Σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων (DPA)
Έκδοση 2026-11fΤελευταία ενημέρωση: 16 Νοε 2026
Νομικά δεσμευτική είναι η γερμανική έκδοση. Η παρούσα ελληνική έκδοση παρέχεται για διευκόλυνση.
Σύμβαση μεταξύ του Πελάτη (υπεύθυνος επεξεργασίας) και της PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (εκτελών την επεξεργασία). Ο Πελάτης συνάπτει την παρούσα σύμβαση κατά την εγγραφή του.
§ 1 Αντικείμενο και διάρκεια
(1) Ο εκτελών την επεξεργασία επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του υπευθύνου επεξεργασίας, προκειμένου να παρέχει την υπηρεσία Vitrinio σύμφωνα με τους όρους παροχής υπηρεσιών.
(2) Η σύμβαση ισχύει για όσο χρόνο χρησιμοποιείται η Υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής, και λήγει όταν διαγραφούν τα δεδομένα μετά τη λήξη της σύμβασης.
§ 2 Φύση και σκοπός της επεξεργασίας
- αποθήκευση και διαχείριση ραντεβού, αρχείων πελατών, υπηρεσιών και δεδομένων της ομάδας,
- online κρατήσεις μέσω της σελίδας κρατήσεων ή της ιστοσελίδας του υπευθύνου επεξεργασίας,
- αποστολή επιβεβαιώσεων, υπενθυμίσεων και άλλων μηνυμάτων μέσω email, SMS ή WhatsApp,
- αναφορές και αναλύσεις για τον υπεύθυνο επεξεργασίας,
- εμφάνιση στα υποκείμενα των δεδομένων των δικών τους ραντεβού, πληρωμών, πακέτων συνεδριών και αρχείων στον κοινό για όλες τις επιχειρήσεις λογαριασμό πελάτη Vitrinio και στην περιοχή πελάτη της ιστοσελίδας του υπευθύνου επεξεργασίας, καθώς και διαχείριση των δικών τους στοιχείων και κράτηση ραντεβού για μέλη της οικογένειας ή άλλα πρόσωπα από τα ίδια τα υποκείμενα (§ 5 παρ. 4),
- φιλοξενία, αντίγραφα ασφαλείας, ανάλυση σφαλμάτων και υποστήριξη.
Για την επισήμανση προτάσεων ΤΝ (άρθρο 50 παρ. 2 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1689, § 14 παρ. 4 των όρων χρήσης), ο εκτελών την επεξεργασία αποθηκεύει, σε εκπλήρωση δικής του υποχρέωσης, μόνο τιμές hash SHA-256 των προτάσεων χωρίς το περιεχόμενο του κειμένου. Εάν μια πρόταση περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, για παράδειγμα ένα όνομα σε σχέδιο απάντησης σε κριτική, το κείμενο δεν μπορεί να ανακτηθεί από την τιμή hash. Οι τιμές hash διαγράφονται μετά από 36 μήνες και μαζί με τα δεδομένα του υπευθύνου επεξεργασίας.
§ 3 Είδη δεδομένων
- δεδομένα επικοινωνίας: όνομα, αριθμός τηλεφώνου, διεύθυνση email, ταχυδρομική διεύθυνση,
- δεδομένα ραντεβού: ημερομηνία, ώρα, υπηρεσία, εργαζόμενος, κατάσταση, σημειώσεις,
- αρχεία πελατών: σημειώσεις, ετικέτες, γενέθλια, προτιμήσεις επικοινωνίας, συγκαταθέσεις, φωτογραφίες,
- ανάλογα με τον κλάδο: στοιχεία κατοικιδίων, έντυπα συγκατάθεσης και υπογραφές,
- περιεχόμενο μηνυμάτων και κατάσταση παράδοσης,
- δεδομένα προσωπικού: όνομα, διεύθυνση email, ωράριο εργασίας, άδειες, ρόλοι,
- τεχνικά δεδομένα: διευθύνσεις IP, αρχεία καταγραφής, δεδομένα συσκευής.
Οι σημειώσεις ενδέχεται να περιέχουν δεδομένα υγείας, όπως αλλεργίες ή δυσανεξίες (άρθρο 9 ΓΚΠΔ). Ο υπεύθυνος επεξεργασίας αποφασίζει αν θα καταγράφει τέτοια δεδομένα και διασφαλίζει την ύπαρξη νομικής βάσης.
