavca,
  • pošiljanje potrditev, opomnikov in drugih sporočil po e-pošti, SMS-u ali WhatsAppu,
  • poročila in analize za upravljavca,
  • prikazovanje lastnih terminov, plačil, paketov obiskov in kartotek posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, v računu stranke Vitrinio, ki velja za več podjetij, in v območju za stranke na spletni strani upravljavca ter omogočanje, da ti posamezniki sami urejajo svoje podatke in rezervirajo termine za družinske člane ali druge osebe (§ 5(4)),
  • gostovanje, varnostne kopije, analiza napak in podpora.

Za označevanje predlogov UI (drugi odstavek 50. člena Uredbe (EU) 2024/1689, § 14(4) pogojev uporabe) obdelovalec pri izpolnjevanju lastne obveznosti shranjuje le zgoščene vrednosti (hash) SHA-256 predlogov brez vsebine besedila. Če predlog vsebuje osebne podatke, na primer ime v osnutku odgovora na oceno, besedila iz zgoščene vrednosti ni mogoče obnoviti. Zgoščene vrednosti se izbrišejo po 36 mesecih in skupaj s podatki upravljavca.

§ 3 Vrste podatkov

  • kontaktni podatki: ime, telefonska številka, e-poštni naslov, poštni naslov,
  • podatki o terminih: datum, ura, storitev, zaposleni, stanje, opombe,
  • kartoteke strank: opombe, oznake, rojstni dan, želeni načini stika, privolitve, fotografije,
  • odvisno od panoge: podatki o ljubljenčkih, obrazci za soglasje in podpisi,
  • vsebina sporočil in stanje dostave,
  • podatki o zaposlenih: ime, e-poštni naslov, urnik dela, odsotnosti, vloge,
  • tehnični podatki: naslovi IP, dnevniki, podatki o napravah.

Opombe lahko vsebujejo podatke o zdravju, kot so alergije ali intolerance (9. člen GDPR). Upravljavec odloči, ali bo take podatke beležil, in zagotovi pravno podlago.

§ 4 Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki

  • stranke in potencialne stranke upravljavca,
  • lastniki ljubljenčkov in člani studiev,
  • zaposleni pri upravljavcu.

§ 5 Navodila

(1) Obdelovalec obdeluje podatke samo po dokumentiranih navodilih upravljavca. Navodila so ta pogodba, pogoji uporabe in nastavitve, ki jih upravljavec opravi na nadzorni plošči.

(2) Če obdelovalec meni, da je navodilo nezakonito, o tem nemudoma obvesti upravljavca.

(3) Če mora obdelovalec podatke obdelovati na podlagi zakona, o tem vnaprej obvesti upravljavca, razen če zakon to prepoveduje.

(4) Upravljavec daje obdelovalcu navodilo, da posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in ki so se s potrjenim e-poštnim naslovom ali potrjeno telefonsko številko prijavili v račun stranke Vitrinio, v območje za stranke na spletni strani upravljavca ali v obrazec za rezervacijo, prikazuje njihove lastne termine, plačila, pakete obiskov in povezane podatke, ki jih vodi upravljavec, jim omogoča odpoved in prestavitev rezervacij v okviru pravil upravljavca ter za upravljavca sprejema preklice privolitve za trženje in zahteve za izbris. Kadar storitev te funkcije ponuja za dejavnost upravljavca, upravljavec obdelovalcu daje tudi navodilo, da (a) na zahtevo prijavljene osebe, s katero v evidenci strank upravljavca še ni povezana nobena kartoteka, ustvari kartoteko z imenom in potrjenim e-poštnim naslovom te osebe in jo poveže z njenim računom, (b) tej osebi omogoči, da v svoji lastni kartoteki dodaja, spreminja in briše podatke o svojih živalih (ime, vrsta, pasma, velikost, teža, datum rojstva, bolezni in alergije; opomba le enkrat, pri dodajanju nove živali), pri čemer živali, za katero so shranjeni termini, bivanja ali dokumenti, ni mogoče izbrisati, in (c) pri spletnem naročanju po prijavi vnaprej izpolni kontaktne podatke osebe, ji v izbiro ponudi njene živali, ki jih vodi upravljavec, ter podatke o živalih, navedene pri rezervaciji, prevzame v evidenco strank upravljavca; kadar upravljavec ne ponuja storitev za živali, osebi omogoči, da termin namesto zase rezervira za družinskega člana, povezanega z njenim računom, ali za drugo osebo, za katero navede samo ime in priimek, pri čemer obdelovalec za takšno drugo osebo ustvari vnos v evidenci strank upravljavca samo s tem imenom in brez kontaktnih podatkov, razen če je z računom že povezan družinski član z enakim imenom, ter ga z računom osebe, ki rezervira, poveže kot družinskega člana; potrditve, opomniki in druga sporočila o takem terminu gredo na kontaktne podatke osebe, ki rezervira, ki jih upravljavec vidi ob terminu, oseba, ki rezervira, vidi termin v svojem računu, za drugo osebo pa se ne pridobi privolitev za trženje ali za prošnje za oceno. V e-poštna sporočila, ki potrjujejo rezervacijo ali prejem zahteve za rezervacijo, obdelovalec vstavi osebno, samo enkrat uporabno in časovno omejeno povezavo, s katero lahko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, potrdi svoj e-poštni naslov in si ogleda svoje termine v računu stranke Vitrinio; račun nastane šele, ko oseba povezavo uporabi in potrdi. Interni zapiski o osebi in terminih, oznake, priponke dokumentov in polje opombe v kartoteki živali, ki ga uporablja tudi upravljavec, posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, niso prikazani. Kartoteke se povežejo samo prek potrjenega kontaktnega podatka, razen povezave kot družinskega člana iz točke (c), ki temelji na podatkih osebe, ki rezervira. Spremembe, ki jih izvedejo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, se beležijo.

