Personuppgiftsbiträdesavtal (PUB-avtal)
Version 2026-11fSenast uppdaterad: 16 nov. 2026
Den tyska versionen är juridiskt bindande. Den svenska versionen är en översättning som ska göra texten lättare att läsa.
Avtal mellan Kunden (personuppgiftsansvarig) och PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (personuppgiftsbiträde). Kunden ingår detta avtal vid registreringen.
§ 1 Föremål och varaktighet
(1) Personuppgiftsbiträdet behandlar personuppgifter för den personuppgiftsansvariges räkning för att tillhandahålla tjänsten Vitrinio enligt de allmänna villkoren.
(2) Avtalet gäller så länge Tjänsten används, inklusive provperioden, och upphör när uppgifterna har raderats efter att avtalet har upphört.
§ 2 Behandlingens art och ändamål
- lagring och hantering av bokningar, kundregister, tjänster och teamuppgifter,
- onlinebokning via den personuppgiftsansvariges bokningssida eller webbplats,
- utskick av bekräftelser, påminnelser och andra meddelanden via e-post, SMS eller WhatsApp,
- rapporter och analyser för den personuppgiftsansvarige,
- visning av de registrerades egna bokningar, betalningar, klippkort och uppgifter i det verksamhetsövergripande Vitrinio-kundkontot och i kundområdet på den personuppgiftsansvariges webbplats samt möjlighet för de registrerade att själva uppdatera sina egna uppgifter och boka tider för familjemedlemmar eller andra personer (§ 5 fjärde stycket),
- drift, säkerhetskopiering, felanalys och support.
För märkning av AI-förslag (art. 50.2 i förordning (EU) 2024/1689, § 14(4) i användarvillkoren) lagrar personuppgiftsbiträdet, för att uppfylla en egen skyldighet, endast SHA-256-hashvärden av förslagen utan textinnehåll. Om ett förslag innehåller personuppgifter, till exempel ett namn i ett utkast till svar på ett omdöme, kan texten inte återskapas ur hashvärdet. Hashvärdena raderas efter 36 månader och tillsammans med den personuppgiftsansvariges uppgifter.
§ 3 Kategorier av uppgifter
- kontaktuppgifter: namn, telefonnummer, e-postadress, postadress,
- bokningsuppgifter: datum, tid, tjänst, medarbetare, status, anteckningar,
- kundregister: anteckningar, taggar, födelsedag, kontaktönskemål, samtycken, foton,
- beroende på bransch: uppgifter om husdjur, samtyckesformulär och signaturer,
- meddelandeinnehåll och leveransstatus,
- personaluppgifter: namn, e-postadress, arbetstider, ledighet, roller,
- tekniska uppgifter: IP-adresser, loggar, enhetsuppgifter.
Anteckningar kan innehålla hälsouppgifter, till exempel allergier eller intoleranser (art. 9 GDPR). Den personuppgiftsansvarige beslutar om sådana uppgifter ska registreras och säkerställer att det finns en rättslig grund.
§ 4 Registrerade
- den personuppgiftsansvariges kunder och potentiella kunder,
- djurägare och studiomedlemmar,
- den personuppgiftsansvariges personal.
§ 5 Instruktioner
(1) Personuppgiftsbiträdet behandlar uppgifterna endast enligt dokumenterade instruktioner från den personuppgiftsansvarige. Instruktioner utgörs av detta avtal, de allmänna villkoren och de inställningar som den personuppgiftsansvarige gör i adminpanelen.
(2) Om personuppgiftsbiträdet anser att en instruktion strider mot lag informerar det den personuppgiftsansvarige utan dröjsmål.
(3) Om personuppgiftsbiträdet enligt lag är skyldigt att behandla uppgifter informerar det den personuppgiftsansvarige i förväg, om inte lagen förbjuder detta.
(4) Den personuppgiftsansvarige ger personuppgiftsbiträdet i uppdrag att för registrerade som har loggat in på Vitrinio-kundkontot, i kundområdet på den personuppgiftsansvariges webbplats eller i bokningsformuläret med en bekräftad e-postadress eller ett bekräftat telefonnummer visa deras egna bokningar, betalningar, klippkort och tillhörande uppgifter som den personuppgiftsansvarige har, att låta dem avboka och boka om bokningar inom ramen för den personuppgiftsansvariges regler samt att för den personuppgiftsansvariges räkning ta emot återkallelser av samtycke till marknadsföring och begäranden om radering. I den mån tjänsten erbjuder dessa funktioner för den personuppgiftsansvariges bransch ger den personuppgiftsansvarige dessutom personuppgiftsbiträdet i uppdrag att a) på begäran av en inloggad person som ännu inte är kopplad till ett kundkort i den personuppgiftsansvariges kundregister skapa ett kundkort med personens namn och bekräftade e-postadress och koppla det till personens konto, b) låta personen lägga till, ändra och radera uppgifter om sina djur på sitt eget kundkort (namn, art, ras, storlek, vikt, födelsedatum, sjukdomar och allergier; en anteckning endast en gång, när ett nytt djur läggs till), varvid ett djur för vilket bokningar, vistelser eller dokument finns sparade inte kan raderas, och c) vid onlinebokning efter inloggning fylla i personens kontaktuppgifter i förväg, låta personen välja bland sina djur som den personuppgiftsansvarige har sparat samt föra in uppgifter om djur som anges vid bokningen i den personuppgiftsansvariges kundregister; om den personuppgiftsansvarige inte erbjuder tjänster för djur, låta personen boka tiden i stället för sig själv för en familjemedlem som är kopplad till personens konto eller för en annan person som personen endast anger för- och efternamn för, varvid personuppgiftsbiträdet för en sådan annan person skapar ett kundkort i den personuppgiftsansvariges kundregister med endast detta namn och utan kontaktuppgifter, om inte en familjemedlem med samma namn redan är kopplad till kontot, och kopplar det till den bokande personens konto som familjemedlem; bekräftelser, påminnelser och andra meddelanden om en sådan bokning skickas till den bokande personens kontaktuppgifter, som den personuppgiftsansvarige ser vid bokningen, den bokande personen ser bokningen i sitt konto, och inget samtycke till marknadsföring eller till förfrågningar om omdöme inhämtas för den andra personen. I e-postmeddelanden som bekräftar en bokning eller mottagandet av en bokningsförfrågan infogar personuppgiftsbiträdet en personlig länk som bara kan användas en gång och under begränsad tid, med vilken den registrerade kan bekräfta sin e-postadress och se sina bokningar i Vitrinio-kundkontot; ett konto skapas endast om personen använder länken och bekräftar. Interna anteckningar om personen och om bokningar, taggar, bifogade dokument och anteckningsfältet i ett djurkort, som den personuppgiftsansvarige också använder, visas inte för den registrerade. Uppgifter kopplas endast via en bekräftad kontaktuppgift, med undantag för kopplingen som familjemedlem enligt c, som bygger på den bokande personens uppgifter. Ändringar som görs av registrerade loggas.
