Vai al contenuto

Accordo sul trattamento dei dati (DPA)

Versione 2026-11fUltimo aggiornamento: 16 nov 2026

La versione tedesca è giuridicamente vincolante. La presente versione italiana è fornita a titolo informativo.

Accordo tra il Cliente (titolare del trattamento) e PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (responsabile del trattamento). Il Cliente conclude il presente accordo al momento della registrazione.

§ 1 Oggetto e durata

(1) Il responsabile del trattamento tratta dati personali per conto del titolare del trattamento al fine di fornire il servizio Vitrinio secondo i termini e condizioni.

(2) L'accordo si applica per tutto il periodo di utilizzo del Servizio, compresa la prova gratuita, e termina con la cancellazione dei dati dopo la cessazione del contratto.

§ 2 Natura e finalità del trattamento

  • memorizzazione e gestione di appuntamenti, schede cliente, servizi e dati del team,
  • prenotazione online tramite la pagina di prenotazione o il sito del titolare del trattamento,
  • invio di conferme, promemoria e altri messaggi via email, SMS o WhatsApp,
  • report e analisi per il titolare del trattamento,
  • visualizzazione per gli interessati dei propri appuntamenti, pagamenti, pacchetti e schede nell'account cliente Vitrinio trasversale alle attività e nell'area clienti del sito web del titolare del trattamento, e gestione dei propri dati e prenotazione di appuntamenti per familiari o altre persone da parte degli interessati (§ 5, comma 4),
  • hosting, backup, analisi degli errori e assistenza.

Per l'identificazione dei suggerimenti IA (art. 50, par. 2, del Regolamento (UE) 2024/1689, § 14, comma 4, dei termini e condizioni) il responsabile del trattamento conserva, in adempimento di un obbligo proprio, soltanto valori hash SHA-256 dei suggerimenti senza il contenuto testuale. Se un suggerimento contiene dati personali, ad esempio un nome in una bozza di risposta a una recensione, il testo non può essere ricostruito dal valore hash. I valori hash vengono cancellati dopo 36 mesi e insieme ai dati del titolare del trattamento.

§ 3 Tipi di dati

  • dati di contatto: nome, numero di telefono, indirizzo email, indirizzo postale,
  • dati degli appuntamenti: data, ora, servizio, collaboratore, stato, note,
  • schede cliente: note, tag, compleanno, preferenze di contatto, consensi, foto,
  • a seconda del settore: dati degli animali, moduli di consenso e firme,
  • contenuto dei messaggi e stato di consegna,
  • dati del personale: nome, indirizzo email, orario di lavoro, assenze, ruoli,
  • dati tecnici: indirizzi IP, log, dati del dispositivo.

Le note possono contenere dati relativi alla salute, come allergie o intolleranze (art. 9 GDPR). Il titolare del trattamento decide se registrare tali dati e garantisce l'esistenza di una base giuridica.

§ 4 Interessati

  • clienti e potenziali clienti del titolare del trattamento,
  • proprietari di animali e iscritti agli studi,
  • il personale del titolare del trattamento.

§ 5 Istruzioni

(1) Il responsabile del trattamento tratta i dati soltanto su istruzione documentata del titolare del trattamento. Costituiscono istruzioni il presente accordo, i termini e condizioni e le impostazioni che il titolare del trattamento effettua nell'area gestionale.

(2) Se il responsabile del trattamento ritiene che un'istruzione sia illecita, ne informa senza indugio il titolare del trattamento.

(3) Se il responsabile del trattamento è tenuto per legge a trattare dati, ne informa preventivamente il titolare del trattamento, salvo che la legge lo vieti.

(4) Il titolare del trattamento incarica il responsabile del trattamento di mostrare agli interessati che hanno effettuato l'accesso all'account cliente Vitrinio, all'area clienti del sito web del titolare del trattamento o nel modulo di prenotazione con un indirizzo email o un numero di telefono confermato i propri appuntamenti, pagamenti, pacchetti e i relativi dati detenuti dal titolare del trattamento, di consentire loro di disdire e spostare le prenotazioni secondo le regole del titolare del trattamento e di ricevere, per conto del titolare del trattamento, revoche del consenso al marketing e richieste di cancellazione. Se il Servizio offre queste funzioni per il settore del titolare del trattamento, quest'ultimo incarica inoltre il responsabile del trattamento (a) su richiesta di una persona che ha effettuato l'accesso e non è ancora collegata a una scheda nell'archivio clienti del titolare del trattamento, di creare una scheda con il nome e l'indirizzo email confermato di tale persona e di collegarla al suo account, (b) di consentire a tale persona di aggiungere, modificare ed eliminare sulla propria scheda i dati dei suoi animali (nome, specie, razza, taglia, peso, data di nascita, malattie e allergie; una nota solo una volta, all'aggiunta di un nuovo animale), fermo restando che un animale per il quale sono memorizzati appuntamenti, soggiorni o documenti non può essere eliminato, e (c) nella prenotazione online, dopo l'accesso, di precompilare i dati di contatto della persona, di proporle per la selezione i suoi animali detenuti dal titolare del trattamento e di inserire nell'archivio clienti del titolare del trattamento i dati degli animali forniti al momento della prenotazione; se il titolare del trattamento non offre servizi per animali, di consentire alla persona di prenotare l'appuntamento, anziché per sé, per un familiare collegato al suo account o per un'altra persona di cui indica solo nome e cognome, nel qual caso il responsabile del trattamento crea, per tale altra persona, una scheda nell'archivio clienti del titolare del trattamento con il solo nome e senza recapiti, salvo che all'account sia già collegato un familiare con lo stesso nome, e la collega come familiare all'account della persona che prenota; conferme, promemoria e altri messaggi relativi a tale appuntamento vengono inviati ai dati di contatto della persona che prenota, che il titolare del trattamento vede insieme all'appuntamento, la persona che prenota vede l'appuntamento nel proprio account e per l'altra persona non viene raccolto alcun consenso al marketing né alle richieste di recensione. Nelle email che confermano una prenotazione o la ricezione di una richiesta di prenotazione, il responsabile del trattamento inserisce un link personale, utilizzabile una sola volta e con validità limitata, con cui l'interessato può confermare il proprio indirizzo email e visualizzare i propri appuntamenti nell'account cliente Vitrinio; un account viene creato solo se la persona utilizza il link e conferma. Non vengono mostrati all'interessato le note interne sulla persona e sugli appuntamenti, i tag, gli allegati documentali e il campo note di una scheda animale, che utilizza anche il titolare del trattamento. Le schede vengono collegate solo tramite un recapito confermato, ad eccezione del collegamento come familiare di cui al punto (c), che si basa sulle indicazioni della persona che prenota. Le modifiche apportate dagli interessati vengono registrate.

