Přejít na obsah

Smlouva o zpracování osobních údajů (DPA)

Verze 2026-11fNaposledy aktualizováno: 16. 11. 2026

Právně závazná je německá verze. Tato česká verze slouží pouze pro informaci.

Smlouva mezi Zákazníkem (správcem) a PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (zpracovatelem). Zákazník tuto smlouvu uzavírá při registraci.

§ 1 Předmět a doba trvání

(1) Zpracovatel zpracovává osobní údaje jménem správce za účelem poskytování služby Vitrinio podle obchodních podmínek.

(2) Smlouva platí po celou dobu užívání Služby, včetně zkušební doby, a končí vymazáním údajů po skončení smlouvy.

§ 2 Povaha a účel zpracování

  • ukládání a správa rezervací, karet klientů, služeb a údajů o týmu,
  • online rezervace prostřednictvím rezervační stránky nebo webu správce,
  • zasílání potvrzení, připomínek a dalších zpráv e-mailem, SMS nebo přes WhatsApp,
  • přehledy a analýzy pro správce,
  • zobrazování vlastních rezervací, plateb, balíčků a záznamů subjektům údajů v klientském účtu Vitrinio napříč provozovnami a v klientské zóně na webu správce a umožnění subjektům údajů spravovat vlastní údaje a rezervovat termíny pro členy rodiny nebo jiné osoby (§ 5 odst. 4),
  • hosting, zálohování, analýza chyb a podpora.

K označování návrhů AI (čl. 50 odst. 2 nařízení (EU) 2024/1689, § 14 odst. 4 obchodních podmínek) ukládá zpracovatel při plnění vlastní povinnosti pouze hodnoty hash SHA-256 návrhů bez textového obsahu. Obsahuje-li návrh osobní údaje, například jméno v návrhu odpovědi na hodnocení, nelze text z hodnoty hash obnovit. Hodnoty hash se vymažou po 36 měsících a spolu s údaji správce.

§ 3 Druhy údajů

  • kontaktní údaje: jméno, telefonní číslo, e-mailová adresa, poštovní adresa,
  • údaje o rezervacích: datum, čas, služba, zaměstnanec, stav, poznámky,
  • karty klientů: poznámky, štítky, narozeniny, preference kontaktu, souhlasy, fotografie,
  • v závislosti na oboru: údaje o mazlíčcích, informované souhlasy a podpisy,
  • obsah zpráv a stav doručení,
  • údaje o zaměstnancích: jméno, e-mailová adresa, pracovní doba, volno, role,
  • technické údaje: IP adresy, protokoly, údaje o zařízení.

Poznámky mohou obsahovat údaje o zdraví, například alergie nebo intolerance (čl. 9 GDPR). O tom, zda takové údaje zaznamenávat, rozhoduje správce a zajišťuje pro ně právní základ.

§ 4 Subjekty údajů

  • klienti a potenciální klienti správce,
  • majitelé mazlíčků a členové studií,
  • zaměstnanci správce.

§ 5 Pokyny

(1) Zpracovatel zpracovává údaje pouze na základě doložených pokynů správce. Pokyny jsou tato smlouva, obchodní podmínky a nastavení, která správce provede v administraci.

(2) Pokud zpracovatel považuje pokyn za protiprávní, neprodleně o tom správce informuje.

(3) Je-li zpracovatel ze zákona povinen údaje zpracovat, informuje o tom správce předem, ledaže to právní předpis zakazuje.

(4) Správce dává zpracovateli pokyn, aby subjektům údajů, které se s potvrzenou e-mailovou adresou nebo telefonním číslem přihlásily do klientského účtu Vitrinio, do klientské zóny na webu správce nebo v rezervačním formuláři, zobrazoval jejich vlastní rezervace, platby, balíčky a související údaje vedené správcem, umožnil jim rušit a přesouvat rezervace v rámci pravidel správce a přijímal pro správce odvolání souhlasu s marketingem a žádosti o výmaz. Pokud Služba tyto funkce pro obor správce nabízí, dává správce zpracovateli dále pokyn, aby (a) na žádost přihlášené osoby, se kterou dosud není propojen žádný záznam v kartách klientů správce, založil záznam s jejím jménem a potvrzenou e-mailovou adresou a propojil jej s jejím účtem, (b) umožnil této osobě přidávat, měnit a mazat ve vlastním záznamu údaje o jejích zvířatech (jméno, druh, plemeno, velikost, hmotnost, datum narození, onemocnění a alergie; poznámka pouze jednou, při přidání nového zvířete), přičemž zvíře, ke kterému jsou uloženy rezervace, pobyty nebo dokumenty, nelze smazat, a (c) při online rezervaci po přihlášení předvyplnil kontaktní údaje osoby, nabídl jí k výběru její zvířata vedená správcem a převzal údaje o zvířatech zadané při rezervaci do karet klientů správce; pokud správce nenabízí služby pro zvířata, umožnil osobě rezervovat termín místo pro sebe pro člena rodiny propojeného s jejím účtem nebo pro jinou osobu, u níž uvede pouze jméno a příjmení, přičemž pro takovou jinou osobu zpracovatel založí v kartách klientů správce záznam pouze s tímto jménem a příjmením a bez kontaktních údajů, ledaže je s účtem již propojen člen rodiny se stejným jménem a příjmením, a propojí jej s účtem rezervující osoby jako člena rodiny; potvrzení, připomínky a další zprávy k takové rezervaci chodí na kontaktní údaje rezervující osoby, které správce u rezervace vidí, rezervující osoba vidí rezervaci ve svém účtu a pro druhou osobu se nezískává souhlas s marketingem ani se žádostmi o hodnocení. Do e-mailů, které potvrzují rezervaci nebo přijetí žádosti o rezervaci, vkládá zpracovatel osobní, pouze jednou použitelný a časově omezený odkaz, pomocí kterého může subjekt údajů potvrdit svou e-mailovou adresu a prohlédnout si své rezervace v klientském účtu Vitrinio; účet vznikne teprve tehdy, když osoba odkaz použije a potvrdí. Interní poznámky k osobě a k rezervacím, štítky, přílohy dokumentů a pole poznámky v záznamu zvířete, které používá i správce, se subjektu údajů nezobrazují. Záznamy se propojují pouze prostřednictvím potvrzeného kontaktního údaje, s výjimkou propojení jako člena rodiny podle bodu (c), které vychází z údajů rezervující osoby. Změny provedené subjekty údajů se zaznamenávají.

