Kalo te përmbajtja

Marrëveshja për përpunimin e të dhënave (DPA)

Versioni 2026-11fPërditësuar së fundi: 16 nën 2026

Versioni në gjermanisht është ligjërisht i detyrueshëm. Ky version në shqip ofrohet vetëm për lehtësi.

Marrëveshje midis Klientit (kontrollues) dhe PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (përpunues). Klienti e lidh këtë marrëveshje gjatë regjistrimit.

§ 1 Objekti dhe kohëzgjatja

(1) Përpunuesi përpunon të dhëna personale në emër të kontrolluesit për të ofruar shërbimin Vitrinio sipas kushteve të shërbimit.

(2) Marrëveshja zbatohet për aq kohë sa përdoret Shërbimi, përfshirë provën falas, dhe përfundon kur të dhënat fshihen pas përfundimit të kontratës.

§ 2 Natyra dhe qëllimi i përpunimit

  • ruajtja dhe menaxhimi i takimeve, kartelave të klientëve, shërbimeve dhe të dhënave të ekipit,
  • rezervimi online përmes faqes së rezervimeve ose faqes së internetit të kontrolluesit,
  • dërgimi i konfirmimeve, kujtesave dhe mesazheve të tjera me email, SMS ose WhatsApp,
  • raporte dhe analiza për kontrolluesin,
  • shfaqja e takimeve, pagesave, paketave dhe kartelave të vetë subjekteve të të dhënave në llogarinë e përbashkët të klientit Vitrinio për të gjitha bizneset dhe në zonën e klientit në faqen e internetit të kontrolluesit, si dhe mundësia që ata të mbajnë vetë të dhënat e tyre dhe të rezervojnë takime për anëtarë të familjes ose persona të tjerë (§ 5(4)),
  • strehimi, kopjet rezervë, analiza e gabimeve dhe mbështetja.

Për etiketimin e sugjerimeve të IA-së (neni 50(2) i Rregullores (BE) 2024/1689, § 14(4) i kushteve të shërbimit) përpunuesi, në përmbushje të një detyrimi të vetin, ruan vetëm vlera hash SHA-256 të sugjerimeve pa përmbajtjen e tekstit. Nëse një sugjerim përmban të dhëna personale, për shembull një emër në një draft përgjigjeje ndaj një vlerësimi, teksti nuk mund të rikthehet nga vlera hash. Vlerat hash fshihen pas 36 muajsh dhe bashkë me të dhënat e kontrolluesit.

§ 3 Llojet e të dhënave

  • të dhëna kontakti: emri, numri i telefonit, adresa e emailit, adresa postare,
  • të dhëna takimi: data, ora, shërbimi, punonjësi, statusi, shënimet,
  • kartelat e klientëve: shënime, etiketa, ditëlindja, preferencat e kontaktit, pëlqimet, fotot,
  • në varësi të sektorit: të dhëna për kafshët shtëpiake, formularë pëlqimi dhe nënshkrime,
  • përmbajtja e mesazheve dhe statusi i dorëzimit,
  • të dhënat e stafit: emri, adresa e emailit, orari i stafit, lejet, rolet,
  • të dhëna teknike: adresat IP, regjistrat (logs), të dhënat e pajisjes.

Shënimet mund të përmbajnë të dhëna shëndetësore, si alergji ose intoleranca (neni 9 i GDPR). Kontrolluesi vendos nëse do t'i regjistrojë këto të dhëna dhe siguron një bazë ligjore.

§ 4 Subjektet e të dhënave

  • klientët dhe klientët e mundshëm të kontrolluesit,
  • pronarët e kafshëve shtëpiake dhe anëtarët e studiove,
  • stafi i kontrolluesit.

§ 5 Udhëzimet

(1) Përpunuesi i përpunon të dhënat vetëm sipas udhëzimeve të dokumentuara të kontrolluesit. Udhëzime janë kjo marrëveshje, kushtet e shërbimit dhe cilësimet që kontrolluesi bën në panelin e menaxhimit.

(2) Nëse përpunuesi e konsideron një udhëzim të paligjshëm, e informon kontrolluesin pa vonesë.

(3) Nëse përpunuesi është i detyruar ligjërisht të përpunojë të dhëna, e informon paraprakisht kontrolluesin, përveç nëse ligji e ndalon këtë.

