Saltar al contenido

Contrato de encargo del tratamiento (DPA)

Versión 2026-11fÚltima actualización: 16 nov 2026

La versión alemana es la jurídicamente vinculante. Esta versión en español se ofrece a título informativo.

Contrato entre el Cliente (responsable del tratamiento) y PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (encargado del tratamiento). El Cliente celebra este contrato al registrarse.

§ 1 Objeto y duración

(1) El encargado del tratamiento trata datos personales por cuenta del responsable del tratamiento con el fin de prestar el servicio Vitrinio conforme a las condiciones del servicio.

(2) El contrato se aplica mientras se utilice el Servicio, incluida la prueba, y finaliza con la supresión de los datos tras la finalización del contrato.

§ 2 Naturaleza y finalidad del tratamiento

  • almacenamiento y gestión de citas, fichas de cliente, servicios y datos del equipo,
  • reserva online a través de la página de reservas o la web del responsable del tratamiento,
  • envío de confirmaciones, recordatorios y otros mensajes por correo electrónico, SMS o WhatsApp,
  • informes y análisis para el responsable del tratamiento,
  • mostrar a los interesados sus propias citas, pagos, bonos y fichas en la cuenta de cliente de Vitrinio común a todos los negocios y en el área de cliente de la web del responsable del tratamiento, y permitirles mantener sus propios datos y reservar citas para familiares u otras personas (§ 5, apartado 4),
  • alojamiento, copias de seguridad, análisis de errores y soporte.

Para la identificación de las sugerencias de IA (art. 50, apartado 2, del Reglamento (UE) 2024/1689, § 14, apdo. 4, de las condiciones del servicio), el encargado del tratamiento almacena, en cumplimiento de una obligación propia, únicamente valores hash SHA-256 de las sugerencias, sin su contenido textual. Si una sugerencia contiene datos personales, por ejemplo un nombre en un borrador de respuesta a una reseña, el texto no puede reconstruirse a partir del valor hash. Los valores hash se suprimen a los 36 meses y junto con los datos del responsable del tratamiento.

§ 3 Tipos de datos

  • datos de contacto: nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico, dirección postal,
  • datos de citas: fecha, hora, servicio, empleado, estado, notas,
  • fichas de cliente: notas, etiquetas, cumpleaños, preferencias de contacto, consentimientos, fotos,
  • según el sector: datos de mascotas, consentimientos informados y firmas,
  • contenido de los mensajes y estado de entrega,
  • datos de empleados: nombre, dirección de correo electrónico, horario laboral, ausencias, roles,
  • datos técnicos: direcciones IP, registros, datos del dispositivo.

Las notas pueden contener datos de salud, como alergias o intolerancias (art. 9 del RGPD). El responsable del tratamiento decide si registra dichos datos y garantiza que exista una base jurídica.

§ 4 Interesados

  • clientes y clientes potenciales del responsable del tratamiento,
  • dueños de mascotas y socios de estudios,
  • empleados del responsable del tratamiento.

§ 5 Instrucciones

(1) El encargado del tratamiento trata los datos únicamente siguiendo instrucciones documentadas del responsable del tratamiento. Constituyen instrucciones este contrato, las condiciones del servicio y los ajustes que el responsable del tratamiento realiza en el panel de gestión.

(2) Si el encargado del tratamiento considera que una instrucción es ilícita, lo comunicará sin demora al responsable del tratamiento.

(3) Si el encargado del tratamiento está legalmente obligado a tratar datos, lo comunicará previamente al responsable del tratamiento, salvo que la ley lo prohíba.

(4) El responsable del tratamiento instruye al encargado del tratamiento para que muestre a los interesados que hayan iniciado sesión en la cuenta de cliente de Vitrinio, en el área de cliente de la web del responsable del tratamiento o en el formulario de reserva con una dirección de correo electrónico o un número de teléfono confirmados sus propias citas, pagos, bonos y datos relacionados que obren en poder del responsable del tratamiento, les permita cancelar y cambiar reservas conforme a las reglas del responsable del tratamiento y reciba, por cuenta del responsable del tratamiento, retiradas del consentimiento de marketing y solicitudes de supresión. Cuando el Servicio ofrezca estas funciones para el sector de actividad del responsable del tratamiento, este instruye además al encargado del tratamiento para que (a) a petición de una persona que haya iniciado sesión y que aún no esté vinculada a ninguna ficha de cliente del responsable del tratamiento, cree una ficha con el nombre y la dirección de correo electrónico confirmada de esa persona y la vincule a su cuenta, (b) permita a esa persona añadir, modificar y eliminar en su propia ficha los datos de sus animales (nombre, especie, raza, tamaño, peso, fecha de nacimiento, enfermedades y alergias; una nota solo una vez, al añadir un animal nuevo), si bien no podrá eliminarse un animal para el que haya almacenadas citas, estancias o documentos, y (c) en la reserva online, tras el inicio de sesión, rellene previamente los datos de contacto de la persona, le ofrezca para su selección sus animales que obren en poder del responsable del tratamiento e incorpore a las fichas de cliente del responsable del tratamiento los datos de animales facilitados al reservar; cuando el responsable del tratamiento no ofrezca servicios para animales, permita a la persona reservar la cita, en lugar de para sí misma, para un familiar vinculado a su cuenta o para otra persona de la que solo indique el nombre y los apellidos, en cuyo caso el encargado del tratamiento crea, para esa otra persona, una ficha de cliente del responsable del tratamiento solo con ese nombre y sin datos de contacto, salvo que ya haya un familiar con el mismo nombre vinculado a la cuenta, y la vincula como familiar a la cuenta de la persona que reserva; las confirmaciones, los recordatorios y los demás mensajes sobre dicha cita se envían a los datos de contacto de la persona que reserva, que el responsable del tratamiento ve con la cita, la persona que reserva ve la cita en su cuenta y no se obtiene para la otra persona ningún consentimiento de marketing ni para solicitudes de reseña. En los correos electrónicos que confirman una reserva o la recepción de una solicitud de reserva, el encargado del tratamiento incluye un enlace personal, utilizable una sola vez y de validez limitada, con el que el interesado puede confirmar su dirección de correo electrónico y ver sus citas en la cuenta de cliente de Vitrinio; solo se crea una cuenta si la persona utiliza el enlace y confirma. No se muestran al interesado las notas internas sobre la persona y sobre las citas, las etiquetas, los documentos adjuntos ni el campo de nota de la ficha de un animal, que también utiliza el responsable del tratamiento. Las fichas solo se vinculan mediante un dato de contacto confirmado, salvo la vinculación como familiar prevista en (c), que se basa en las indicaciones de la persona que reserva. Los cambios realizados por los interesados se registran.