§ 6 Povinnosti zpracovatele

  • Mlčenlivost: každý, kdo má k údajům přístup, je vázán povinností mlčenlivosti.
  • Zabezpečení: zpracovatel zavádí technická a organizační opatření podle čl. 32 GDPR (příloha).
  • Součinnost: zpracovatel je správci nápomocen při vyřizování žádostí subjektů údajů a při plnění povinností podle čl. 32 až 36 GDPR.
  • Ohlášení: zpracovatel ohlašuje porušení zabezpečení osobních údajů bez zbytečného odkladu, nejpozději do 48 hodin poté, co se o něm dozví.
  • Doložení: zpracovatel poskytuje informace potřebné k doložení souladu a po přiměřeném předchozím oznámení umožňuje audity.

§ 7 Subzpracovatelé

(1) Správce uděluje obecné povolení k zapojení subzpracovatelů. Aktuální seznam je na adrese vitrinio.app/subunternehmer.

(2) Zpracovatel oznamuje nové nebo nahrazené subzpracovatele e-mailem nejméně 14 dní předem. Správce může z důležitých důvodů ochrany osobních údajů vznést námitku. Nedojde-li k dohodě, může kterákoli strana smlouvu vypovědět z důležitého důvodu.

(3) Zpracovatel smluvně zaváže subzpracovatele ke stejné úrovni ochrany.

§ 8 Místo zpracování a třetí země

(1) Místa zpracování (země) vyplývají ze seznamu subzpracovatelů (§ 7); změny zpracovatel oznamuje podle § 7 odst. 2.

(2) Zpracovatel sídlí v Turecku. Pro přístup z Turecka, například za účelem provozu a podpory, se standardní smluvní doložky Evropské komise (prováděcí rozhodnutí (EU) 2021/914, modul 2) považují za sjednané a tvoří součást této smlouvy.

(3) K předávání do třetích zemí mimo EU a EHP dochází pouze při splnění požadavků čl. 44 a násl. GDPR, zejména na základě rozhodnutí o odpovídající ochraně (čl. 45 GDPR) nebo vhodných záruk, jako jsou standardní smluvní doložky Evropské komise (čl. 46 odst. 2 písm. c) GDPR), které zpracovatel sjedná s příslušným subzpracovatelem (čl. 28 odst. 4 GDPR).

§ 9 Povinnosti správce

Správce odpovídá za zákonnost zpracování a za informování subjektů údajů. Zjistí-li chyby nebo nesrovnalosti, neprodleně o tom zpracovatele informuje.

§ 10 Výmaz a vrácení

Správce může své údaje exportovat v administraci kdykoli a po skončení smlouvy po dobu 30 dní: jako soubor JSON s popisem datových struktur a soubory jako archiv ZIP (§ 15 obchodních podmínek). Zpracovatel je poté vymaže, včetně kopií, pokud se neuplatní zákonná povinnost jejich uchování. Zálohy se přepisují v běžném cyklu.

§ 11 Odpovědnost a závěrečná ustanovení

Odpovědnost se řídí čl. 82 GDPR; jinak platí ustanovení o odpovědnosti v obchodních podmínkách. V případě rozporu má tato smlouva přednost před obchodními podmínkami. Změny vyžadují textovou formu.

Příloha: Technická a organizační opatření

  • hosting v datových centrech s kontrolou přístupu ze strany poskytovatele,
  • šifrovaný přenos (TLS) u všech spojení,
  • oddělení nájemců v databázi (zabezpečení na úrovni řádků): každá provozovna vidí pouze své vlastní údaje,
  • role a oprávnění v administraci (majitel, manažer, zaměstnanec),
  • přihlášení jednorázovými kódy, omezení počtu pokusů o přihlášení, hesla uložená pouze jako hash (scrypt),
  • relační cookies s atributy HttpOnly a SameSite,
  • protokolování administrátorských přístupů,
  • pravidelné zálohování s testy obnovy,
  • přístup zaměstnanců pouze v rozsahu nezbytném pro jejich úkoly.