Tietojenkäsittelysopimus (DPA)
Versio 2026-11fPäivitetty viimeksi: 16.11.2026
Saksankielinen versio on oikeudellisesti sitova. Tämä suomenkielinen versio on tarkoitettu helpottamaan lukemista.
Sopimus Asiakkaan (rekisterinpitäjä) ja yrityksen PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (käsittelijä) välillä. Asiakas tekee tämän sopimuksen rekisteröityessään.
1 § Kohde ja kesto
(1) Käsittelijä käsittelee henkilötietoja rekisterinpitäjän lukuun tarjotakseen Vitrinio-palvelun käyttöehtojen mukaisesti.
(2) Sopimus on voimassa niin kauan kuin Palvelua käytetään, kokeilujakso mukaan lukien, ja päättyy, kun tiedot on poistettu sopimuksen päättymisen jälkeen.
2 § Käsittelyn luonne ja tarkoitus
- varausten, asiakastietojen, palvelujen ja tiimin tietojen tallentaminen ja hallinta,
- verkkoajanvaraus rekisterinpitäjän varaussivun tai verkkosivujen kautta,
- vahvistusten, muistutusten ja muiden viestien lähettäminen sähköpostitse, tekstiviestillä tai WhatsAppilla,
- raportit ja analyysit rekisterinpitäjälle,
- rekisteröityjen omien varausten, maksujen, sarjakorttien ja tietojen näyttäminen usean yrityksen yhteisellä Vitrinio-asiakastilillä ja rekisterinpitäjän verkkosivuston asiakasalueella sekä rekisteröityjen mahdollisuus ylläpitää omia tietojaan ja varata aikoja perheenjäsenille tai muille henkilöille (5 §:n 4 momentti),
- palvelinympäristö, varmuuskopiot, virheanalyysi ja tuki.
Tekoälyehdotusten merkitsemiseksi (asetuksen (EU) 2024/1689 50 artiklan 2 kohta, käyttöehtojen 14 §:n 4 momentti) käsittelijä tallentaa oman velvollisuutensa täyttämiseksi vain ehdotusten SHA-256-tiivisteet ilman tekstisisältöä. Jos ehdotus sisältää henkilötietoja, esimerkiksi nimen arvosteluun vastaavassa luonnoksessa, tekstiä ei voi palauttaa tiivisteestä. Tiivisteet poistetaan 36 kuukauden kuluttua ja rekisterinpitäjän tietojen mukana.
3 § Tietotyypit
- yhteystiedot: nimi, puhelinnumero, sähköpostiosoite, postiosoite,
- varaustiedot: päivämäärä, kellonaika, palvelu, työntekijä, tila, muistiinpanot,
- asiakastiedot: muistiinpanot, tunnisteet, syntymäpäivä, yhteydenottotoiveet, suostumukset, valokuvat,
- toimialasta riippuen: lemmikkien tiedot, suostumuslomakkeet ja allekirjoitukset,
- viestien sisältö ja toimitustila,
- henkilöstön tiedot: nimi, sähköpostiosoite, työajat, vapaat, roolit,
- tekniset tiedot: IP-osoitteet, lokit, laitetiedot.
Muistiinpanot voivat sisältää terveystietoja, kuten allergioita tai yliherkkyyksiä (GDPR:n 9 artikla). Rekisterinpitäjä päättää, kirjataanko tällaisia tietoja, ja varmistaa käsittelylle oikeusperusteen.
4 § Rekisteröidyt
- rekisterinpitäjän asiakkaat ja mahdolliset asiakkaat,
- lemmikkien omistajat ja studioiden jäsenet,
- rekisterinpitäjän henkilöstö.
5 § Ohjeet
(1) Käsittelijä käsittelee tietoja ainoastaan rekisterinpitäjän dokumentoitujen ohjeiden mukaisesti. Ohjeita ovat tämä sopimus, käyttöehdot ja rekisterinpitäjän hallintapaneelissa tekemät asetukset.
(2) Jos käsittelijä katsoo ohjeen olevan lainvastainen, se ilmoittaa siitä rekisterinpitäjälle viipymättä.
(3) Jos käsittelijällä on lakisääteinen velvollisuus käsitellä tietoja, se ilmoittaa siitä rekisterinpitäjälle etukäteen, ellei laki kiellä sitä.
