Thỏa thuận xử lý dữ liệu (DPA)
Phiên bản 2026-11fCập nhật lần cuối: 16 thg 11, 2026
Bản tiếng Đức có giá trị pháp lý ràng buộc. Bản tiếng Việt này chỉ được cung cấp để tiện tham khảo.
Thỏa thuận giữa Khách hàng (bên kiểm soát dữ liệu) và PNLTABLES TEKNOLOJİ ANONİM ŞİRKETİ (bên xử lý dữ liệu). Khách hàng giao kết thỏa thuận này khi đăng ký.
§ 1 Đối tượng và thời hạn
(1) Bên xử lý dữ liệu xử lý dữ liệu cá nhân thay mặt bên kiểm soát dữ liệu nhằm cung cấp dịch vụ Vitrinio theo điều khoản dịch vụ.
(2) Thỏa thuận áp dụng trong suốt thời gian sử dụng Dịch vụ, bao gồm cả thời gian dùng thử, và chấm dứt khi dữ liệu được xóa sau khi hợp đồng kết thúc.
§ 2 Tính chất và mục đích xử lý
- lưu trữ và quản lý lịch hẹn, hồ sơ khách hàng, dịch vụ và dữ liệu đội ngũ,
- đặt lịch trực tuyến qua trang đặt lịch hoặc trang web của bên kiểm soát dữ liệu,
- gửi xác nhận, lời nhắc và các tin nhắn khác qua email, SMS hoặc WhatsApp,
- báo cáo và phân tích cho bên kiểm soát dữ liệu,
- hiển thị cho chủ thể dữ liệu các lịch hẹn, khoản thanh toán, gói liệu trình và hồ sơ của chính họ trong tài khoản khách hàng Vitrinio dùng chung cho nhiều cơ sở kinh doanh và trong khu vực khách hàng trên trang web của bên kiểm soát dữ liệu, và cho phép họ tự cập nhật thông tin của mình cũng như đặt lịch hẹn cho thành viên gia đình hoặc người khác (§ 5(4)),
- lưu trữ máy chủ (hosting), sao lưu, phân tích lỗi và hỗ trợ.
Để gắn nhãn đề xuất AI (Điều 50(2) của Quy định (EU) 2024/1689, § 14(4) của Điều khoản dịch vụ), bên xử lý dữ liệu, khi thực hiện nghĩa vụ của chính mình, chỉ lưu giá trị băm SHA-256 của các đề xuất mà không lưu nội dung văn bản. Nếu một đề xuất chứa dữ liệu cá nhân, ví dụ một cái tên trong bản nháp trả lời đánh giá, thì không thể khôi phục văn bản từ giá trị băm. Các giá trị băm bị xóa sau 36 tháng và cùng với dữ liệu của bên kiểm soát dữ liệu.
§ 3 Loại dữ liệu
- dữ liệu liên hệ: tên, số điện thoại, địa chỉ email, địa chỉ bưu chính,
- dữ liệu lịch hẹn: ngày, giờ, dịch vụ, nhân viên, trạng thái, ghi chú,
- hồ sơ khách hàng: ghi chú, nhãn, sinh nhật, tùy chọn liên hệ, sự đồng ý, ảnh,
- tùy theo ngành nghề: thông tin thú cưng, phiếu cam kết đồng ý và chữ ký,
- nội dung tin nhắn và trạng thái gửi,
- dữ liệu nhân viên: tên, địa chỉ email, giờ làm việc, ngày nghỉ, vai trò,
- dữ liệu kỹ thuật: địa chỉ IP, nhật ký, dữ liệu thiết bị.
Ghi chú có thể chứa dữ liệu sức khỏe, chẳng hạn dị ứng hoặc không dung nạp (Điều 9 GDPR). Bên kiểm soát dữ liệu quyết định việc có ghi lại dữ liệu đó hay không và bảo đảm có cơ sở pháp lý.
§ 4 Chủ thể dữ liệu
- khách hàng và khách hàng tiềm năng của bên kiểm soát dữ liệu,
- chủ nuôi thú cưng và hội viên phòng tập,
- nhân viên của bên kiểm soát dữ liệu.
§ 5 Chỉ dẫn
(1) Bên xử lý dữ liệu chỉ xử lý dữ liệu theo chỉ dẫn được ghi nhận bằng văn bản của bên kiểm soát dữ liệu. Chỉ dẫn bao gồm thỏa thuận này, điều khoản dịch vụ và các cài đặt mà bên kiểm soát dữ liệu thực hiện trên trang quản lý.
(2) Nếu bên xử lý dữ liệu cho rằng một chỉ dẫn là trái pháp luật, bên xử lý dữ liệu thông báo ngay cho bên kiểm soát dữ liệu.
(3) Nếu bên xử lý dữ liệu có nghĩa vụ pháp lý phải xử lý dữ liệu, bên xử lý dữ liệu thông báo trước cho bên kiểm soát dữ liệu, trừ khi pháp luật cấm việc này.