§ 4 Υποκείμενα των δεδομένων
- πελάτες και δυνητικοί πελάτες του υπευθύνου επεξεργασίας,
- ιδιοκτήτες κατοικιδίων και μέλη στούντιο,
- το προσωπικό του υπευθύνου επεξεργασίας.
§ 5 Εντολές
(1) Ο εκτελών την επεξεργασία επεξεργάζεται τα δεδομένα μόνο βάσει καταγεγραμμένων εντολών του υπευθύνου επεξεργασίας. Εντολές αποτελούν η παρούσα σύμβαση, οι όροι παροχής υπηρεσιών και οι ρυθμίσεις που κάνει ο υπεύθυνος επεξεργασίας στον πίνακα διαχείρισης.
(2) Εάν ο εκτελών την επεξεργασία θεωρεί ότι μια εντολή είναι παράνομη, ενημερώνει αμελλητί τον υπεύθυνο επεξεργασίας.
(3) Εάν ο εκτελών την επεξεργασία υποχρεούται από τον νόμο να επεξεργαστεί δεδομένα, ενημερώνει προηγουμένως τον υπεύθυνο επεξεργασίας, εκτός εάν ο νόμος το απαγορεύει.
(4) Ο υπεύθυνος επεξεργασίας δίνει εντολή στον εκτελούντα την επεξεργασία να εμφανίζει στα υποκείμενα των δεδομένων που έχουν συνδεθεί με επιβεβαιωμένη διεύθυνση email ή επιβεβαιωμένο αριθμό τηλεφώνου στον λογαριασμό πελάτη Vitrinio, στην περιοχή πελάτη της ιστοσελίδας του υπευθύνου επεξεργασίας ή στη φόρμα κράτησης τα δικά τους ραντεβού, πληρωμές, πακέτα συνεδριών και σχετικά στοιχεία που τηρεί ο υπεύθυνος επεξεργασίας, να τους επιτρέπει να ακυρώνουν και να αλλάζουν κρατήσεις σύμφωνα με τους κανόνες του υπευθύνου επεξεργασίας, καθώς και να παραλαμβάνει για λογαριασμό του υπευθύνου επεξεργασίας ανακλήσεις συγκατάθεσης για marketing και αιτήματα διαγραφής. Εφόσον η Υπηρεσία προσφέρει αυτές τις λειτουργίες για τον κλάδο του υπευθύνου επεξεργασίας, ο υπεύθυνος επεξεργασίας δίνει επιπλέον εντολή στον εκτελούντα την επεξεργασία (α) κατόπιν αιτήματος συνδεδεμένου προσώπου που δεν είναι ακόμη διασυνδεδεμένο με καρτέλα στο αρχείο πελατών του υπευθύνου επεξεργασίας, να δημιουργεί καρτέλα με το όνομα και την επιβεβαιωμένη διεύθυνση email του προσώπου αυτού και να τη διασυνδέει με τον λογαριασμό του, (β) να επιτρέπει στο πρόσωπο αυτό να προσθέτει, να αλλάζει και να διαγράφει στη δική του καρτέλα στοιχεία για τα ζώα του (όνομα, είδος, φυλή, μέγεθος, βάρος, ημερομηνία γέννησης, ασθένειες και αλλεργίες· σημείωση μόνο μία φορά, κατά την προσθήκη νέου ζώου), με την εξαίρεση ότι ζώο για το οποίο είναι αποθηκευμένα ραντεβού, διαμονές ή έγγραφα δεν μπορεί να διαγραφεί, και (γ) στην online κράτηση, μετά τη σύνδεση, να συμπληρώνει εκ των προτέρων τα στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου, να του προτείνει προς επιλογή τα ζώα του που τηρεί ο υπεύθυνος επεξεργασίας και να προσθέτει στο αρχείο πελατών του υπευθύνου επεξεργασίας τα στοιχεία ζώων που δίνονται κατά την κράτηση· εφόσον ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν προσφέρει υπηρεσίες για ζώα, να επιτρέπει στο πρόσωπο να κλείνει το ραντεβού, αντί για τον εαυτό του, για μέλος της οικογένειας συνδεδεμένο με τον λογαριασμό του ή για άλλο πρόσωπο του οποίου δίνει μόνο το όνομα και το επώνυμο, οπότε ο εκτελών την επεξεργασία δημιουργεί για το άλλο αυτό πρόσωπο στο αρχείο πελατών του υπευθύνου επεξεργασίας καρτέλα