(4) Rekisterinpitäjä ohjeistaa käsittelijää näyttämään rekisteröidyille, jotka ovat kirjautuneet Vitrinio-asiakastilille, rekisterinpitäjän verkkosivuston asiakasalueelle tai varauslomakkeeseen vahvistetulla sähköpostiosoitteella tai puhelinnumerolla, heidän omat varauksensa, maksunsa, sarjakorttinsa ja niihin liittyvät tiedot, jotka ovat rekisterinpitäjän hallussa, sallimaan heidän perua ja siirtää varauksia rekisterinpitäjän sääntöjen puitteissa sekä vastaanottamaan rekisterinpitäjän puolesta markkinointisuostumusten peruutuksia ja poistopyyntöjä. Siltä osin kuin palvelu tarjoaa näitä toimintoja rekisterinpitäjän toimialalle, rekisterinpitäjä ohjeistaa käsittelijää lisäksi a) sellaisen kirjautuneen henkilön pyynnöstä, jota ei vielä ole yhdistetty asiakaskorttiin rekisterinpitäjän asiakasrekisterissä, luomaan asiakaskortin henkilön nimellä ja vahvistetulla sähköpostiosoitteella ja yhdistämään sen henkilön tiliin, b) sallimaan henkilön lisätä, muuttaa ja poistaa eläintensä tietoja omalla asiakaskortillaan (nimi, laji, rotu, koko, paino, syntymäaika, sairaudet ja allergiat; muistiinpano vain kerran, uutta eläintä lisättäessä), paitsi että eläintä, jolle on tallennettu varauksia, hoitojaksoja tai asiakirjoja, ei voi poistaa, ja c) verkkovarauksessa kirjautumisen jälkeen täyttämään henkilön yhteystiedot valmiiksi, tarjoamaan valittavaksi rekisterinpitäjän hallussa olevat henkilön eläimet sekä lisäämään varauksen yhteydessä annetut eläinten tiedot rekisterinpitäjän asiakasrekisteriin; jos rekisterinpitäjä ei tarjoa palveluja eläimille, sallimaan henkilön varata aika itsensä sijaan tiliinsä yhdistetylle perheenjäsenelle tai muulle henkilölle, josta hän antaa vain etu- ja sukunimen, jolloin käsittelijä luo tällaiselle muulle henkilölle rekisterinpitäjän asiakasrekisteriin asiakaskortin pelkällä tällä nimellä ja ilman yhteystietoja, ellei tiliin ole jo yhdistetty samannimistä perheenjäsentä, ja yhdistää sen varaajan tiliin perheenjäsenenä; tällaista varausta koskevat vahvistukset, muistutukset ja muut viestit lähetetään varaajan yhteystietoihin, jotka rekisterinpitäjä näkee varauksen yhteydessä, varaaja näkee varauksen tilillään, eikä toisen henkilön osalta hankita suostumusta markkinointiin eikä arvostelupyyntöihin. Sähköposteihin, jotka vahvistavat varauksen tai varauspyynnön vastaanottamisen, käsittelijä lisää henkilökohtaisen, vain kerran ja rajoitetun ajan käytettävissä olevan linkin, jolla rekisteröity voi vahvistaa sähköpostiosoitteensa ja tarkastella varauksiaan Vitrinio-asiakastilillä; tili luodaan vasta, jos henkilö käyttää linkkiä ja vahvistaa. Henkilöä ja varauksia koskevia sisäisiä muistiinpanoja, tunnisteita, liiteasiakirjoja ja eläinkortin muistiinpanokenttää, jota myös rekisterinpitäjä käyttää, ei näytetä rekisteröidylle. Tiedot yhdistetään vain vahvistetun yhteystiedon perusteella, lukuun ottamatta c alakohdan mukaista yhdistämistä perheenjäsenenä, joka perustuu varaajan antamiin tietoihin. Rekisteröityjen tekemät muutokset kirjataan lokiin.
6 § Käsittelijän velvollisuudet
- Luottamuksellisuus: kaikki, joilla on pääsy tietoihin, ovat sitoutuneet salassapitoon.
- Tietoturva: käsittelijä toteuttaa GDPR:n 32 artiklan mukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet (liite).
- Avustaminen: käsittelijä tukee rekisterinpitäjää rekisteröityjen pyyntöjen käsittelyssä ja GDPR:n 32–36 artiklan mukaisten velvollisuuksien täyttämisessä.