(4) Bên kiểm soát dữ liệu chỉ thị cho bên xử lý dữ liệu hiển thị cho các chủ thể dữ liệu đã đăng nhập bằng địa chỉ email hoặc số điện thoại đã xác nhận vào tài khoản khách hàng Vitrinio, vào khu vực khách hàng trên trang web của bên kiểm soát dữ liệu hoặc trong biểu mẫu đặt lịch các lịch hẹn, khoản thanh toán, gói liệu trình và thông tin liên quan của chính họ do bên kiểm soát dữ liệu lưu giữ, cho phép họ hủy và đổi lịch trong phạm vi quy định của bên kiểm soát dữ liệu, và thay mặt bên kiểm soát dữ liệu tiếp nhận việc rút lại sự đồng ý nhận tiếp thị cũng như các yêu cầu xóa dữ liệu. Trong trường hợp Dịch vụ cung cấp các chức năng này cho lĩnh vực hoạt động của bên kiểm soát dữ liệu, bên kiểm soát dữ liệu còn chỉ thị cho bên xử lý dữ liệu (a) theo yêu cầu của một người đã đăng nhập nhưng chưa được liên kết với hồ sơ nào trong hồ sơ khách hàng của bên kiểm soát dữ liệu, tạo một hồ sơ với tên và địa chỉ email đã xác nhận của người đó và liên kết hồ sơ này với tài khoản của họ, (b) cho phép người đó thêm, thay đổi và xóa thông tin về vật nuôi của họ trên hồ sơ của chính mình (tên, loài, giống, kích thước, cân nặng, ngày sinh, bệnh và dị ứng; ghi chú chỉ một lần, khi thêm vật nuôi mới), ngoại trừ việc không thể xóa vật nuôi đã có lịch hẹn, lượt lưu trú hoặc tài liệu được lưu, và (c) trong đặt lịch trực tuyến, sau khi đăng nhập, điền sẵn thông tin liên hệ của người đó, đưa ra các vật nuôi của họ do bên kiểm soát dữ liệu lưu giữ để lựa chọn, và thêm thông tin về vật nuôi được cung cấp khi đặt lịch vào hồ sơ khách hàng của bên kiểm soát dữ liệu; trường hợp bên kiểm soát dữ liệu không cung cấp dịch vụ cho vật nuôi, cho phép người đó, thay vì đặt cho chính mình, đặt lịch hẹn cho một thành viên gia đình đã liên kết với tài khoản của họ hoặc cho một người khác mà họ chỉ cung cấp tên và họ, khi đó bên xử lý dữ liệu tạo cho người khác đó một mục trong hồ sơ khách hàng của bên kiểm soát dữ liệu chỉ với tên đó và không có thông tin liên hệ, trừ khi một thành viên gia đình có cùng tên đã được liên kết với tài khoản, và liên kết mục này với tài khoản của người đặt lịch với tư cách là thành viên gia đình; xác nhận, lời nhắc và các tin nhắn khác về lịch hẹn đó được gửi đến thông tin liên hệ của người đặt lịch, mà bên kiểm soát dữ liệu thấy cùng với lịch hẹn, người đặt lịch thấy lịch hẹn trong tài khoản của mình, và không thu thập sự đồng ý nhận tiếp thị hay nhận yêu cầu đánh giá đối với người kia. Trong các email xác nhận một lượt đặt lịch hoặc xác nhận đã nhận yêu cầu đặt lịch, bên xử lý dữ liệu chèn một liên kết cá nhân chỉ dùng được một lần và trong thời gian giới hạn, qua đó chủ thể dữ liệu có thể xác nhận địa chỉ email của mình và xem các lịch hẹn của mình trong tài khoản khách hàng Vitrinio; tài khoản chỉ được tạo nếu người đó sử dụng liên kết và xác nhận. Ghi chú nội bộ về người đó và về lịch hẹn, thẻ phân loại, tệp tài liệu đính kèm và trường ghi chú của hồ sơ vật nuôi, vốn bên kiểm soát dữ liệu cũng sử dụng, không được hiển thị cho chủ thể dữ liệu. Hồ sơ chỉ được liên kết thông qua thông tin liên hệ đã xác nhận, ngoại trừ liên kết với tư cách là thành viên gia đình theo điểm (c), vốn dựa trên thông tin của người đặt lịch. Các thay đổi do chủ thể dữ liệu thực hiện được ghi lại.
§ 6 Nghĩa vụ của bên xử lý dữ liệu
- Bảo mật thông tin: mọi người có quyền truy cập dữ liệu đều bị ràng buộc nghĩa vụ bảo mật.
- An toàn dữ liệu: bên xử lý dữ liệu triển khai các biện pháp kỹ thuật và tổ chức theo Điều 32 GDPR (phụ lục).
- Hỗ trợ: bên xử lý dữ liệu hỗ trợ bên kiểm soát dữ liệu trong việc giải quyết yêu cầu của chủ thể dữ liệu và thực hiện các nghĩa vụ theo Điều 32 đến 36 GDPR.