§ 6 Obveznosti obdelovalca

  • Zaupnost: vsi, ki imajo dostop do podatkov, so zavezani k zaupnosti.
  • Varnost: obdelovalec izvaja tehnične in organizacijske ukrepe v skladu z 32. členom GDPR (priloga).
  • Pomoč: obdelovalec pomaga upravljavcu pri zahtevah posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in pri obveznostih iz 32. do 36. člena GDPR.
  • Obveščanje: obdelovalec kršitve varnosti osebnih podatkov sporoči brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje 48 ur po tem, ko se z njimi seznani.
  • Dokazila: obdelovalec zagotovi informacije, potrebne za dokazovanje skladnosti, in po razumnem predhodnem obvestilu omogoči revizije.

§ 7 Podobdelovalci

(1) Upravljavec daje splošno pooblastilo za vključitev podobdelovalcev. Aktualni seznam je na vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Obdelovalec nove ali zamenjane podobdelovalce najavi po e-pošti vsaj 14 dni vnaprej. Upravljavec lahko iz pomembnih razlogov varstva podatkov ugovarja. Če dogovor ni dosežen, lahko vsaka stranka pogodbo odpove iz utemeljenega razloga.

(3) Obdelovalec podobdelovalce pogodbeno zaveže k enaki ravni varstva.

§ 8 Kraj obdelave in tretje države

(1) Kraji obdelave (države) izhajajo iz seznama podobdelovalcev (§ 7); spremembe obdelovalec najavi v skladu z drugim odstavkom § 7.

(2) Obdelovalec ima sedež v Turčiji. Za dostop iz Turčije, na primer zaradi delovanja in podpore, se šteje, da so dogovorjena standardna pogodbena določila Evropske komisije (Izvedbeni sklep (EU) 2021/914, modul 2), ki so del te pogodbe.

(3) Prenosi v tretje države zunaj EU in EGP se izvedejo samo, če so izpolnjene zahteve iz 44. in naslednjih členov GDPR, zlasti na podlagi sklepa o ustreznosti (45. člen GDPR) ali ustreznih zaščitnih ukrepov, kot so standardna pogodbena določila Evropske komisije (točka (c) drugega odstavka 46. člena GDPR), ki jih obdelovalec dogovori z zadevnim podobdelovalcem (četrti odstavek 28. člena GDPR).

§ 9 Obveznosti upravljavca

Upravljavec je odgovoren za zakonitost obdelave in za obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. Če odkrije napake ali nepravilnosti, o tem nemudoma obvesti obdelovalca.

§ 10 Izbris in vračilo

Upravljavec lahko svoje podatke na nadzorni plošči izvozi kadar koli in po prenehanju pogodbe še 30 dni: kot datoteko JSON z opisom podatkovnih struktur, datoteke pa kot arhiv ZIP (§ 15 pogojev uporabe). Nato jih obdelovalec izbriše, vključno s kopijami, razen če velja zakonska obveznost hrambe. Varnostne kopije se prepišejo v rednem ciklu.

§ 11 Odgovornost in končne določbe

Odgovornost ureja 82. člen GDPR; sicer veljajo pravila o odgovornosti iz pogojev uporabe. V primeru neskladja ima ta pogodba prednost pred pogoji uporabe. Spremembe morajo biti v besedilni obliki.

Priloga: Tehnični in organizacijski ukrepi

  • gostovanje v podatkovnih centrih z nadzorom dostopa s strani ponudnika,
  • šifriran prenos (TLS) za vse povezave,
  • ločevanje najemnikov v podatkovni bazi (varnost na ravni vrstic): vsako podjetje vidi samo svoje podatke,
  • vloge in dovoljenja na nadzorni plošči (lastnik, vodja, zaposleni),
  • prijava z enkratnimi kodami, omejitve poskusov prijave, gesla shranjena samo kot zgoščene vrednosti (scrypt),
  • sejni piškotki s HttpOnly in SameSite,
  • beleženje skrbniškega dostopa,
  • redne varnostne kopije s preizkusi obnovitve,
  • dostop zaposlenih samo, kadar je potreben za nalogo.