- Ilmoittaminen: käsittelijä ilmoittaa henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ilman aiheetonta viivytystä, viimeistään 48 tunnin kuluttua siitä, kun se on saanut niistä tiedon.
- Osoittaminen: käsittelijä antaa tiedot, jotka tarvitaan vaatimustenmukaisuuden osoittamiseen, ja sallii auditoinnit kohtuullisen ennakkoilmoituksen jälkeen.
7 § Alikäsittelijät
(1) Rekisterinpitäjä antaa yleisen luvan alikäsittelijöiden käyttämiseen. Ajantasainen luettelo on osoitteessa vitrinio.app/subunternehmer.
(2) Käsittelijä ilmoittaa uusista tai vaihdetuista alikäsittelijöistä sähköpostitse vähintään 14 päivää etukäteen. Rekisterinpitäjä voi vastustaa tätä painavista tietosuojaan liittyvistä syistä. Jos sopimukseen ei päästä, kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen painavasta syystä.
(3) Käsittelijä velvoittaa alikäsittelijät sopimuksella samaan suojan tasoon.
8 § Käsittelypaikka ja kolmannet maat
(1) Käsittelypaikat (maat) käyvät ilmi alikäsittelijöiden luettelosta (7 §); käsittelijä ilmoittaa muutoksista 7 §:n 2 momentin mukaisesti.
(2) Käsittelijän kotipaikka on Turkissa. Turkista käsin tapahtuvaan pääsyyn, esimerkiksi ylläpitoa ja tukea varten, katsotaan sovituiksi Euroopan komission vakiosopimuslausekkeet (täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/914, moduuli 2), ja ne ovat osa tätä sopimusta.
(3) Siirtoja EU:n ja ETA:n ulkopuolisiin kolmansiin maihin tehdään vain, jos GDPR:n 44 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen vaatimukset täyttyvät, erityisesti tietosuojan riittävyyttä koskevan päätöksen (GDPR:n 45 artikla) tai asianmukaisten suojatoimien, kuten Euroopan komission vakiosopimuslausekkeiden (GDPR:n 46 artiklan 2 kohdan c alakohta), perusteella; käsittelijä sopii suojatoimista kunkin alikäsittelijän kanssa (GDPR:n 28 artiklan 4 kohta).
9 § Rekisterinpitäjän velvollisuudet
Rekisterinpitäjä vastaa käsittelyn lainmukaisuudesta ja rekisteröityjen informoinnista. Se ilmoittaa käsittelijälle viipymättä, jos se havaitsee virheitä tai epäsäännöllisyyksiä.
10 § Poistaminen ja palauttaminen
Rekisterinpitäjä voi viedä tietonsa hallintapaneelista milloin tahansa ja sopimuksen päätyttyä 30 päivän ajan: JSON-tiedostona tietorakenteiden kuvauksineen ja tiedostot ZIP-arkistona (käyttöehtojen 15 §). Sen jälkeen käsittelijä poistaa ne kopioineen, ellei lakisääteistä säilytysvelvollisuutta sovelleta. Varmuuskopiot korvataan tavanomaisessa kierrossa.
11 § Vastuu ja loppumääräykset
Vastuuseen sovelletaan GDPR:n 82 artiklaa; muilta osin sovelletaan käyttöehtojen vastuusääntöjä. Ristiriitatilanteessa tämä sopimus on ensisijainen käyttöehtoihin nähden. Muutokset on tehtävä tekstimuodossa.
Liite: Tekniset ja organisatoriset toimenpiteet
- palvelinympäristö datakeskuksissa, joissa palveluntarjoaja valvoo pääsyä,
- salattu tiedonsiirto (TLS) kaikissa yhteyksissä,
- asiakkaiden eristäminen tietokannassa (rivitason suojaus): kukin yritys näkee vain omat tietonsa,
- roolit ja käyttöoikeudet hallintapaneelissa (omistaja, esihenkilö, työntekijä),
- kirjautuminen kertakäyttöisillä koodeilla, kirjautumisyritysten rajoitukset, salasanat tallennetaan vain tiivisteinä (scrypt),
- istuntoevästeet HttpOnly- ja SameSite-määritteillä,
- hallinnollisen pääsyn kirjaaminen lokiin,
- säännölliset varmuuskopiot ja palautustestit,
- henkilöstön pääsy vain tehtävän edellyttämässä laajuudessa.