(4) Kontrolluesi e udhëzon përpunuesin që t'u shfaqë subjekteve të të dhënave që kanë hyrë me adresë emaili ose numër telefoni të konfirmuar në llogarinë e klientit Vitrinio, në zonën e klientit në faqen e internetit të kontrolluesit ose në formularin e rezervimit takimet, pagesat, paketat e tyre dhe të dhënat përkatëse që mban kontrolluesi, t'u mundësojë anulimin dhe zhvendosjen e rezervimeve brenda rregullave të kontrolluesit, si dhe të marrë për kontrolluesin tërheqjet e pëlqimit për marketing dhe kërkesat për fshirje. Për aq sa Shërbimi i ofron këto funksione për fushën e veprimtarisë së kontrolluesit, kontrolluesi e udhëzon më tej përpunuesin (a) me kërkesën e një personi të hyrë në llogari, me të cilin nuk është lidhur ende asnjë kartelë në regjistrin e klientëve të kontrolluesit, të krijojë një kartelë me emrin dhe adresën e konfirmuar të emailit të këtij personi dhe ta lidhë me llogarinë e tij, (b) t'i mundësojë këtij personi të shtojë, ndryshojë dhe fshijë në kartelën e vet të dhëna për kafshët e tij (emri, lloji, raca, madhësia, pesha, data e lindjes, sëmundjet dhe alergjitë; shënimi vetëm një herë, kur shtohet një kafshë e re), përveç se një kafshë për të cilën janë ruajtur takime, qëndrime ose dokumente nuk mund të fshihet, dhe (c) në rezervimin online, pas hyrjes, të plotësojë paraprakisht të dhënat e kontaktit të personit, t'i ofrojë për përzgjedhje kafshët e tij që mban kontrolluesi dhe të shtojë në regjistrin e klientëve të kontrolluesit të dhënat për kafshët e dhëna gjatë rezervimit; kur kontrolluesi nuk ofron shërbime për kafshë, t'i mundësojë personit të rezervojë takimin, në vend që ta rezervojë për veten, për një anëtar të familjes të lidhur me llogarinë e tij ose për një person tjetër për të cilin jep vetëm emrin dhe mbiemrin, në të cilin rast përpunuesi krijon për këtë person tjetër një kartelë në regjistrin e klientëve të kontrolluesit vetëm me këtë emër dhe pa të dhëna kontakti, përveç nëse me llogarinë është lidhur tashmë një anëtar i familjes me të njëjtin emër, dhe e lidh atë me llogarinë e personit që rezervon si anëtar i familjes; konfirmimet, kujtesat dhe mesazhet e tjera për një takim të tillë dërgohen në të dhënat e kontaktit të personit që rezervon, të cilat kontrolluesi i sheh te takimi, personi që rezervon e sheh takimin në llogarinë e tij dhe për personin tjetër nuk merret pëlqim për marketing ose për kërkesa për vlerësim. Në email-et që konfirmojnë një rezervim ose marrjen e një kërkese për rezervim, përpunuesi përfshin një lidhje personale që mund të përdoret vetëm një herë dhe për një kohë të kufizuar, me të cilën subjekti i të dhënave mund të konfirmojë adresën e tij të emailit dhe të shohë takimet e tij në llogarinë e klientit Vitrinio; llogaria krijohet vetëm nëse personi e përdor lidhjen dhe konfirmon. Shënimet e brendshme për personin dhe për takimet, etiketat, dokumentet e bashkëngjitura dhe fusha e shënimit të një kartele kafshe, të cilën e përdor edhe kontrolluesi, nuk i shfaqen subjektit të të dhënave. Të dhënat lidhen vetëm përmes një kontakti të konfirmuar, përveç lidhjes si anëtar i familjes sipas pikës (c), e cila bazohet në informacionin e personit që rezervon. Ndryshimet e bëra nga subjektet e të dhënave regjistrohen.

§ 6 Detyrimet e përpunuesit

  • Konfidencialiteti: të gjithë ata që kanë qasje në të dhëna janë të detyruar të ruajnë konfidencialitetin.
  • Siguria: përpunuesi zbaton masat teknike dhe organizative sipas nenit 32 të GDPR (shtojca).
  • Asistenca: përpunuesi e mbështet kontrolluesin me kërkesat e subjekteve të të dhënave dhe me detyrimet sipas neneve 32 deri 36 të GDPR.
  • Njoftimi: përpunuesi i raporton shkeljet e të dhënave personale pa vonesë të panevojshme, më së voni 48 orë pasi merr dijeni.
  • Provat: përpunuesi jep informacionin e nevojshëm për të provuar përputhshmërinë dhe lejon auditime pas një njoftimi paraprak të arsyeshëm.