μόνο με αυτό το ονοματεπώνυμο και χωρίς στοιχεία επικοινωνίας, εκτός αν με τον λογαριασμό είναι ήδη συνδεδεμένο μέλος της οικογένειας με το ίδιο ονοματεπώνυμο, και τη συνδέει με τον λογαριασμό του προσώπου που κάνει την κράτηση ως μέλος της οικογένειας· οι επιβεβαιώσεις, οι υπενθυμίσεις και τα άλλα μηνύματα για ένα τέτοιο ραντεβού αποστέλλονται στα στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που κάνει την κράτηση, τα οποία ο υπεύθυνος επεξεργασίας βλέπει στο ραντεβού, το πρόσωπο που κάνει την κράτηση βλέπει το ραντεβού στον λογαριασμό του και για το άλλο πρόσωπο δεν λαμβάνεται συγκατάθεση για marketing ή για αιτήματα αξιολόγησης. Στα email που επιβεβαιώνουν μια κράτηση ή την παραλαβή ενός αιτήματος κράτησης, ο εκτελών την επεξεργασία περιλαμβάνει έναν προσωπικό σύνδεσμο, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και για περιορισμένο χρόνο, με τον οποίο το υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να επιβεβαιώσει τη διεύθυνση email του και να δει τα ραντεβού του στον λογαριασμό πελάτη Vitrinio· λογαριασμός δημιουργείται μόνο αν το πρόσωπο χρησιμοποιήσει τον σύνδεσμο και επιβεβαιώσει. Οι εσωτερικές σημειώσεις για το πρόσωπο και για τα ραντεβού, οι ετικέτες, τα συνημμένα έγγραφα και το πεδίο σημείωσης μιας καρτέλας ζώου, το οποίο χρησιμοποιεί και ο υπεύθυνος επεξεργασίας, δεν εμφανίζονται στο υποκείμενο των δεδομένων. Τα αρχεία συνδέονται μόνο μέσω επιβεβαιωμένου στοιχείου επικοινωνίας, εκτός από τη σύνδεση ως μέλους της οικογένειας κατά το στοιχείο (γ), η οποία βασίζεται στα στοιχεία του προσώπου που κάνει την κράτηση. Οι αλλαγές που κάνουν τα υποκείμενα των δεδομένων καταγράφονται.
§ 6 Υποχρεώσεις του εκτελούντος την επεξεργασία
- Εμπιστευτικότητα: όλοι όσοι έχουν πρόσβαση στα δεδομένα δεσμεύονται από υποχρέωση εμπιστευτικότητας.
- Ασφάλεια: ο εκτελών την επεξεργασία εφαρμόζει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα του άρθρου 32 ΓΚΠΔ (παράρτημα).
- Συνδρομή: ο εκτελών την επεξεργασία υποστηρίζει τον υπεύθυνο επεξεργασίας στα αιτήματα των υποκειμένων των δεδομένων και στις υποχρεώσεις των άρθρων 32 έως 36 ΓΚΠΔ.
- Γνωστοποίηση: ο εκτελών την επεξεργασία αναφέρει τις παραβιάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, το αργότερο 48 ώρες αφότου λάβει γνώση.
- Αποδεικτικά στοιχεία: ο εκτελών την επεξεργασία παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την απόδειξη της συμμόρφωσης και επιτρέπει ελέγχους κατόπιν εύλογης προειδοποίησης.
§ 7 Υπεργολάβοι επεξεργασίας
(1) Ο υπεύθυνος επεξεργασίας παρέχει γενική άδεια για τη χρησιμοποίηση υπεργολάβων επεξεργασίας. Ο τρέχων κατάλογος βρίσκεται στη διεύθυνση vitrinio.app/subunternehmer.
(2) Ο εκτελών την επεξεργασία ανακοινώνει νέους υπεργολάβους επεξεργασίας ή την αντικατάστασή τους μέσω email τουλάχιστον 14 ημέρες νωρίτερα. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί να αντιταχθεί για σοβαρούς λόγους προστασίας δεδομένων. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο.