§ 6 Obligaciones del encargado del tratamiento

  • Confidencialidad: todas las personas con acceso a los datos están sujetas a confidencialidad.
  • Seguridad: el encargado del tratamiento aplica las medidas técnicas y organizativas previstas en el art. 32 del RGPD (anexo).
  • Asistencia: el encargado del tratamiento asiste al responsable del tratamiento en las solicitudes de los interesados y en el cumplimiento de las obligaciones de los arts. 32 a 36 del RGPD.
  • Notificación: el encargado del tratamiento notifica las violaciones de la seguridad de los datos personales sin dilación indebida y, a más tardar, 48 horas después de haber tenido conocimiento de ellas.
  • Acreditación: el encargado del tratamiento facilita la información necesaria para demostrar el cumplimiento y permite auditorías con un preaviso razonable.

§ 7 Subencargados del tratamiento

(1) El responsable del tratamiento otorga una autorización general para recurrir a subencargados del tratamiento. La lista actualizada figura en vitrinio.app/subunternehmer.

(2) El encargado del tratamiento anuncia por correo electrónico los subencargados nuevos o sustituidos con al menos 14 días de antelación. El responsable del tratamiento puede oponerse por motivos importantes de protección de datos. Si no se alcanza un acuerdo, cualquiera de las partes puede resolver el contrato por causa justificada.

(3) El encargado del tratamiento obliga contractualmente a los subencargados a mantener el mismo nivel de protección.

§ 8 Lugar del tratamiento y terceros países

(1) Los lugares del tratamiento (países) se desprenden de la lista de subencargados del tratamiento (§ 7); el encargado del tratamiento anuncia los cambios conforme al § 7, apdo. 2.

(2) El encargado del tratamiento está establecido en Turquía. Para el acceso desde Turquía, por ejemplo para tareas de operación y soporte, las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914, módulo 2) se consideran pactadas y forman parte de este contrato.

(3) Las transferencias a terceros países fuera de la UE y del EEE solo se realizan si se cumplen los requisitos de los arts. 44 y siguientes del RGPD, en particular sobre la base de una decisión de adecuación (art. 45 del RGPD) o de garantías adecuadas como las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea (art. 46, apartado 2, letra c, del RGPD), que el encargado del tratamiento acuerda con el subencargado correspondiente (art. 28, apartado 4, del RGPD).

§ 9 Obligaciones del responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento es responsable de la licitud del tratamiento y de informar a los interesados. Comunicará sin demora al encargado del tratamiento cualquier error o irregularidad que detecte.

§ 10 Supresión y devolución

El responsable del tratamiento puede exportar sus datos en el panel de gestión en cualquier momento y, tras la finalización del contrato, durante 30 días: como archivo JSON con una descripción de las estructuras de datos y los archivos como archivo comprimido ZIP (§ 15 de las condiciones del servicio). A continuación, el encargado del tratamiento los suprime, incluidas las copias, salvo que exista una obligación legal de conservarlos. Las copias de seguridad se sobrescriben en el ciclo habitual.

§ 11 Responsabilidad y disposiciones finales

La responsabilidad se rige por el art. 82 del RGPD; en lo demás, se aplican las normas de responsabilidad de las condiciones del servicio. En caso de conflicto, este contrato prevalece sobre las condiciones del servicio. Las modificaciones deben realizarse en forma de texto.

Anexo: Medidas técnicas y organizativas

  • alojamiento en centros de datos con control de acceso por parte del proveedor,
  • transporte cifrado (TLS) para todas las conexiones,
  • aislamiento entre negocios en la base de datos (seguridad a nivel de fila): cada negocio solo ve sus propios datos,
  • roles y permisos en el panel de gestión (propietario, gerente, empleado),
  • inicio de sesión con códigos de un solo uso, límites de intentos de acceso, contraseñas almacenadas solo como hash (scrypt),
  • cookies de sesión con HttpOnly y SameSite,
  • registro de los accesos administrativos,
  • copias de seguridad periódicas con pruebas de restauración,
  • acceso del personal solo cuando sea necesario para la tarea.