§ 7 Nënpërpunuesit

(1) Kontrolluesi jep autorizim të përgjithshëm për angazhimin e nënpërpunuesve. Lista aktuale gjendet në vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Përpunuesi i njofton nënpërpunuesit e rinj ose të zëvendësuar me email të paktën 14 ditë përpara. Kontrolluesi mund të kundërshtojë për arsye të rëndësishme të mbrojtjes së të dhënave. Nëse nuk arrihet marrëveshje, secila palë mund ta zgjidhë kontratën për shkak të rëndësishëm.

(3) Përpunuesi i detyron nënpërpunuesit me kontratë për të njëjtin nivel mbrojtjeje.

§ 8 Vendi i përpunimit dhe vendet e treta

(1) Vendet e përpunimit (shtetet) dalin nga lista e nënpërpunuesve (§ 7); ndryshimet Përpunuesi i njofton sipas § 7, paragrafi 2.

(2) Përpunuesi është i themeluar në Turqi. Për qasjen nga Turqia, për shembull për operacione dhe mbështetje, klauzolat standarde kontraktuale të Komisionit Evropian (Vendimi Zbatues (BE) 2021/914, Moduli 2) konsiderohen të rëna dakord dhe janë pjesë e kësaj marrëveshjeje.

(3) Transferimet në vende të treta jashtë BE-së dhe ZEE-së bëhen vetëm nëse plotësohen kërkesat e neneve 44 e në vijim të GDPR, veçanërisht në bazë të një vendimi përshtatshmërie (neni 45 i GDPR) ose të garancive të përshtatshme si klauzolat standarde kontraktuale të Komisionit Evropian (neni 46, paragrafi 2, shkronja c e GDPR), për të cilat Përpunuesi bie dakord me nënpërpunuesin përkatës (neni 28, paragrafi 4 i GDPR).

§ 9 Detyrimet e kontrolluesit

Kontrolluesi është përgjegjës për ligjshmërinë e përpunimit dhe për informimin e subjekteve të të dhënave. Ai e informon përpunuesin pa vonesë nëse zbulon gabime ose parregullsi.

§ 10 Fshirja dhe kthimi

Kontrolluesi mund t'i eksportojë të dhënat e tij në panelin e menaxhimit në çdo kohë dhe për 30 ditë pas përfundimit të kontratës: si skedar JSON me përshkrimin e strukturave të të dhënave dhe skedarët si arkiv ZIP (§ 15 i kushteve të shërbimit). Më pas përpunuesi i fshin, përfshirë kopjet, përveç nëse zbatohet një detyrim ligjor për ruajtjen e tyre. Kopjet rezervë mbishkruhen në ciklin e rregullt.

§ 11 Përgjegjësia dhe dispozitat përfundimtare

Përgjegjësia rregullohet nga neni 82 i GDPR; përndryshe zbatohen rregullat e përgjegjësisë të kushteve të shërbimit. Në rast mospërputhjeje, kjo marrëveshje ka përparësi ndaj kushteve të shërbimit. Ndryshimet duhet të bëhen në formë teksti.

Shtojcë: Masat teknike dhe organizative

  • strehim në qendra të dhënash me kontroll të qasjes nga ofruesi,
  • transmetim i enkriptuar (TLS) për të gjitha lidhjet,
  • izolim i klientëve të platformës në bazën e të dhënave (siguri në nivel rreshti): çdo biznes sheh vetëm të dhënat e veta,
  • role dhe leje në panelin e menaxhimit (pronar, menaxher, punonjës),
  • hyrje me kode njëpërdorimëshe, kufizime të përpjekjeve për hyrje, fjalëkalime të ruajtura vetëm si hash (scrypt),
  • cookies sesioni me HttpOnly dhe SameSite,
  • regjistrim i qasjeve administrative,
  • kopje rezervë të rregullta me teste rikthimi,
  • qasje e stafit vetëm kur nevojitet për detyrën.