Ugovor o obradi podataka (DPA)
Verzija 2026-11fPosljednje ažuriranje: 16. stu 2026.
Pravno obvezujuća je njemačka verzija. Ova hrvatska verzija služi samo radi lakšeg razumijevanja.
Ugovor između Korisnika (voditelj obrade) i PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (izvršitelj obrade). Korisnik sklapa ovaj ugovor pri registraciji.
§ 1. Predmet i trajanje
(1) Izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke u ime voditelja obrade radi pružanja usluge Vitrinio u skladu s uvjetima korištenja usluge.
(2) Ugovor vrijedi sve dok se Usluga koristi, uključujući probno razdoblje, i prestaje kada se podaci izbrišu nakon prestanka ugovora.
§ 2. Priroda i svrha obrade
- pohrana i upravljanje terminima, evidencijom klijenata, uslugama i podacima o timu,
- online rezervacija putem stranice za rezervacije ili web stranice voditelja obrade,
- slanje potvrda, podsjetnika i drugih poruka e-poštom, SMS-om ili WhatsAppom,
- izvješća i analize za voditelja obrade,
- prikaz vlastitih termina, plaćanja, paketa tretmana i evidencija ispitanicima u zajedničkom klijentskom računu Vitrinio za više tvrtki i u klijentskom području na web stranici voditelja obrade te omogućavanje ispitanicima da sami uređuju vlastite podatke i rezerviraju termine za članove obitelji ili druge osobe (§ 5. st. 4.),
- smještaj (hosting), sigurnosne kopije, analiza pogrešaka i podrška.
Radi označavanja prijedloga UI-a (čl. 50. st. 2. Uredbe (EU) 2024/1689, § 14. st. 4. općih uvjeta) izvršitelj obrade, ispunjavajući vlastitu obvezu, pohranjuje samo SHA-256 hash vrijednosti prijedloga bez sadržaja teksta. Ako prijedlog sadrži osobne podatke, primjerice ime u nacrtu odgovora na recenziju, tekst se iz hash vrijednosti ne može rekonstruirati. Hash vrijednosti brišu se nakon 36 mjeseci i zajedno s podacima voditelja obrade.
§ 3. Vrste podataka
- kontaktni podaci: ime, broj telefona, adresa e-pošte, poštanska adresa,
- podaci o terminima: datum, vrijeme, usluga, djelatnik, status, bilješke,
- evidencija klijenata: bilješke, oznake, rođendan, željeni načini kontakta, privole, fotografije,
- ovisno o djelatnosti: podaci o ljubimcima, izjave o suglasnosti i potpisi,
- sadržaj poruka i status isporuke,
- podaci o djelatnicima: ime, adresa e-pošte, raspored rada, odsutnosti, uloge,
- tehnički podaci: IP adrese, zapisi (logovi), podaci o uređaju.
Bilješke mogu sadržavati podatke koji se odnose na zdravlje, poput alergija ili nepodnošljivosti (čl. 9. GDPR-a). Voditelj obrade odlučuje hoće li bilježiti takve podatke i osigurava pravnu osnovu.
§ 4. Ispitanici
- klijenti i potencijalni klijenti voditelja obrade,
- vlasnici ljubimaca i članovi studija,
- djelatnici voditelja obrade.
§ 5. Upute
(1) Izvršitelj obrade obrađuje podatke isključivo prema zabilježenim uputama voditelja obrade. Upute čine ovaj ugovor, uvjeti korištenja usluge i postavke koje voditelj obrade odabere na upravljačkoj ploči.
(2) Ako izvršitelj obrade smatra da je neka uputa nezakonita, o tome bez odgode obavještava voditelja obrade.
(3) Ako je izvršitelj obrade zakonski obvezan obrađivati podatke, o tome prethodno obavještava voditelja obrade, osim ako to zakon zabranjuje.
(4) Voditelj obrade nalaže izvršitelju obrade da ispitanicima koji su se potvrđenom adresom e-pošte ili potvrđenim brojem telefona prijavili u klijentski račun Vitrinio, u klijentsko područje na web stranici voditelja obrade ili u obrazac za rezervaciju prikazuje njihove vlastite termine, plaćanja, pakete tretmana i povezane podatke koje vodi voditelj obrade, da im omogući otkazivanje i promjenu termina rezervacija u okviru pravila voditelja obrade te da za voditelja obrade zaprima povlačenja privole za marketing i zahtjeve za brisanje. Ako Usluga te funkcije nudi za djelatnost voditelja obrade, voditelj obrade nadalje nalaže izvršitelju obrade (a) da na zahtjev prijavljene osobe koja još nije povezana ni s jednom evidencijom u evidenciji klijenata voditelja obrade izradi evidenciju s imenom i potvrđenom adresom e-pošte te osobe i poveže je s njezinim računom, (b) da toj osobi omogući da u vlastitoj evidenciji dodaje, mijenja i briše podatke o svojim životinjama (ime, vrsta, pasmina, veličina, težina, datum rođenja, bolesti i alergije; bilješka samo jednom, pri dodavanju nove životinje), pri čemu se životinja za koju su pohranjeni termini, boravci ili dokumenti ne može izbrisati, i (c) da pri online rezervaciji nakon prijave unaprijed ispuni podatke za kontakt te osobe, ponudi joj na odabir njezine životinje koje vodi voditelj obrade te podatke o životinjama navedene pri rezervaciji preuzme u evidenciju klijenata voditelja obrade; ako voditelj obrade ne nudi usluge za životinje, da osobi omogući da termin, umjesto za sebe, rezervira za člana obitelji povezanog s njezinim računom ili za drugu osobu za koju navodi samo ime i prezime, pri čemu izvršitelj obrade za takvu drugu osobu izrađuje zapis u evidenciji klijenata voditelja obrade samo s tim imenom i bez podataka za kontakt, osim ako je s računom već povezan član obitelji s istim imenom, te ga povezuje s računom osobe koja rezervira kao člana obitelji; potvrde, podsjetnici i druge poruke o takvom terminu šalju se na podatke za kontakt osobe koja rezervira, koje voditelj obrade vidi uz termin, osoba koja rezervira vidi termin u svojem računu, a za drugu osobu ne pribavlja se privola za marketing ni za zahtjeve za recenziju. U e-poruke kojima se potvrđuje rezervacija ili primitak zahtjeva za rezervaciju izvršitelj obrade umeće osobnu poveznicu koja se može upotrijebiti samo jednom i ograničeno vrijeme, a kojom ispitanik može potvrditi svoju adresu e-pošte i pogledati svoje termine u klijentskom računu Vitrinio; račun nastaje tek kada osoba upotrijebi poveznicu i potvrdi. Interne bilješke o osobi i terminima, oznake, privitci dokumenata i polje bilješke u evidenciji životinje, koje koristi i voditelj obrade, ispitaniku se ne prikazuju. Evidencije se povezuju samo putem potvrđenog kontaktnog podatka, osim povezivanja kao člana obitelji iz točke (c), koje se temelji na podacima osobe koja rezervira. Promjene koje izvrše ispitanici bilježe se.
