Договір про обробку даних (DPA)
Версія 2026-11fОстаннє оновлення: 16 лист. 2026 р.
Юридично обов’язковою є німецька версія. Ця українська версія надана для зручності.
Договір між Замовником (контролером) і PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (обробником). Замовник укладає цей договір під час реєстрації.
§ 1 Предмет і строк дії
(1) Обробник обробляє персональні дані від імені контролера з метою надання сервісу Vitrinio відповідно до умов користування.
(2) Договір діє протягом усього часу використання Сервісу, включно з пробним періодом, і припиняється, коли дані видаляються після припинення договору.
§ 2 Характер і мета обробки
- зберігання та керування записами, картками клієнтів, послугами й даними команди,
- онлайн-запис через сторінку запису або сайт контролера,
- надсилання підтверджень, нагадувань та інших повідомлень електронною поштою, у SMS або WhatsApp,
- звіти та аналітика для контролера,
- показ суб'єктам даних їхніх власних записів, платежів, пакетів відвідувань і карток клієнта в спільному для різних бізнесів клієнтському акаунті Vitrinio та в особистому кабінеті клієнта на сайті контролера, а також ведення ними власних даних і оформлення записів для членів родини або інших людей (§ 5(4)),
- хостинг, резервне копіювання, аналіз помилок і підтримка.
Для маркування пропозицій ШІ (ст. 50(2) Регламенту (ЄС) 2024/1689, § 14(4) умов користування) обробник на виконання власного обов'язку зберігає лише хеші SHA-256 пропозицій без змісту тексту. Якщо пропозиція містить персональні дані, наприклад ім'я в чернетці відповіді на відгук, відновити текст із хешу неможливо. Хеші видаляються через 36 місяців, а також разом із даними контролера.
§ 3 Види даних
- контактні дані: ім'я, номер телефону, адреса електронної пошти, поштова адреса,
- дані записів: дата, час, послуга, працівник, статус, нотатки,
- картки клієнтів: нотатки, теги, день народження, бажані канали зв'язку, згоди, фото,
- залежно від галузі: дані про улюбленців, інформовані згоди та підписи,
- зміст повідомлень і статус доставки,
- дані працівників: ім'я, адреса електронної пошти, графік роботи, відпустки, ролі,
- технічні дані: IP-адреси, журнали, дані пристроїв.
Нотатки можуть містити дані про здоров'я, як-от алергії чи непереносимість (ст. 9 GDPR). Контролер вирішує, чи фіксувати такі дані, і забезпечує правову підставу.
§ 4 Суб'єкти даних
- клієнти та потенційні клієнти контролера,
- власники тварин і учасники студій,
- працівники контролера.
§ 5 Вказівки
(1) Обробник обробляє дані лише за задокументованими вказівками контролера. Вказівками є цей договір, умови користування та налаштування, які контролер встановлює в панелі керування.
(2) Якщо обробник вважає вказівку незаконною, він невідкладно повідомляє про це контролера.
(3) Якщо обробник зобов'язаний за законом обробляти дані, він заздалегідь повідомляє про це контролера, якщо закон цього не забороняє.
(4) Контролер доручає обробнику показувати суб'єктам даних, які увійшли з підтвердженою адресою електронної пошти або номером телефону до клієнтського акаунта Vitrinio, до особистого кабінету клієнта на сайті контролера або у форму запису, їхні власні записи, платежі, пакети відвідувань і пов'язані з ними відомості, що зберігаються в контролера, дозволяти їм скасовувати й переносити записи в межах правил контролера, а також приймати для контролера відкликання згоди на маркетингові розсилки та запити на видалення. Якщо Сервіс пропонує ці функції для галузі контролера, контролер також доручає обробнику: (а) на запит особи, яка увійшла і з якою ще не пов'язана картка в картотеці клієнтів контролера, створити картку з ім'ям і підтвердженою адресою електронної пошти цієї особи та пов'язати її з акаунтом цієї особи, (б) дозволити цій особі додавати, змінювати й видаляти у власній картці відомості про своїх тварин (кличка, вид, порода, розмір, вага, дата народження, захворювання та алергії; нотатка лише один раз, під час додавання нової тварини), за винятком того, що тварину, щодо якої збережено записи, перебування або документи, видалити не можна, і (в) під час онлайн-запису після входу заздалегідь заповнювати контактні дані особи, пропонувати на вибір її тварин, що зберігаються в контролера, та вносити відомості про тварин, указані під час запису, до картотеки клієнтів контролера; якщо контролер не надає послуги для тварин, дозволяти особі оформлювати запис не на себе, а на члена родини, пов'язаного з її акаунтом, або на іншу людину, про яку вона вказує лише ім'я та прізвище; у такому разі обробник створює для такої іншої людини в картотеці клієнтів контролера картку лише з цим ім'ям і без контактних даних, крім випадку, коли з акаунтом уже пов'язано члена родини з таким самим ім'ям, і пов'язує її з акаунтом особи, яка оформлює запис, як картку члена родини; підтвердження, нагадування та інші повідомлення про такий запис надходять на контактні дані особи, яка оформлює запис, які контролер бачить у записі, особа, яка оформлює запис, бачить запис у своєму акаунті, а згоди на маркетингові розсилки чи на прохання про відгук щодо іншої людини не отримують. До листів, що підтверджують запис або отримання заявки на запис, обробник додає персональне посилання, яке можна використати лише один раз і протягом обмеженого часу і за допомогою якого суб'єкт даних може підтвердити свою адресу електронної пошти та переглянути свої записи в клієнтському акаунті Vitrinio; акаунт створюється, лише якщо особа скористається посиланням і підтвердить дію. Внутрішні нотатки про особу та про записи, теги, вкладені документи й поле нотатки в картці тварини, яким користується і контролер, суб'єкту даних не відображаються. Дані пов'язуються лише через підтверджені контактні дані, за винятком пов'язування як картки члена родини згідно з пунктом (в), яке ґрунтується на відомостях особи, яка оформлює запис. Зміни, внесені суб'єктами даних, фіксуються в журналі.