(3) Ο εκτελών την επεξεργασία δεσμεύει συμβατικά τους υπεργολάβους επεξεργασίας στο ίδιο επίπεδο προστασίας.
§ 8 Τόπος επεξεργασίας και τρίτες χώρες
(1) Οι τόποι επεξεργασίας (χώρες) προκύπτουν από τον κατάλογο των υπεργολάβων επεξεργασίας (§ 7)· ο εκτελών την επεξεργασία ανακοινώνει τις αλλαγές σύμφωνα με το § 7 παρ. 2.
(2) Ο εκτελών την επεξεργασία είναι εγκατεστημένος στην Τουρκία. Για την πρόσβαση από την Τουρκία, για παράδειγμα για λόγους λειτουργίας και υποστήριξης, οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Εκτελεστική Απόφαση (ΕΕ) 2021/914, Ενότητα 2) θεωρούνται συμφωνηθείσες και αποτελούν μέρος της παρούσας σύμβασης.
(3) Διαβιβάσεις σε τρίτες χώρες εκτός της ΕΕ και του ΕΟΧ πραγματοποιούνται μόνο εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 44 επ. ΓΚΠΔ, ιδίως βάσει απόφασης επάρκειας (άρθρο 45 ΓΚΠΔ) ή κατάλληλων εγγυήσεων, όπως οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (άρθρο 46 παρ. 2 στοιχ. γ ΓΚΠΔ), τις οποίες ο εκτελών την επεξεργασία συμφωνεί με τον εκάστοτε υπεργολάβο επεξεργασίας (άρθρο 28 παρ. 4 ΓΚΠΔ).
§ 9 Υποχρεώσεις του υπευθύνου επεξεργασίας
Ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι υπεύθυνος για τη νομιμότητα της επεξεργασίας και για την ενημέρωση των υποκειμένων των δεδομένων. Ενημερώνει αμελλητί τον εκτελούντα την επεξεργασία εάν διαπιστώσει σφάλματα ή παρατυπίες.
§ 10 Διαγραφή και επιστροφή
Ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί να εξάγει τα δεδομένα του στον πίνακα διαχείρισης ανά πάσα στιγμή και, μετά τη λήξη της σύμβασης, για 30 ημέρες: ως αρχείο JSON με περιγραφή των δομών δεδομένων και τα αρχεία ως αρχείο ZIP (§ 15 των όρων χρήσης). Στη συνέχεια ο εκτελών την επεξεργασία τα διαγράφει, συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων, εκτός εάν ισχύει νόμιμη υποχρέωση διατήρησής τους. Τα αντίγραφα ασφαλείας αντικαθίστανται στον κανονικό κύκλο.
§ 11 Ευθύνη και τελικές διατάξεις
Η ευθύνη διέπεται από το άρθρο 82 ΓΚΠΔ· κατά τα λοιπά ισχύουν οι κανόνες ευθύνης των όρων παροχής υπηρεσιών. Σε περίπτωση σύγκρουσης, η παρούσα σύμβαση υπερισχύει των όρων παροχής υπηρεσιών. Οι τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται σε μορφή κειμένου.
Παράρτημα: Τεχνικά και οργανωτικά μέτρα
- φιλοξενία σε κέντρα δεδομένων με έλεγχο πρόσβασης από τον πάροχο,
- κρυπτογραφημένη μεταφορά (TLS) για όλες τις συνδέσεις,
- απομόνωση μισθωτών στη βάση δεδομένων (ασφάλεια σε επίπεδο γραμμής): κάθε επιχείρηση βλέπει μόνο τα δικά της δεδομένα,
- ρόλοι και δικαιώματα στον πίνακα διαχείρισης (ιδιοκτήτης, υπεύθυνος, εργαζόμενος),
- σύνδεση με κωδικούς μίας χρήσης, όρια στις προσπάθειες σύνδεσης, κωδικοί πρόσβασης αποθηκευμένοι μόνο ως hash (scrypt),
- cookies συνεδρίας με HttpOnly και SameSite,
- καταγραφή της διαχειριστικής πρόσβασης,
- τακτικά αντίγραφα ασφαλείας με δοκιμές επαναφοράς,
- πρόσβαση του προσωπικού μόνο όπου απαιτείται για την εκτέλεση της εργασίας.