§ 6. Obveze izvršitelja obrade
- Povjerljivost: svi koji imaju pristup podacima obvezni su na povjerljivost.
- Sigurnost: izvršitelj obrade provodi tehničke i organizacijske mjere u skladu s čl. 32. GDPR-a (prilog).
- Pomoć: izvršitelj obrade pomaže voditelju obrade u vezi sa zahtjevima ispitanika i obvezama iz čl. 32. do 36. GDPR-a.
- Izvješćivanje: izvršitelj obrade prijavljuje povrede osobnih podataka bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije 48 sati nakon što sazna za njih.
- Dokazi: izvršitelj obrade stavlja na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti i omogućuje revizije uz razumnu prethodnu najavu.
§ 7. Podizvršitelji obrade
(1) Voditelj obrade daje opće odobrenje za angažiranje podizvršitelja obrade. Aktualni popis nalazi se na vitrinio.app/subunternehmer.
(2) Izvršitelj obrade najavljuje nove ili zamijenjene podizvršitelje obrade e-poštom najmanje 14 dana unaprijed. Voditelj obrade može uložiti prigovor iz važnih razloga povezanih sa zaštitom podataka. Ako se ne postigne dogovor, svaka strana može otkazati ugovor iz važnog razloga.
(3) Izvršitelj obrade ugovorom obvezuje podizvršitelje obrade na istu razinu zaštite.
§ 8. Mjesto obrade i treće zemlje
(1) Mjesta obrade (zemlje) proizlaze iz popisa podizvršitelja obrade (§ 7.); izmjene izvršitelj obrade najavljuje u skladu s § 7. st. 2.
(2) Izvršitelj obrade ima sjedište u Turskoj. Za pristup iz Turske, primjerice radi poslovanja i podrške, smatra se da su ugovorene standardne ugovorne klauzule Europske komisije (Provedbena odluka (EU) 2021/914, Modul 2) te one čine sastavni dio ovog ugovora.
(3) Prijenosi u treće zemlje izvan EU-a i EGP-a provode se samo ako su ispunjeni uvjeti iz čl. 44. i dalje GDPR-a, osobito na temelju odluke o primjerenosti (čl. 45. GDPR-a) ili odgovarajućih zaštitnih mjera kao što su standardne ugovorne klauzule Europske komisije (čl. 46. st. 2. t. (c) GDPR-a), koje izvršitelj obrade ugovara s dotičnim podizvršiteljem obrade (čl. 28. st. 4. GDPR-a).
§ 9. Obveze voditelja obrade
Voditelj obrade odgovoran je za zakonitost obrade i za informiranje ispitanika. Bez odgode obavještava izvršitelja obrade ako utvrdi pogreške ili nepravilnosti.
§ 10. Brisanje i vraćanje
Voditelj obrade može svoje podatke izvoziti na upravljačkoj ploči u bilo kojem trenutku i nakon prestanka ugovora tijekom 30 dana: kao JSON datoteku s opisom struktura podataka, a datoteke kao ZIP arhivu (§ 15. općih uvjeta). Izvršitelj obrade ih potom briše, uključujući kopije, osim ako postoji zakonska obveza njihova čuvanja. Sigurnosne kopije prebrisuju se u redovitom ciklusu.
§ 11. Odgovornost i završne odredbe
Odgovornost se uređuje prema čl. 82. GDPR-a; u ostalom se primjenjuju odredbe o odgovornosti iz uvjeta korištenja usluge. U slučaju proturječja ovaj ugovor ima prednost pred uvjetima korištenja usluge. Izmjene moraju biti u tekstnom obliku.
Prilog: Tehničke i organizacijske mjere
- smještaj u podatkovnim centrima uz kontrolu pristupa od strane pružatelja,
- šifrirani prijenos (TLS) za sve veze,
- izolacija korisnika u bazi podataka (sigurnost na razini retka): svaka tvrtka vidi samo vlastite podatke,
- uloge i ovlasti na upravljačkoj ploči (vlasnik, voditelj, djelatnik),
- prijava jednokratnim kodovima, ograničenje broja pokušaja prijave, lozinke pohranjene samo kao hash (scrypt),
- kolačići sesije s oznakama HttpOnly i SameSite,
- bilježenje administrativnog pristupa,
- redovite sigurnosne kopije s testovima vraćanja,
- pristup osoblja samo kada je potreban za obavljanje zadatka.