Preskoči na sadržaj

Ugovor o obradi podataka (DPA)

Verzija 2026-11fPoslednje ažuriranje: 16. nov 2026.

Pravno obavezujuća je verzija na nemačkom jeziku. Ova verzija na srpskom jeziku data je radi lakšeg razumevanja.

Ugovor između Korisnika (rukovaoca) i PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (obrađivača). Korisnik zaključuje ovaj ugovor prilikom registracije.

§ 1 Predmet i trajanje

(1) Obrađivač obrađuje podatke o ličnosti u ime rukovaoca radi pružanja usluge Vitrinio u skladu sa uslovima korišćenja.

(2) Ugovor važi sve dok se Usluga koristi, uključujući probni period, i prestaje kada se podaci izbrišu nakon prestanka ugovora.

§ 2 Priroda i svrha obrade

  • čuvanje i upravljanje terminima, evidencijom klijenata, uslugama i podacima o timu,
  • online zakazivanje preko stranice za zakazivanje ili sajta rukovaoca,
  • slanje potvrda, podsetnika i drugih poruka e-poštom, SMS-om ili preko WhatsApp-a,
  • izveštaji i analize za rukovaoca,
  • prikazivanje licima na koja se podaci odnose njihovih termina, plaćanja, paketa i kartona u zajedničkom Vitrinio nalogu klijenta za sve biznise i u klijentskom delu sajta rukovaoca, kao i omogućavanje da sama vode svoje podatke i zakazuju termine za članove porodice ili druge osobe (§ 5 st. 4),
  • hosting, rezervne kopije, analiza grešaka i podrška.

Radi označavanja predloga veštačke inteligencije (čl. 50 st. 2 Uredbe (EU) 2024/1689, § 14 st. 4 uslova korišćenja) obrađivač, u ispunjenju sopstvene obaveze, čuva samo SHA-256 heš vrednosti predloga bez sadržaja teksta. Ako predlog sadrži podatke o ličnosti, na primer ime u nacrtu odgovora na recenziju, tekst se iz heš vrednosti ne može povratiti. Heš vrednosti se brišu posle 36 meseci i zajedno sa podacima rukovaoca.

§ 3 Vrste podataka

  • kontakt podaci: ime, broj telefona, adresa e-pošte, poštanska adresa,
  • podaci o terminima: datum, vreme, usluga, zaposleni, status, napomene,
  • evidencija klijenata: napomene, oznake, rođendan, željeni načini kontakta, saglasnosti, fotografije,
  • u zavisnosti od delatnosti: podaci o ljubimcima, obrasci saglasnosti i potpisi,
  • sadržaj poruka i status isporuke,
  • podaci o zaposlenima: ime, adresa e-pošte, raspored rada, odsustva, uloge,
  • tehnički podaci: IP adrese, logovi, podaci o uređaju.

Napomene mogu sadržati podatke o zdravlju, kao što su alergije ili intolerancije (čl. 9 GDPR). Rukovalac odlučuje da li će takve podatke evidentirati i obezbeđuje pravni osnov.

§ 4 Lica na koja se podaci odnose

  • klijenti i potencijalni klijenti rukovaoca,
  • vlasnici ljubimaca i članovi studija,
  • zaposleni rukovaoca.

§ 5 Uputstva

(1) Obrađivač obrađuje podatke isključivo na osnovu dokumentovanih uputstava rukovaoca. Uputstva čine ovaj ugovor, uslovi korišćenja i podešavanja koja rukovalac unese na kontrolnoj tabli.

(2) Ako obrađivač smatra da je neko uputstvo nezakonito, o tome bez odlaganja obaveštava rukovaoca.

(3) Ako je obrađivač zakonski obavezan da obrađuje podatke, o tome prethodno obaveštava rukovaoca, osim ako zakon to zabranjuje.

(4) Rukovalac nalaže obrađivaču da licima na koja se podaci odnose, a koja su se sa potvrđenom adresom e-pošte ili brojem telefona prijavila na Vitrinio nalog klijenta, u klijentski deo sajta rukovaoca ili u obrazac za zakazivanje, prikazuje njihove termine, plaćanja, pakete i povezane podatke koje rukovalac čuva, da im omogući otkazivanje i pomeranje termina u okviru pravila rukovaoca, kao i da za rukovaoca prima opozive saglasnosti za marketing i zahteve za brisanje. Ako Usluga nudi ove funkcije za delatnost rukovaoca, rukovalac dalje nalaže obrađivaču (a) da na zahtev prijavljene osobe koja još nije povezana ni sa jednim kartonom u evidenciji klijenata rukovaoca napravi karton sa imenom i potvrđenom adresom e-pošte te osobe i poveže ga sa njenim nalogom, (b) da toj osobi omogući da u svom kartonu dodaje, menja i briše podatke o svojim životinjama (ime, vrsta, rasa, veličina, težina, datum rođenja, bolesti i alergije; beleška samo jednom, pri dodavanju nove životinje), s tim što se životinja za koju su sačuvani termini, boravci ili dokumenti ne može izbrisati, i (c) da pri online zakazivanju, nakon prijave, unapred popuni kontakt podatke osobe, ponudi joj na izbor njene životinje koje rukovalac čuva i podatke o životinjama navedene pri zakazivanju unese u evidenciju klijenata rukovaoca; ako rukovalac ne nudi usluge za životinje, da osobi omogući da termin, umesto za sebe, zakaže za člana porodice povezanog sa njenim nalogom ili za drugu osobu za koju navodi samo ime i prezime, pri čemu obrađivač za takvu drugu osobu pravi zapis u evidenciji klijenata rukovaoca samo sa tim imenom i bez kontakt podataka, osim ako je sa nalogom već povezan član porodice sa istim imenom, i povezuje ga sa nalogom osobe koja zakazuje kao člana porodice; potvrde, podsetnici i druge poruke o takvom terminu stižu na kontakt podatke osobe koja zakazuje, koje rukovalac vidi uz termin, osoba koja zakazuje vidi termin u svom nalogu, a za drugu osobu se ne pribavlja saglasnost za marketing niti za zahteve za ocenu. U poruke e-pošte kojima se potvrđuje zakazivanje ili prijem zahteva za zakazivanje obrađivač unosi lični link koji se može iskoristiti samo jednom i u ograničenom roku, pomoću kog lice na koje se podaci odnose može da potvrdi svoju adresu e-pošte i vidi svoje termine u Vitrinio nalogu klijenta; nalog se otvara samo ako osoba iskoristi link i potvrdi. Interne beleške o osobi i o terminima, oznake, priloženi dokumenti i polje beleške u kartonu životinje, koje koristi i rukovalac, ne prikazuju se licu na koje se podaci odnose. Podaci se povezuju isključivo putem potvrđenog kontakt podatka, osim povezivanja kao člana porodice iz tačke (c), koje se zasniva na podacima osobe koja zakazuje. Izmene koje unesu lica na koja se podaci odnose se beleže.