§ 6 Obblighi del responsabile del trattamento

  • Riservatezza: tutte le persone che hanno accesso ai dati sono vincolate alla riservatezza.
  • Sicurezza: il responsabile del trattamento adotta le misure tecniche e organizzative di cui all'art. 32 GDPR (allegato).
  • Assistenza: il responsabile del trattamento assiste il titolare del trattamento nel dare seguito alle richieste degli interessati e nel rispetto degli obblighi di cui agli artt. da 32 a 36 GDPR.
  • Notifica: il responsabile del trattamento segnala le violazioni dei dati personali senza ingiustificato ritardo, al più tardi 48 ore dopo esserne venuto a conoscenza.
  • Prova: il responsabile del trattamento fornisce le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto degli obblighi e consente verifiche con un preavviso ragionevole.

§ 7 Sub-responsabili del trattamento

(1) Il titolare del trattamento concede un'autorizzazione generale a ricorrere a sub-responsabili del trattamento. L'elenco aggiornato si trova su vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Il responsabile del trattamento comunica via email i sub-responsabili nuovi o sostituiti con almeno 14 giorni di anticipo. Il titolare del trattamento può opporsi per motivi rilevanti di protezione dei dati. In mancanza di accordo, ciascuna parte può recedere per giusta causa.

(3) Il responsabile del trattamento vincola contrattualmente i sub-responsabili allo stesso livello di protezione.

§ 8 Luogo del trattamento e paesi terzi

(1) I luoghi del trattamento (paesi) risultano dall'elenco dei sub-responsabili del trattamento (§ 7); il responsabile del trattamento comunica le modifiche ai sensi del § 7, comma 2.

(2) Il responsabile del trattamento ha sede in Turchia. Per gli accessi dalla Turchia, ad esempio per attività operative e di assistenza, le clausole contrattuali standard della Commissione europea (decisione di esecuzione (UE) 2021/914, modulo 2) si considerano concordate e costituiscono parte integrante del presente accordo.

(3) I trasferimenti verso paesi terzi al di fuori dell'UE e del SEE avvengono solo se sono soddisfatti i requisiti di cui agli artt. 44 e seguenti GDPR, in particolare sulla base di una decisione di adeguatezza (art. 45 GDPR) o di garanzie adeguate come le clausole contrattuali standard della Commissione europea (art. 46, par. 2, lett. c, GDPR), che il responsabile del trattamento concorda con il sub-responsabile interessato (art. 28, par. 4, GDPR).

§ 9 Obblighi del titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è responsabile della liceità del trattamento e dell'informazione agli interessati. Informa senza indugio il responsabile del trattamento se rileva errori o irregolarità.

§ 10 Cancellazione e restituzione

Il titolare del trattamento può esportare i propri dati nell'area gestionale in qualsiasi momento e, dopo la cessazione del contratto, per 30 giorni: come file JSON con descrizione delle strutture dei dati e i file come archivio ZIP (§ 15 dei termini e condizioni). Il responsabile del trattamento li cancella poi, comprese le copie, salvo che sussista un obbligo di conservazione previsto dalla legge. I backup vengono sovrascritti nel ciclo ordinario.

§ 11 Responsabilità e disposizioni finali

La responsabilità è disciplinata dall'art. 82 GDPR; per il resto si applicano le norme sulla responsabilità dei termini e condizioni. In caso di contrasto, il presente accordo prevale sui termini e condizioni. Le modifiche richiedono la forma testuale.

Allegato: Misure tecniche e organizzative

  • hosting in data center con controllo degli accessi da parte del fornitore,
  • trasmissione cifrata (TLS) per tutte le connessioni,
  • isolamento tra le attività nel database (sicurezza a livello di riga): ogni attività vede solo i propri dati,
  • ruoli e permessi nell'area gestionale (titolare, responsabile, collaboratore),
  • accesso con codici monouso, limiti ai tentativi di accesso, password conservate solo come hash (scrypt),
  • cookie di sessione con HttpOnly e SameSite,
  • registrazione degli accessi amministrativi,
  • backup regolari con test di ripristino,
  • accesso del personale solo se necessario per il compito.