- Thông báo: bên xử lý dữ liệu báo cáo các vi phạm dữ liệu cá nhân không chậm trễ quá mức, chậm nhất 48 giờ sau khi biết được vi phạm.
- Bằng chứng: bên xử lý dữ liệu cung cấp các thông tin cần thiết để chứng minh việc tuân thủ và cho phép kiểm tra sau khi được thông báo trước trong thời gian hợp lý.
§ 7 Bên xử lý phụ
(1) Bên kiểm soát dữ liệu chấp thuận chung việc sử dụng bên xử lý phụ. Danh sách hiện hành có tại vitrinio.app/subunternehmer.
(2) Bên xử lý dữ liệu thông báo về bên xử lý phụ mới hoặc thay thế qua email trước ít nhất 14 ngày. Bên kiểm soát dữ liệu có thể phản đối vì lý do quan trọng về bảo vệ dữ liệu. Nếu không đạt được thỏa thuận, mỗi bên đều có thể chấm dứt hợp đồng vì lý do chính đáng.
(3) Bên xử lý dữ liệu ràng buộc các bên xử lý phụ bằng hợp đồng với cùng mức độ bảo vệ.
§ 8 Nơi xử lý và nước thứ ba
(1) Các địa điểm xử lý (quốc gia) được nêu trong danh sách bên xử lý phụ (§ 7); Bên xử lý dữ liệu thông báo các thay đổi theo § 7 khoản 2.
(2) Bên xử lý dữ liệu được thành lập tại Thổ Nhĩ Kỳ. Đối với việc truy cập từ Thổ Nhĩ Kỳ, chẳng hạn để vận hành và hỗ trợ, các điều khoản hợp đồng mẫu của Ủy ban châu Âu (Quyết định thi hành (EU) 2021/914, Mô-đun 2) được coi là đã được thỏa thuận và là một phần của thỏa thuận này.
(3) Việc chuyển dữ liệu sang nước thứ ba bên ngoài EU và EEA chỉ được thực hiện nếu đáp ứng các yêu cầu tại Điều 44 trở đi của GDPR, đặc biệt trên cơ sở quyết định về mức độ bảo vệ đầy đủ (Điều 45 GDPR) hoặc các biện pháp bảo vệ thích hợp như các điều khoản hợp đồng mẫu của Ủy ban châu Âu (Điều 46(2)(c) GDPR), mà Bên xử lý dữ liệu thỏa thuận với bên xử lý phụ liên quan (Điều 28(4) GDPR).
§ 9 Nghĩa vụ của bên kiểm soát dữ liệu
Bên kiểm soát dữ liệu chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của việc xử lý và về việc thông báo cho chủ thể dữ liệu. Bên kiểm soát dữ liệu thông báo ngay cho bên xử lý dữ liệu nếu phát hiện lỗi hoặc điểm bất thường.
§ 10 Xóa và trả lại dữ liệu
Bên kiểm soát dữ liệu có thể xuất dữ liệu của mình trong trang quản lý bất cứ lúc nào và trong 30 ngày sau khi hợp đồng kết thúc: dưới dạng tệp JSON kèm mô tả cấu trúc dữ liệu và các tệp dưới dạng tệp nén ZIP (§ 15 của Điều khoản dịch vụ). Sau đó bên xử lý dữ liệu xóa dữ liệu, kể cả các bản sao, trừ khi áp dụng nghĩa vụ lưu giữ theo luật định. Các bản sao lưu được ghi đè theo chu kỳ thông thường.
§ 11 Trách nhiệm pháp lý và điều khoản cuối cùng
Trách nhiệm pháp lý được điều chỉnh theo Điều 82 GDPR; ngoài ra áp dụng các quy định về trách nhiệm pháp lý trong điều khoản dịch vụ. Trong trường hợp có mâu thuẫn, thỏa thuận này được ưu tiên áp dụng so với điều khoản dịch vụ. Mọi thay đổi phải được thực hiện dưới dạng văn bản.
Phụ lục: Các biện pháp kỹ thuật và tổ chức
- lưu trữ máy chủ tại các trung tâm dữ liệu với kiểm soát truy cập của nhà cung cấp,
- truyền tải được mã hóa (TLS) cho mọi kết nối,
- cách ly bên thuê trong cơ sở dữ liệu (bảo mật cấp hàng – row-level security): mỗi cơ sở kinh doanh chỉ thấy dữ liệu của mình,
- vai trò và quyền hạn trên trang quản lý (chủ cơ sở, quản lý, nhân viên),
- đăng nhập bằng mã dùng một lần, giới hạn số lần thử đăng nhập, mật khẩu chỉ được lưu dưới dạng giá trị băm (scrypt),
- cookie phiên có HttpOnly và SameSite,
- ghi nhật ký truy cập quản trị,
- sao lưu định kỳ kèm kiểm tra khôi phục,
- nhân viên chỉ được truy cập khi cần thiết cho nhiệm vụ.