§ 6 Obaveze obrađivača

  • Poverljivost: svi koji imaju pristup podacima obavezani su na poverljivost.
  • Bezbednost: obrađivač sprovodi tehničke i organizacione mere iz čl. 32 GDPR (prilog).
  • Pomoć: obrađivač pomaže rukovaocu u vezi sa zahtevima lica na koja se podaci odnose i obavezama iz čl. 32 do 36 GDPR.
  • Obaveštavanje: obrađivač prijavljuje povrede podataka o ličnosti bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije 48 sati nakon što sazna za njih.
  • Dokazi: obrađivač pruža informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti i omogućava revizije uz prethodnu najavu u razumnom roku.

§ 7 Podobrađivači

(1) Rukovalac daje opšte ovlašćenje za angažovanje podobrađivača. Aktuelni spisak nalazi se na vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Obrađivač najavljuje nove ili zamenjene podobrađivače e-poštom najmanje 14 dana unapred. Rukovalac može uložiti prigovor iz važnih razloga zaštite podataka. Ako se ne postigne dogovor, svaka strana može otkazati ugovor iz opravdanog razloga.

(3) Obrađivač ugovorom obavezuje podobrađivače na isti nivo zaštite.

§ 8 Mesto obrade i treće zemlje

(1) Mesta obrade (zemlje) proizlaze iz spiska podobrađivača (§ 7); izmene Obrađivač najavljuje u skladu sa § 7 st. 2.

(2) Obrađivač ima sedište u Turskoj. Za pristup iz Turske, na primer radi poslovanja i podrške, smatra se da su ugovorene standardne ugovorne klauzule Evropske komisije (Sprovedbena odluka (EU) 2021/914, Modul 2) i one čine sastavni deo ovog ugovora.

(3) Prenos u treće zemlje van EU i EEP vrši se samo ako su ispunjeni uslovi iz čl. 44 i dalje GDPR, posebno na osnovu odluke o adekvatnosti (čl. 45 GDPR) ili odgovarajućih mera zaštite kao što su standardne ugovorne klauzule Evropske komisije (čl. 46 st. 2 tačka c GDPR), koje Obrađivač ugovara sa odgovarajućim podobrađivačem (čl. 28 st. 4 GDPR).

§ 9 Obaveze rukovaoca

Rukovalac je odgovoran za zakonitost obrade i za informisanje lica na koja se podaci odnose. Bez odlaganja obaveštava obrađivača ako uoči greške ili nepravilnosti.

§ 10 Brisanje i vraćanje

Rukovalac može da izvozi svoje podatke na kontrolnoj tabli u svakom trenutku i tokom 30 dana nakon prestanka ugovora: kao JSON fajl sa opisom struktura podataka i fajlove kao ZIP arhivu (§ 15 uslova korišćenja). Obrađivač ih zatim briše, uključujući kopije, osim ako postoji zakonska obaveza njihovog čuvanja. Rezervne kopije se prepisuju u redovnom ciklusu.

§ 11 Odgovornost i završne odredbe

Odgovornost se uređuje prema čl. 82 GDPR; u ostalom se primenjuju pravila o odgovornosti iz uslova korišćenja. U slučaju sukoba, ovaj ugovor ima prednost u odnosu na uslove korišćenja. Izmene moraju biti sačinjene u tekstualnom obliku.

Prilog: Tehničke i organizacione mere

  • hosting u data centrima, uz kontrolu pristupa od strane pružaoca usluge,
  • šifrovani prenos (TLS) za sve veze,
  • izolacija korisnika u bazi podataka (row-level security): svaki biznis vidi samo sopstvene podatke,
  • uloge i dozvole na kontrolnoj tabli (vlasnik, menadžer, zaposleni),
  • prijava jednokratnim kodovima, ograničenje broja pokušaja prijave, lozinke se čuvaju samo kao heš (scrypt),
  • kolačići sesije sa HttpOnly i SameSite,
  • beleženje administrativnog pristupa,
  • redovne rezervne kopije sa testovima vraćanja,
  • pristup zaposlenih samo kada je to potrebno za izvršenje zadatka.