§ 6 Обов'язки обробника
- Конфіденційність: усі, хто має доступ до даних, зобов'язані дотримуватися конфіденційності.
- Безпека: обробник впроваджує технічні та організаційні заходи відповідно до ст. 32 GDPR (додаток).
- Сприяння: обробник допомагає контролерові з запитами суб'єктів даних і виконанням обов'язків за ст. 32–36 GDPR.
- Повідомлення: обробник повідомляє про порушення безпеки персональних даних без невиправданої затримки, не пізніше ніж через 48 годин після того, як дізнався про них.
- Докази: обробник надає інформацію, необхідну для підтвердження дотримання вимог, і дозволяє проведення аудитів після повідомлення в розумний строк.
§ 7 Субобробники
(1) Контролер надає загальний дозвіл на залучення субобробників. Актуальний перелік розміщено за адресою vitrinio.app/subunternehmer.
(2) Обробник повідомляє про нових або замінених субобробників електронною поштою щонайменше за 14 днів. Контролер може заперечити з вагомих причин, пов'язаних із захистом даних. Якщо згоди не досягнуто, кожна сторона може розірвати договір з поважної причини.
(3) Обробник договірно зобов'язує субобробників забезпечувати такий самий рівень захисту.
§ 8 Місце обробки та треті країни
(1) Місця обробки (країни) зазначено в переліку субобробників (§ 7); про зміни Обробник повідомляє відповідно до § 7 абз. 2.
(2) Обробник зареєстрований у Туреччині. Для доступу з Туреччини, наприклад для забезпечення роботи та підтримки, стандартні договірні положення Європейської комісії (Імплементаційне рішення (ЄС) 2021/914, Модуль 2) вважаються погодженими й становлять частину цього договору.
(3) Передавання до третіх країн за межами ЄС і ЄЕЗ здійснюється лише за умови дотримання вимог ст. 44 і наступних GDPR, зокрема на підставі рішення про достатність захисту (ст. 45 GDPR) або належних гарантій, як-от стандартні договірні положення Європейської комісії (ст. 46(2)(c) GDPR), які Обробник погоджує з відповідним субобробником (ст. 28(4) GDPR).
§ 9 Обов'язки контролера
Контролер відповідає за законність обробки та інформування суб'єктів даних. Він невідкладно повідомляє обробника, якщо виявляє помилки чи порушення.
§ 10 Видалення та повернення
Контролер може експортувати свої дані в панелі керування будь-коли, а після припинення договору протягом 30 днів: у вигляді файлу JSON з описом структур даних, а файли у вигляді архіву ZIP (§ 15 умов користування). Після цього обробник видаляє їх, включно з копіями, якщо не діє передбачений законом обов'язок зберігання. Резервні копії перезаписуються в регулярному циклі.
§ 11 Відповідальність і прикінцеві положення
Відповідальність регулюється ст. 82 GDPR; в іншому застосовуються положення про відповідальність умов користування. У разі суперечності цей договір має перевагу над умовами користування. Зміни вносяться в текстовій формі.
Додаток: технічні та організаційні заходи
- хостинг у центрах обробки даних із контролем доступу з боку постачальника,
- зашифрована передача даних (TLS) для всіх з'єднань,
- ізоляція клієнтів у базі даних (row-level security): кожен бізнес бачить лише власні дані,
- ролі та дозволи в панелі керування (власник, менеджер, працівник),
- вхід за одноразовими кодами, обмеження кількості спроб входу, паролі зберігаються лише у вигляді хешів (scrypt),
- сесійні cookie з HttpOnly і SameSite,
- журналювання адміністративного доступу,
- регулярне резервне копіювання з перевіркою відновлення,
- доступ працівників лише тоді, коли це потрібно для виконання завдання.