§ 6 Personuppgiftsbiträdets skyldigheter
- Sekretess: alla som har åtkomst till uppgifterna är bundna av tystnadsplikt.
- Säkerhet: personuppgiftsbiträdet vidtar de tekniska och organisatoriska åtgärderna enligt art. 32 GDPR (bilaga).
- Bistånd: personuppgiftsbiträdet bistår den personuppgiftsansvarige vid begäranden från registrerade och med skyldigheterna enligt art. 32–36 GDPR.
- Anmälan: personuppgiftsbiträdet anmäler personuppgiftsincidenter utan onödigt dröjsmål, senast 48 timmar efter att ha fått kännedom om dem.
- Bevis: personuppgiftsbiträdet tillhandahåller den information som behövs för att visa att skyldigheterna efterlevs och tillåter granskningar efter skäligt varsel.
§ 7 Underbiträden
(1) Den personuppgiftsansvarige ger ett allmänt skriftligt förhandstillstånd att anlita underbiträden. Den aktuella listan finns på vitrinio.app/subunternehmer.
(2) Personuppgiftsbiträdet meddelar nya eller ersatta underbiträden via e-post minst 14 dagar i förväg. Den personuppgiftsansvarige får invända av viktiga dataskyddsskäl. Om parterna inte når en överenskommelse får vardera parten säga upp avtalet i förtid av synnerliga skäl.
(3) Personuppgiftsbiträdet förpliktar avtalsmässigt underbiträden till samma skyddsnivå.
§ 8 Plats för behandlingen och tredjeländer
(1) Platserna för behandlingen (länder) framgår av listan över underbiträden (§ 7); personuppgiftsbiträdet meddelar ändringar enligt § 7(2).
(2) Personuppgiftsbiträdet är etablerat i Turkiet. För åtkomst från Turkiet, till exempel för drift och support, anses Europeiska kommissionens standardavtalsklausuler (genomförandebeslut (EU) 2021/914, modul 2) vara avtalade och utgör en del av detta avtal.
(3) Överföringar till tredjeländer utanför EU och EES sker endast om kraven i art. 44 och följande artiklar GDPR är uppfyllda, särskilt på grundval av ett beslut om adekvat skyddsnivå (art. 45 GDPR) eller lämpliga skyddsåtgärder såsom Europeiska kommissionens standardavtalsklausuler (art. 46.2 c GDPR), som personuppgiftsbiträdet avtalar med respektive underbiträde (art. 28.4 GDPR).
§ 9 Den personuppgiftsansvariges skyldigheter
Den personuppgiftsansvarige ansvarar för att behandlingen är laglig och för att informera de registrerade. Den informerar personuppgiftsbiträdet utan dröjsmål om den upptäcker fel eller oegentligheter.
§ 10 Radering och återlämnande
Den personuppgiftsansvarige kan när som helst, och efter att avtalet har upphört under 30 dagar, exportera sina uppgifter i adminpanelen: som en JSON-fil med beskrivning av datastrukturerna och filerna som ett ZIP-arkiv (§ 15 i användarvillkoren). Därefter raderar personuppgiftsbiträdet dem, inklusive kopior, om inte en lagstadgad lagringsskyldighet gäller. Säkerhetskopior skrivs över i den ordinarie cykeln.
§ 11 Ansvar och slutbestämmelser
Ansvaret regleras av art. 82 GDPR; i övrigt gäller ansvarsbestämmelserna i de allmänna villkoren. Vid motstrid har detta avtal företräde framför de allmänna villkoren. Ändringar ska göras i textform.
Bilaga: Tekniska och organisatoriska åtgärder
- drift i datacenter med åtkomstkontroll hos leverantören,
- krypterad överföring (TLS) för alla anslutningar,
- isolering av verksamheter i databasen (säkerhet på radnivå): varje verksamhet ser bara sina egna uppgifter,
- roller och behörigheter i adminpanelen (ägare, chef, medarbetare),
- inloggning med engångskoder, begränsning av inloggningsförsök, lösenord lagras endast som hashvärden (scrypt),
- sessionscookies med HttpOnly och SameSite,
- loggning av administrativ åtkomst,
- regelbundna säkerhetskopior med återställningstester,
- personalåtkomst endast när det behövs för uppgiften.